Verse 10

Den som fører de rettferdige på en ond vei, skal selv falle i sin egen felle; men de oppriktige skal ha gode ting i besittelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som leder de rettferdige på en ond vei, vil falle i sin egen skam, men de som er rettskaffne vil arve det gode.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som får de rettferdige til å fare vill på en ond vei, skal falle i sin egen grav; men de oppriktige skal ha gode ting i eie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som leder de oppriktige på en ond vei, skal falle i sin egen grav, men de rettferdige skal arve godhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som fører rettskafne inn på bedragersk vei, vil selv falle i sin egen felle, men de rettsindige vil arve lykke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som fører de rettferdige på villspor i en ond vei, vil falle i sin egen grav, men de oppriktige vil eie gode ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som får de rettferdige til å vike fra sin vei, vil selv falle i sin egen felle; men de rettskaffne vil eie gode ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som fører de rettferdige på villspor i en ond vei, vil falle i sin egen grav, men de oppriktige vil eie gode ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som leder de rettferdige på avveie på en ond vei, han vil falle i sin egen grav, men de uskyldige vil arve det gode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever leads the upright along an evil path will fall into his own pit, but the blameless will inherit what is good.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.10", "source": "מַשְׁגֶּ֤ה יְשָׁרִ֨ים ׀ בְּדֶ֥רֶךְ רָ֗ע בִּשְׁחוּת֥וֹ הֽוּא־יִפּ֑וֹל וּ֝תְמִימִ֗ים יִנְחֲלוּ־טֽוֹב׃", "text": "*mašgeh* *yəšārîm* *bədereḵ* *rāʿ* *bišḥûṯô* *hû'*-*yippôl* *ûṯəmîmîm* *yinḥălû*-*ṭôḇ*", "grammar": { "*mašgeh*": "Hiphil participle, masculine singular - leading astray", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*bədereḵ*": "preposition + noun, feminine singular - in a way/path", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*bišḥûṯô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his own pit", "*hû'*-*yippôl*": "pronoun, 3rd person masculine singular + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will fall", "*ûṯəmîmîm*": "conjunction + adjective, masculine plural - and blameless ones", "*yinḥălû*-*ṭôḇ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural + noun, masculine singular - they will inherit good" }, "variants": { "*mašgeh*": "one leading astray/one causing to err", "*yəšārîm*": "upright ones/straight ones/righteous ones", "*dereḵ*": "way/path/road", "*rāʿ*": "evil/bad/wicked", "*šəḥûṯô*": "his pit/his trap/his destruction", "*yippôl*": "will fall/will drop", "*təmîmîm*": "blameless ones/complete ones/perfect ones", "*yinḥălû*": "will inherit/will possess", "*ṭôḇ*": "good/goodness/prosperity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som forleder de oppriktige til å gå en ond vei, skal selv falle i sin egen grav, men de oppriktige skal arve det gode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som forvilder de Oprigtige paa en ond Vei, han skal falde i sin Grav, men de Fuldkomne skulle arve Godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the uight shall have good things in possession.

• KJV 1769 norsk

  Den som får de rettferdige til å gå vill på en ond vei, vil selv falle i sin egen felle; men de rettskafne skal ha gode ting i eie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever causes the righteous to go astray in an evil way will fall into his own pit, but the upright shall have good things in possession.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som får de oppriktige til å gå på avveie, han vil falle i sin egen snare; men de lytefrie vil arve det gode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som får de rettferdige til å gå på avveie, faller selv i sin egen grop, men de uskyldige arver det gode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som får de rettskafne til å fare vill på en ond vei, skal selv falle i sin egen grop; men de fullkomne skal arve det gode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som får de rettferdige til å gå på avveie, vil selv falle i den gropen han har laget; men de rettferdige vil arve gode ting.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so ledeth ye rightuous in to an euell waye, shal fall in to his owne pytt, but ye iust shal haue the good in possession.

• Geneva Bible (1560)

  He that causeth the righteous to go astray by an euill way, shal fall into his owne pit, and the vpright shall inherite good things.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so causeth the righteous to go astray by an euill way, shall fall into his owne pit: but the iust shall haue the good in possession.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good [things] in possession.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever causes the upright to go astray in an evil way, He will fall into his own trap; But the blameless will inherit good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is causing the upright to err in an evil way, Into his own pit he doth fall, And the perfect do inherit good.

• American Standard Version (1901)

  Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the perfect shall inherit good.

• Bible in Basic English (1941)

  Anyone causing the upright to go wandering in an evil way, will himself go down into the hole he has made; but the upright will have good things for their heritage.

• World English Bible (2000)

  Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who leads the upright astray in an evil way will himself fall into his own pit, but the blameless will inherit what is good.

Referenced Verses

• Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet; så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• Ordsp 26:27 : 27 Den som graver en grav, skal falle i den: og han som ruller en stein, vil få den tilbake over seg.
• Sal 37:25-26 : 25 Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel; likevel har jeg ikke sett den rettferdige forlatt, eller hans etterkommere tigge om mat. 26 Han er alltid barmhjertig, og gir lån; og hans etterkommere er velsignet.
• Ordsp 15:6 : 6 I den rettferdiges hus er det mye skatt, men de ondes problemer gir vansker.
• Ordsp 21:20 : 20 Det finnes skatter å begjære og olje i de vises hus; men en tåpe sløser dem bort.
• Ordsp 10:3 : 3 Herren vil ikke la den rettferdige sulte; men han kaster bort den urettferdiges eiendom.
• 4 Mos 31:15-16 : 15 Og Moses sa til dem: Har dere spart alle kvinnene i live? 16 Se, disse fikk Israels barn til å synde mot Herren ved råd fra Balaam, i saken om Peor, og det var en pest blant menigheten til Herren.
• 5 Mos 7:12-14 : 12 Derfor skal det skje, dersom dere hører på disse dommene, og bevarer dem og gjør dem, at Herren din Gud skal holde den pakt og barmhjertighet som han sverget til deres fedre. 13 Og han vil elske deg og velsigne deg og gjøre deg tallrik; han vil også velsigne frukten av barnet ditt, og frukten av ditt land, ditt korn, din vin, og din olje, økningen av dine okser og flokkene av dine sauer, i det landet som han sverget til deres fedre å gi deg. 14 Du skal bli velsignet over alle folk; det skal ikke være hverken mann eller kvinne som er ufruktbar blant dere, eller blant deres besetning.
• 1 Sam 26:19 : 19 Derfor ber jeg deg, la min herre kongen høre ordene fra sin tjener. Hvis Herren har reist deg opp mot meg, la ham ta imot et offer; men hvis det er mennesker, så forbannet være de for Herren, for de har drevet meg bort fra min arv og sagt: Gå, tjen andre guder.
• Sal 7:15-16 : 15 Han har laget et hull, gravd det, og har falt i hullet han laget. 16 Hans ondskap skal vende tilbake over hans eget hode, og hans voldelige handlinger skal ramme ham selv.
• Sal 9:15 : 15 Folkene er sunket ned i gropen de har gravd; i nettet de har skjult, fanges deres egen fot.
• Sal 37:11 : 11 Men de saktmodige skal arve jorden; de skal glede seg over fredens overflod.
• Apg 13:8-9 : 8 Men Elymas, trollmannen (for det er hans navn i oversettelse), motsatte seg dem, og forsøkte å avlede landsfyrsten fra troen. 9 Da Saul (som også kalles Paulus), fylt med Den Hellige Ånd, rettet blikket mot ham, 10 og sa: O du som er full av alle listigheter og alt ondt, du djevelens barn, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke opphøre å forvridde Herrens rette veier?
• Rom 16:17-18 : 17 Nå ber jeg dere, brødre, legg merke til dem som skaper splittelser og anstøttelser, i strid med læren som dere har lært; og unngå dem. 18 For de som er slik, tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men deres egen mage; og med gode ord og glatte taler bedrar de de naive.
• 2 Kor 11:3-4 : 3 Men jeg frykter at, på samme måte som slangen lurte Eva med sin list, kan deres sinn bli ødelagt fra den enkle troen som er i Kristus. 4 For hvis han som kommer forkynner en annen Jesus som vi ikke har forkynt, eller hvis dere mottar en annen ånd som dere ikke har mottatt, eller et annet evangelium som dere ikke har akseptert, så kan dere gjerne tolerere ham.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, uredelige arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler. 14 Og ingen overraskelse; for Satan selv er forvandlet til lysets engel. 15 Derfor er det ingen stor ting hvis hans tjenere har blitt forvandlet til tjenere for rettferdighet; hvis enden deres skal være i samsvar med deres gjerninger.
• Gal 1:8-9 : 8 Men om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, la ham være forbannet. 9 Som vi sa før, sier jeg nå igjen: Om noen forkynner et annet evangelium enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.
• Gal 2:4 : 4 Og dette skjedde på grunn av falske brødre som hadde sneket seg inn blant oss for å kontrollere vår frihet i Kristus Jesus, slik at de kunne bringe oss tilbake til trelldom.
• Gal 3:1-4 : 1 Å, dere så naive galater, hvem har forført dere, så dere ikke lenger følger sannheten? For øynene deres har tydelig sett Jesus Kristus, som ble korsfestet blant dere. 2 Dette vil jeg bare spørre dere om: Mottok dere Ånden ved lovens gjerninger, eller ved å høre troens budskap? 3 Er dere så naive? Etter at dere har begynt i Ånden, skal dere nå bli fullkomne ved det jordiske? 4 Har dere opplevd så mange ting forgjeves? Hvis det da virkelig har vært forgjeves.
• 2 Pet 2:18-20 : 18 For når de taler store, overfladiske ord av tomhet, lokker de gjennom kjøttets lyster, gjennom mye utsvevelse, de som har klart å unnslippe fra dem som lever i villfarelse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av sin egen korrupsjon: for den som er overvunnet, er han bundet av den samme makten. 20 For hvis de, etter at de har unnsluppet verdens urenheter ved å kjenne Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget og overvunnet, er enden for dem verre enn begynnelsen.
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen ting imot deg, fordi du har der dem som holder fast på Bileams lære, som lærte Balak å sette en snublestein foran Israels barn, for å spise fra det som er tilbudt avgudene, og for å begå seksuell umoral.
• Fork 10:8 : 8 Den som graver en grop, faller i den; og den som bryter en hekk, blir bitt av en slange.