Verse 23

I alt arbeid er det gevinst; men skravlingen fører bare til fattigdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt arbeid gir utbytte, men tomme ord fører kun til tap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I alt arbeid er det profitt, men tomt snakk fører kun til fattigdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I alt strevsomt arbeid finnes det fortjeneste, men tomt snakk fører bare til mangel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I alt strev er det vinning, men munnhuggeri fører bare til fattigdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I alt arbeid er det nytte, men leppens tale fører bare til fattigdom.

• o3-mini KJV Norsk

  I alt arbeid finnes det nytte, men tomt leppeprat fører bare til fattigdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I alt arbeid er det nytte, men leppens tale fører bare til fattigdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I alt strev er det vinning, men tomt prat fører bare til mangel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In all hard work there is profit, but mere talk leads only to poverty.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.23", "source": "בְּכָל־עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מוֹתָ֑ר וּדְבַר־שְׂ֝פָתַ֗יִם אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃", "text": "In *kāl-ʿeṣeb* *yihyeh* *môtār* and *dəbar-śəpātayim* only to *maḥsôr*", "grammar": { "*kāl-ʿeṣeb*": "masculine singular adjective + masculine singular noun - all labor", "*yihyeh*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - there will be", "*môtār*": "masculine singular noun - profit", "*dəbar-śəpātayim*": "masculine singular construct + feminine dual noun - word of lips", "*maḥsôr*": "masculine singular noun - lack/need" }, "variants": { "*ʿeṣeb*": "labor/toil/pain", "*yihyeh*": "will be/shall be/exists", "*môtār*": "profit/gain/advantage", "*dəbar-śəpātayim*": "word of lips/mere talk/empty words", "*maḥsôr*": "lack/need/poverty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I alt arbeid er det vinning, men tomt snakk fører bare til tap.

• Original Norsk Bibel 1866

  I alt smerteligt (Arbeide) er der Fordeel, men (hvor der ikkun ere) Læbers Ord, (der kommer det) aleneste til Mangel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In all labour there is ofit: but the talk of the lips tendeth only to penury.

• KJV 1769 norsk

  I alt arbeid er det fortjeneste, men munntemas snakk fører bare til fattigdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In all labor there is profit, but mere talk leads only to poverty.

• Norsk oversettelse av Webster

  I alt strev er det inntekt, men leppenes prat fører bare til fattigdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I all arbeide er det vinning, men tomt prat fører kun til tap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I alt arbeid er det gevinst, men munnen er bare fattigdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  I alt hardt arbeid er det gevinst, men tomprat gjør en mann fattig.

• Coverdale Bible (1535)

  Diliget labor bryngeth riches, but where many vayne wordes are, truly there is scarcenesse.

• Geneva Bible (1560)

  In all labour there is abundance: but the talke of the lippes bringeth onely want.

• Bishops' Bible (1568)

  In euery labour there is some profite: but vayne wordes bryng foorth onely penurie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In all labour there is profit: but the talk of the lips [tendeth] only to penury.

• Webster's Bible (1833)

  In all hard work there is profit, But the talk of the lips leads only to poverty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In all labour there is advantage, And a thing of the lips `is' only to want.

• American Standard Version (1901)

  In all labor there is profit; But the talk of the lips [tendeth] only to penury.

• Bible in Basic English (1941)

  In all hard work there is profit, but talk only makes a man poor.

• World English Bible (2000)

  In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.

• NET Bible® (New English Translation)

  In all hard work there is profit, but merely talking about it only brings poverty.

Referenced Verses

• Ordsp 12:24 : 24 Den flittige hånd skal ha autoritet; men den late er underlagt byrder.
• Ordsp 28:19 : 19 Den som bearbeider sitt land, skal ha rikelig med brød; men den som følger meningsløse mennesker, skal ha nok fattigdom.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen innsatt med sitt segl.
• 2 Tess 3:10-12 : 10 For selv da vi var sammen med dere, befalte vi dere dette: at om noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise. 11 For vi hører at det er noen som lever uordentlig blant dere, som ikke arbeider i det hele tatt, men er opptatt med andres saker. 12 Nå befaler og oppfordrer vi de som er slik, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.
• Hebr 6:10-11 : 10 For Gud er ikke urettferdig til å glemme deres arbeid og kjærlighet, som dere har vist mot hans navn, idet dere har tjent de hellige og fortsatt gjør det. 11 Og vi ønsker at hver enkelt av dere skal vise samme flid for den fulle vissheten i håpet inntil enden:
• 1 Tim 5:13 : 13 Og i tillegg lærer de å være late, vandrende fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladderkjerringer og opptatt med andres saker, og snakker om ting de ikke burde.
• Fork 5:3 : 3 For en drøm kommer fra mange sysler, og en dårers stemme gjenkjennes best med mange ord.
• Ordsp 10:10 : 10 Den som blunker med øyet, bringer sorg; men en sladdertorsk skal falle.