Verse 22

Planlegger de ikke det onde? Men barmhjertighet og sannhet vil være for dem som planlegger det gode.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som planlegger ondskap, farer vill, men kjærlighet og sannhet følger dem som planlegger godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vandrer ikke de som planlegger ondt, vill, men de som planlegger godhet, skal erfare nåde og sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Går ikke de som planlegger ondt, seg vill? Men de som planlegger godt, finner miskunn og trofasthet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil ikke de som legger onde planer fare vill? Men de som planlegger godt, vil ha godhet og sannhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Feiler ikke de som planlegger ondskap? Men barmhjertighet og sannhet skal være med dem som planlegger godt.

• o3-mini KJV Norsk

  De som planlegger ondskap, tar feil, men de som legger opp til det gode, vil finne barmhjertighet og sannhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Feiler ikke de som planlegger ondskap? Men barmhjertighet og sannhet skal være med dem som planlegger godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som planlegger onde gjerninger, farer vill, men de som planlegger gode ting, finner trofasthet og sannhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not those who plot evil go astray? But those who plan good find love and faithfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.22", "source": "הֲ‍ֽלוֹא־יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃", "text": "Do not *yitʿû* *ḥōrəšê* *rāʿ* *wə-ḥesed* *weʾĕmet* *ḥōrəšê* *ṭôb*", "grammar": { "*yitʿû*": "3rd person masculine plural Qal imperfect - they err", "*ḥōrəšê*": "masculine plural construct Qal participle - devisers of", "*rāʿ*": "masculine singular noun - evil", "*wə-ḥesed*": "conjunction + masculine singular noun - and loyalty", "*weʾĕmet*": "conjunction + feminine singular noun - and truth", "*ḥōrəšê*": "masculine plural construct Qal participle - devisers of", "*ṭôb*": "masculine singular noun - good" }, "variants": { "*yitʿû*": "err/go astray/wander", "*ḥōrəšê*": "devisers of/plotters of/planners of", "*rāʿ*": "evil/bad/wrong", "*ḥesed*": "loyalty/faithfulness/kindness", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farer ikke de som planlegger ondskap vill, men de som planlegger godt, finner miskunnhet og sannhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skulle de ikke fare vild, som optænke Ondt? men de, som optænke Godt (skulle finde) Miskundhed og Troskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.

• KJV 1769 norsk

  De som legger onde planer, feiler ikke? Men nåde og sannhet er for dem som planlegger godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do they not err who devise evil? But mercy and truth will be to those who devise good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Går ikke de vill som legger onde planer? Men kjærlighet og trofasthet tilhører de som planlegger godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør ikke de som tenker ut onde planer feil? Men barmhjertighet og sannhet er for dem som gjør godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det ikke de som pønsker på ondskap som tar feil? Men nåde og sannhet tilhører de som planlegger godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil ikke de som planlegger ondt komme til feil? Men nåde og trofasthet er for de som planlegger godt.

• Coverdale Bible (1535)

  They that ymagin wickednes, shalbe disapoynted: but they that muse vpo good thinges, vnto soch shal happen mercy and faithfulnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Doe not they erre that imagine euill? but to them that thinke on good things, shalbe mercie and trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  Without doubt they erre that worke wickednesse: but they that muse vpon good thynges, vnto such shall happen mercie and trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Do they not err that devise evil? but mercy and truth [shall be] to them that devise good.

• Webster's Bible (1833)

  Don't they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do not they err who are devising evil? And kindness and truth `are' to those devising good,

• American Standard Version (1901)

  Do they not err that devise evil? But mercy and truth [shall be to] them that devise good.

• Bible in Basic English (1941)

  Will not the designers of evil come into error? But mercy and good faith are for the designers of good.

• World English Bible (2000)

  Don't they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not those who devise evil go astray? But those who plan good exhibit faithful covenant love.

Referenced Verses

• Ordsp 12:2 : 2 En god mann får skatte fra Herren; men en ond mann med ondskapsfulle planer vil han dømme.
• Ordsp 14:17 : 17 Den som er rask til vrede, handler tåpelig; og en mann med onde planer er hatet.
• Ordsp 19:22 : 22 En manns ønsker viser hans godhet; og en fattig mann er bedre enn en løgner.
• Jes 32:7-8 : 7 Også verktøyene til den griske er onde; han legger fiendtlige planer for å undergrave de fattige med løgn, selv når de trengende taler sant. 8 Men den velvillige tenker på gode handlinger; og ved slike handlinger skal han bestå.
• Matt 5:7 : 7 Salige er de barmhjertige, for de skal motta barmhjertighet.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus.
• 1 Mos 24:27 : 27 Og han sa, Velsignet være Herren, min herres Gud Abraham, som ikke har latt min herre mangle sin nåde og sannhet; jeg var på vei, og Herren ledet meg til huset til min herres slekt.
• 2 Krøn 6:8 : 8 Men Herren sa til min far David: Fordi det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel i å ha dette i ditt hjerte.
• Sal 25:10 : 10 Alle HERRENs stier er barmhjertighet og sannhet; for dem som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.
• Sal 61:7 : 7 Han skal forbli foran Gud for alltid: O gjør klar nåde og sannhet som kan bevare ham.
• Ordsp 3:29 : 29 Planlegg ikke det onde mot din nabo, når han bor trygt ved deg.