Verse 4

Ordene fra en manns munn er som dype vannmasser, og kilden til visdom er som en strømmende bekk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ord fra et menneskes munn er som dype kilder; de er som en elv som renner, en kilde til visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ordene fra en manns munn er som dype vann, og visdommens kilde er som en rennende bekk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ord fra en manns munn er som dype vann; visdommens kilde er som en bekk som flyter fritt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ord fra en mann er som dype vann, en kilde av visdom som strømmer ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ordene fra en manns munn er som dype vann, og visdommens kilde er som en strømmende bekk.

• o3-mini KJV Norsk

  En manns ord er som dype vann, og visdommens kilde er som en rullende bekk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ordene fra en manns munn er som dype vann, og visdommens kilde er som en strømmende bekk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dypt vann er ordene fra munnen til en mann, og en kilde av visdom er en strømmende bekk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The words of a person's mouth are like deep waters; the fountain of wisdom is like a flowing stream.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.4", "source": "מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי־אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְק֣וֹר חָכְמָֽה׃", "text": "*mayim* *ʿămuqqîm* *diḇrê* *pî*-*ʾîš* *naḥal* *nōḇēaʿ* *məqôr* *ḥāḵmāh*", "grammar": { "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*ʿămuqqîm*": "adjective, masculine plural - deep", "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*naḥal*": "noun, masculine singular - stream/river/wadi", "*nōḇēaʿ*": "verb, qal participle, masculine singular - flowing/bubbling up", "*məqôr*": "noun, masculine singular construct - source/spring/fountain", "*ḥāḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom" }, "variants": { "*mayim*": "waters/liquid", "*ʿămuqqîm*": "deep/profound", "*naḥal*": "stream/river/wadi/torrent", "*nōḇēaʿ*": "flowing/bubbling up/gushing", "*məqôr*": "source/spring/fountain/wellspring", "*ḥāḵmāh*": "wisdom/skill/insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dype vann er ord fra en manns munn, en rennende bekk og en visdoms kilde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ord i en Mands Mund ere (som) dybe Vande, Viisdoms Kilde er (som) en Bæk, der udgyder sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellsing of wisdom as a flowing brook.

• KJV 1769 norsk

  Ordene fra en manns munn er som dype vann, og visdommens kilde er som en rennende bekk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.

• Norsk oversettelse av Webster

  En manns ord er som dype vann. Visdommens kilde er som en rennende bekk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ordene i en manns munn er som dype vann, visdommens kilde er som en rennende bekk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ord fra en manns munn er som dype vann; visdommens kilde er som en rennende bekk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ordene fra en manns munn er som dype vann; visdommens kilde er som en rennende strøm.

• Coverdale Bible (1535)

  The wordes of a mas mouth are like depe waters, and the well of wy?dome is like a full streame.

• Geneva Bible (1560)

  The words of a mans mouth are like deepe waters, and the welspring of wisdome is like a flowing riuer.

• Bishops' Bible (1568)

  The wordes of a wyse mans mouth are lyke deepe waters: and the well of wisdome is like a full streame.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The words of a man's mouth [are as] deep waters, [and] the wellspring of wisdom [as] a flowing brook.

• Webster's Bible (1833)

  The words of a man's mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Deep waters `are' the words of a man's mouth, The fountain of wisdom `is' a flowing brook.

• American Standard Version (1901)

  The words of a man's mouth are [as] deep waters; The wellspring of wisdom is [as] a flowing brook.

• Bible in Basic English (1941)

  The words of a man's mouth are like deep waters: the fountain of wisdom is like a flowing stream.

• World English Bible (2000)

  The words of a man's mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.

• NET Bible® (New English Translation)

  The words of a person’s mouth are like deep waters, and the fountain of wisdom is like a flowing brook.

Referenced Verses

• Ordsp 20:5 : 5 Rådet i menneskets hjerte er som dypt vann; men en forstandig mann vil trekke det fram.
• Ordsp 10:11 : 11 Den rettferdiges munn er en kilde til liv; men vold skjuler den urettferdiges munn.
• Ordsp 13:14 : 14 Loven til de vise er en kilde til liv, som fører bort fra dødens feller.
• Ordsp 16:22 : 22 Forståelse er livets kilde for den som har det; men dårers undervisning er tåpelighet.
• Sal 78:2 : 2 Jeg vil åpne min munn med en lignelse: jeg vil fortelle om dype ord fra gammel tid.
• Matt 12:34 : 34 Å, slekt av vipere, hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For ut av hjertets overflod taler munnen.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet som jeg skal gi ham, skal aldri tørste; men vannet som jeg skal gi ham, skal bli i ham en kilde med vann som springer opp til evig liv.
• Joh 7:38-39 : 38 Den som tror på meg, som skriften har sagt, skal strømmer av levende vann flyte fra hans indre. 39 Men dette sa han om Ånden, som de som tror på ham skulle motta; fordi Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt; fordi Jesus ennå ikke var blitt herliggjort.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom; lær og oppmuntre hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng med nåde i deres hjerter til Herren.
• Kol 4:6 : 6 La talen deres alltid være med nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.