Verse 30

Han lukker sine øyne for å vurdere vrange tanker; når han beveger sine lepper, bringer han ondskap til skje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som kniper øynene igjen for å tenke ut svikefulle planer, den som kniper leppene sammen, har allerede fullført det onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lukker sine øyne for å snekre ut skadelige planer; ved å bevege leppene fullfører han ondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som lukker øynene, gjør det for å planlegge svikefulle ting; den som presser leppene sammen, fullfører ondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som ruller med øynene pønsker på perverse planer; når han kniper leppene sammen, fullfører han ondt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lukker øynene for å tenke ut lumske ting; ved å bevege leppene bringer han ondskap i verk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lukker øynene for å planlegge ondt, og ved sine lepper får han ondskap til å skje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lukker øynene for å tenke ut lumske ting; ved å bevege leppene bringer han ondskap i verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lukker sine øyne for å tenke ut svik, det ferdige onde kommer fra hans sammenpressede lepper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who winks with his eyes is plotting perverse things, and the one who purses his lips is bent on evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.30", "source": "עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃", "text": "*ʿōṣeh* *ʿênāyw* to-*laḥšōḇ* *tahpukôt* *qōrēṣ* *śᵉpātāyw* *killāh* *rāʿāh*", "grammar": { "*ʿōṣeh*": "verb, Qal participle, masculine singular - closing/shutting", "*ʿênāyw*": "noun, feminine, dual with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*lᵉ*": "preposition - to/for", "*laḥšōḇ*": "verb, Qal infinitive construct - think/plan/devise", "*tahpukôt*": "noun, feminine, plural - perverse things/devious schemes", "*qōrēṣ*": "verb, Qal participle, masculine singular - compressing/pinching", "*śᵉpātāyw*": "noun, feminine, dual with 3rd masculine singular suffix - his lips", "*killāh*": "verb, Piel perfect, 3rd masculine singular - has accomplished/completed", "*rāʿāh*": "noun, feminine, singular - evil/harm/wickedness" }, "variants": { "*ʿōṣeh ʿênāyw*": "closing his eyes/narrowing his eyes/winking", "*laḥšōḇ tahpukôt*": "to devise perversities/to plan evil schemes", "*qōrēṣ śᵉpātāyw*": "compressing his lips/pursing his lips/biting his lips", "*killāh rāʿāh*": "has accomplished evil/has completed wickedness/is determined to do evil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som lukker øynene for å klekke ut falskhet, trekker sammen leppene og fullfører onde planer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, der lukker sine Øine, (gjør det) for at optænke forvendte Ting, hvo, som bider i sine Læber, fuldkommer Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.

• KJV 1769 norsk

  Han lukker øynene for å planlegge ondt; mens han beveger leppene, bringer han det onde frem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shuts his eyes to devise perverse things; moving his lips, he brings evil to pass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som blunker med øynene for å planlegge fordervelse, og den som strammer leppene, er oppsatt på det onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han planter onde tanker i sine øyne, beveger sine lepper og gjennomfører ondskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som lukker sine øyne, tenker ut vrangskap; han som kniper sammen leppene, bringer ondskap til veie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som blunker planlegger svik, og den som presser sine lepper sammen fremmer ondt.

• Coverdale Bible (1535)

  He that wyncketh wt his eyes, ymagineth myschefe: and he yt byteth his lippes, wyl do some harme.

• Geneva Bible (1560)

  He shutteth his eyes to deuise wickednes: he moueth his lippes, and bringeth euil to passe.

• Bishops' Bible (1568)

  He shutteth his eyes to deuise mischiefe: and moueth his lippes to bryng euyll to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.

• Webster's Bible (1833)

  One who winks his eyes to plot perversities, One who compresses his lips, is bent on evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Consulting his eyes to devise froward things, Moving his lips he hath accomplished evil.

• American Standard Version (1901)

  He that shutteth his eyes, [it is] to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  He whose eyes are shut is a man of twisted purposes, and he who keeps his lips shut tight makes evil come about.

• World English Bible (2000)

  One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who winks his eyes devises perverse things, and one who compresses his lips has accomplished evil.

Referenced Verses

• Ordsp 6:12-14 : 12 En uforstandig person, en ond mann, går med en vrang munn. 13 Han blunker med øynene sine, han bruker føttene sine for å tale, han gir signaler med fingrene; 14 Ondskap er i hans hjerte; han skaper urolighet stadig; han sprer strid.
• Ordsp 10:10 : 10 Den som blunker med øyet, bringer sorg; men en sladdertorsk skal falle.
• Ordsp 16:27 : 27 En ugudelig mann graver frem ondskap; og i hans lepper er det som en brennende ild.
• Jes 6:10 : 10 Gjør hjertene til dette folket tunge, og gjør ørene deres vanskelige å høre, og lukk øynene deres; så de ikke skal se med sine øyne, høre med sine ører, forstå med sine hjerter, omvende seg og bli helbredet.
• Mika 7:3 : 3 De gjør ondt med begge hender; prinsen spør, og dommeren ber om bestikkelse; den mektige uttrykker sine ondsinnede ønsker: så dekker de det til.
• Matt 13:15 : 15 For dette folkets hjerte er blitt hardt, og de har tunge ører for å høre, og de har lukket sine øyne; ellers ville de se med sine øyne, og høre med sine ører, og forstå med sitt hjerte, og bli omvendt, og jeg ville helbrede dem.
• Matt 14:7-8 : 7 Derfor lovet han med ed å gi henne hva hun måtte be om. 8 Og hun, som hadde fått instruksjoner fra moren sin, sa: Gi meg Johannes Døperens hode på et serveringsfat.
• Matt 27:23-26 : 23 Og guvernøren sa: 'Hvorfor, hva ondt har han gjort?' Men de ropte enda mer: 'La ham bli korsfestet.' 24 Da Pilatus så at han ikke kunne oppnå noe, men at det heller ble et opprør, tok han vann, og vasket sine hender foran folkemengden, og sa: 'Jeg er uskyldig i blodet til denne rettferdige mannen: Ta ansvar for det selv.' 25 Da svarte hele folket og sa: 'Hans blod komme over oss, og over våre barn.' 26 Da slapp han Barabbas fri for dem, og da han hadde pisket Jesus, overlot han ham til korsfestelse.
• Joh 3:20 : 20 For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.