Verse 5
Et falskt vitne skal ikke forbli straffet, og den som taler løgner, skal ikke slippe unna.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Et falskt vitne vil ikke gå ustraffet, og den som sprer løgner, vil ikke slippe unna.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Et falskt vitne skal ikke bli upåaktet, og den som taler løgn skal ikke unnslippe.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Et falskt vitne slipper ikke unna, og den som sprer løgner, vil ikke unnslippe.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Et falskt vitne skal ikke bli ustraffet, og den som sprer løgner, skal ikke unnslippe.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Et falskt vitne skal ikke gå straffefritt, og den som taler løgner, skal ikke unnslippe.
o3-mini KJV Norsk
Et falskt vitne skal ikke slippe unna straff, og den som taler løgn, skal ikke unnslippe sin straff.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Et falskt vitne skal ikke gå straffefritt, og den som taler løgner, skal ikke unnslippe.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Et falskt vitne går ikke ustraffet, og den som puster ut løgner, slipper ikke unna.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A false witness will not go unpunished, and one who pours out lies will not escape.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.19.5", "source": "עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים לֹ֣א יִמָּלֵֽט׃", "text": "*ʿēd* *šəqārîm* not *yinnāqeh* and *yāpîaḥ* *kəzābîm* not *yimmālēṭ*.", "grammar": { "*ʿēd*": "noun, masculine singular - witness", "*šəqārîm*": "noun, masculine plural - lies/falsehoods", "*yinnāqeh*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be unpunished/acquitted", "*yāpîaḥ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - breathing out/uttering", "*kəzābîm*": "noun, masculine plural - lies/falsehoods", "*yimmālēṭ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will escape/be delivered" }, "variants": { "*ʿēd*": "witness/testimony", "*šəqārîm*": "lies/falsehoods/deceptions", "*yinnāqeh*": "will be unpunished/will go free/will be acquitted", "*yāpîaḥ*": "one who breathes out/utters/speaks", "*kəzābîm*": "lies/falsehoods/deceptions", "*yimmālēṭ*": "will escape/will be delivered/will get away" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Et falskt vitne skal ikke bli ustraffet, og den som sprer løgner, skal ikke slippe unna.
Original Norsk Bibel 1866
Et falskt Vidne skal ikke holdes uskyldigt, og den, som udblæser Løgn, skal ikke undkomme.
King James Version 1769 (Standard Version)
A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.
KJV 1769 norsk
Et falskt vitne skal ikke være ustraffet, og den som taler løgner slipper ikke unna.
KJV1611 - Moderne engelsk
A false witness shall not go unpunished, and he who speaks lies shall not escape.
Norsk oversettelse av Webster
Et falsk vitne skal ikke bli ustraffet, og den som utgyder løgner, skal ikke gå fri.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Et falskt vitne går ikke straffritt, og den som taler løgn slipper ikke unna.
Norsk oversettelse av ASV1901
Et falskt vitne skal ikke bli ustraffet, og den som sprer løgner, skal ikke unnslippe.
Norsk oversettelse av BBE
Et falskt vitne vil ikke unnslippe straff, og den som puster ut svik vil ikke slippe unna.
Coverdale Bible (1535)
A false wytnesse shal not remayne vnpunyshed, and he that speaketh lyes shal not escape.
Geneva Bible (1560)
A false witnes shall not be vnpunished: and he that speaketh lyes, shall not escape.
Bishops' Bible (1568)
A false witnesse shall not be vnpunished: and he that speaketh lyes shall not escape.
Authorized King James Version (1611)
¶ A false witness shall not be unpunished, and [he that] speaketh lies shall not escape.
Webster's Bible (1833)
A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A false witness is not acquitted, Whoso breatheth out lies is not delivered.
American Standard Version (1901)
A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall not escape.
Bible in Basic English (1941)
A false witness will not go without punishment, and the breather out of deceit will not go free.
World English Bible (2000)
A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.
NET Bible® (New English Translation)
A false witness will not go unpunished, and the one who spouts out lies will not escape punishment.
Referenced Verses
- 2 Mos 23:1 : 1 Du skal ikke gi falske opplysninger: Ikke la hånden din være sammen med de onde for å være et urettferdig vitne.
- Ordsp 21:28 : 28 Et falskt vitne skal gå under; men mannen som hører, taler stadig.
- Ordsp 6:19 : 19 Et falskt vitne som taler løgner, og han som sprer strid blant brødre.
- Ordsp 19:9 : 9 Et falskt vitne skal ikke forbli straffet, og den som taler løgner, skal gå til grunne.
- Dan 6:24 : 24 Da befalte kongen, og de brakte mennene som hadde anklaget Daniel, og kastet dem i løvehulen, både dem, deres barn og deres kvinner; og løvene angrep dem brutalt, og brakk alle benene deres i stykker før de nådde bunnen av hulen.
- 5 Mos 5:11 : 11 Du skal ikke misbruke navnet til Herren din Gud; for Herren vil ikke la den stå uten straff som misbruker hans navn.
- 5 Mos 19:16-21 : 16 Hvis et falskt vitne reiser seg mot noen for å vitne mot ham om urett, 17 Da skal begge mennene, mellom hvem striden er, stå foran Herren, foran prestene og dommerne som skal være i de dager; 18 Og dommerne skal gjøre en grundig undersøkelse; og ser, dersom vitnet er falskt, og har vitnet usant mot sin bror; 19 Da skal dere gjøre med ham som han hadde tenkt å gjøre med sin bror: Slik skal dere fjerne ondskapen fra dere. 20 Og de som er igjen, skal høre og frykte, og skal ikke mer forsettlig gjøre noe slikt vondt blant dere. 21 Og ditt øye skal ikke ha medynk; men liv skal vike for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.
- 1 Kong 2:9 : 9 Du skal derfor ikke la ham slippe unna; for du er en klok mann, og du vet hva du bør gjøre med ham; men la ham dø med blod.
- Sal 120:3-4 : 3 Hva skal bli gitt deg? eller hva skal gjøres med deg, du svikefulle tunge? 4 Skarpe piler fra den mektige, med kull av einer.