Verse 16

En fyrste uten forståelse er også en stor undertrykker; men den som hater grådighet, skal forlenge sine dager.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En leder uten forståelse er stor i undertrykkelse, men den som hater urettferdighet, lever lenge.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En fyrste som mangler forstand, er også en stor undertrykker; men den som hater grådighet, skal forlenge sine dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En hersker uten forstand undertrykker stort, men den som hater grådighet, vil få et langt liv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En leder som mangler forståelse, er en stor undertrykker, men den som hater urettferdig vinning, vil leve lenge.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En fyrste som mangler forstand, er også en stor undertrykker, men den som hater grådighet, vil leve lenge.

  • o3-mini KJV Norsk

    En leder uten forståelse er en stor undertrykker, men den som avskyr grådighet, vil leve lenge.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En fyrste som mangler forstand, er også en stor undertrykker, men den som hater grådighet, vil leve lenge.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En hersker som mangler forstand og er rik på undertrykkelse, hater vinning, men den som forakter urettmessig vinning, vil få et langt liv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A ruler lacking understanding is abundant in extortions, but one who hates unjust gain will prolong his days.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.28.16", "source": "נָגִ֗יד חֲסַ֣ר תְּ֭בוּנוֹת וְרַ֥ב מַעֲשַׁקּ֑וֹת *שנאי **שֹׂ֥נֵא בֶ֝֗צַע יַאֲרִ֥יךְ יָמִֽים׃", "text": "*nāḡîḏ* *ḥăsar* *təḇûnôṯ* *wəraḇ* *ma'ăšaqqôṯ* *śōnē'* *ḇeṣa'* *ya'ărîḵ* *yāmîm*", "grammar": { "*nāḡîḏ*": "noun, masculine singular - ruler/leader", "*ḥăsar*": "adjective, masculine singular construct - lacking", "*təḇûnôṯ*": "noun, feminine plural - understanding/insights", "*wəraḇ*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and abundant in", "*ma'ăšaqqôṯ*": "noun, feminine plural - oppressions/extortions", "*śōnē'*": "Qal participle, masculine singular - hating/one who hates", "*ḇeṣa'*": "noun, masculine singular - unjust gain/profit", "*ya'ărîḵ*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - will prolong", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*nāḡîḏ*": "ruler/leader/prince", "*ḥăsar*": "lacking/devoid of/without", "*təḇûnôṯ*": "understanding/insight/intelligence", "*raḇ*": "abundant in/great in/many in", "*ma'ăšaqqôṯ*": "oppressions/extortions/acts of extortion", "*śōnē'*": "hating/one who hates/detesting", "*ḇeṣa'*": "unjust gain/profit/dishonest gain", "*ya'ărîḵ*": "will prolong/will extend", "*yāmîm*": "days/lifetime" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En hersker som mangler forstand, utøver mye undertrykkelse, men den som hater urettferdig vinning, skal leve lenge.

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Fyrste, som fattes (al) Forstand, fortrykker og (Andre) meget, men hvo, der hader Gjerrighed, skal forlænge (sine) Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The ince that wanteth understanding is also a great opessor: but he that hateth covetousness shall olong his days.

  • KJV 1769 norsk

    En prins uten forstand er også en stor undertrykker; men den som hater grådighet vil forlenge sine dager.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The prince who lacks understanding is also a great oppressor, but he who hates covetousness shall prolong his days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En tyrannisk hersker mangler dømmekraft. Den som hater urettferdig vinning, vil leve lenge.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En leder uten forståelse øker urettferdigheten, men den som hater uærlig vinning forlenger sine dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En fyrste uten forstand er også en stor undertrykker; men den som hater begjærlighet skal forlenge sine dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fyrsten som mangler forstand er en grusom hersker; men den som ikke søker egen vinning vil ha et langt liv.

  • Coverdale Bible (1535)

    Where the prynce is without vnderstondinge, there is greate oppression & wronge: but yf he be soch one as hateth couetousnesse, he shal longe raigne.

  • Geneva Bible (1560)

    A prince destitute of vnderstanding, is also a great oppressour: but hee that hateth couetousnes, shall prolong his dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Where the prince is without vnderstanding, there is great oppression and wrong: but if he hateth couetousnes, he shall long raigne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The prince that wanteth understanding [is] also a great oppressor: [but] he that hateth covetousness shall prolong [his] days.

  • Webster's Bible (1833)

    A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A leader lacking understanding multiplieth oppressions, Whoso is hating dishonest gain prolongeth days.

  • American Standard Version (1901)

    The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; [But] he that hateth covetousness shall prolong his days.

  • Bible in Basic English (1941)

    The prince who has no sense is a cruel ruler; but he who has no desire to get profit for himself will have long life.

  • World English Bible (2000)

    A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The prince who is a great oppressor lacks wisdom, but the one who hates unjust gain will prolong his days.

Referenced Verses

  • Jes 3:12 : 12 Når det gjelder mitt folk, er barn deres undertrykkere, og kvinner hersker over dem. Å, mitt folk! De som leder deg fører deg på villspor og ødelegger veien din.
  • Jes 33:15-16 : 15 Den som vandrer rettferdig og taler oppriktig; han som forakter vinning fra undertrykkelse, som rister sine hender fra å ta imot bestikkelser, som stopper sine ører fra å høre blod, og lukker sine øyne fra å se ondt; 16 Han skal bo høyt oppe; hans sikre tilholdssted skal være klippesikre steder; brød skal gis ham; hans vann skal være sikkert.
  • Jer 22:15-17 : 15 Skal du regjere bare fordi du kler deg i sedertre? Har ikke din far spist og drukket, og gjort rett og rettferd, og da hadde han det bra? 16 Han dømte saken til den fattige og trengende; så hadde det det bra med ham: var ikke dette å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare for din grådighet, og for å utgyte uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.
  • Amos 4:1 : 1 Hør dette budskapet, dere okser fra Bashan som bor på Samarias høyder, som undertrykker de fattige og knuser de trengende, og sier til deres herrer: Kom, la oss drikke.
  • 2 Mos 18:21 : 21 Dessuten skal du velge ut dyktige menn fra hele folket, slike som frykter Gud, menn av sannhet som hater grådighet; og sett dem over folket som ledere for tusen, ledere for hundre, ledere for femti, og ledere for ti.
  • 1 Kong 12:10 : 10 Og de unge mennene svarte: Slik skal du si til dette folket: Din far gjorde vårt åk tungt, men gjør det lettere for oss; slik skal du si til dem: Min lille finger er tykkere enn min fars lår.
  • 1 Kong 12:14 : 14 Og han talte til dem i henhold til rådet fra de unge mennene og sa: Min far gjorde deres åk tungt, og jeg vil pålegge dere enda flere byrder: min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.
  • Neh 5:15 : 15 Men de tidligere guvernørene før meg krevde av folket, og tok fra dem brød og vin, i tillegg til førti shekel sølv; ja, selv deres tjenere hersket over folket; men slik gjorde ikke jeg, på grunn av frykten for Gud.
  • Fork 4:1 : 1 Så jeg vendte tilbake og betraktet all undertrykkelsen som skjer under solen: og se, tårene til de som er undertrykt; de hadde ingen trøst; og undertrykkerne har makt; men de hadde ingen til å trøste.