Verse 2

Hva, mitt barn? og hva, sønn av mitt liv? og hva, sønn av mine løfter?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva skal jeg si til deg, min sønn? Hva kan jeg si til deg, mitt barn?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva, min sønn? Hva, sønn av mitt mage? Og hva, sønn av mine løfter?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva, min sønn! og hva, du min livs sønn! ja hva, mine løfters sønn?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva skal jeg si, min sønn? Hva skal jeg si, sønn av mitt liv? Og hva, sønn av mine løfter?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva skal jeg si, min sønn? Og hva, sønn av mitt liv? Og hva, sønn av mine løfter?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva, min sønn? Og hva, mitt fødselsbarn? Og hva, sønn av mine løfter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva skal jeg si, min sønn? Og hva, sønn av mitt liv? Og hva, sønn av mine løfter?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva skal jeg si, min sønn, min livsfrukt, min løfters barn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What, my son? What, son of my womb? What, son of my vows?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.2", "source": "מַה־בְּ֭רִי וּמַֽה־בַּר־בִּטְנִ֑י וּ֝מֶה בַּר־נְדָרָֽי", "text": "*mah*-*bĕrî* *ûmah*-*bar*-*biṭnî* *ûmeh* *bar*-*nĕdārāy*", "grammar": { "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*bĕrî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*ûmah*": "conjunction *wə* + interrogative pronoun - and what", "*bar*": "noun, masculine singular construct - son of", "*biṭnî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my womb", "*ûmeh*": "conjunction *wə* + interrogative - and what", "*bar*": "noun, masculine singular construct - son of", "*nĕdārāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my vows" }, "variants": { "*bĕrî*": "my son/offspring", "*bar*": "son/child", "*biṭnî*": "my womb/body/inner being", "*nĕdārāy*": "my vows/pledges/promises" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva, min sønn? Og hva, sønn av mitt liv? Og hva, sønn av mine løfter?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad, min Søn! og hvad, du mit Livs Søn! ja hvad, mine Løfters Søn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?

• KJV 1769 norsk

  Hva, min sønn? Og hva, sønnen av mitt liv? Og hva, sønnen av mine løfter?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What, my son? And what, son of my womb? And what, son of my vows?

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, min sønn! Å, sønn av mitt morsliv! Å, sønn av mine løfter!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Hva, min sønn? Og hva, sønn av mitt liv? Og hva, sønn av mine løfter?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva, min sønn? Og hva, sønn av mitt liv? Og hva, sønn av mine løfter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva skal jeg si til deg, Lemuel, min førstefødte sønn? Og hva, sønn av min kropp? Og hva, sønn av mine løfter?

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, thou sonne of my body: O my deare beloued sonne,

• Geneva Bible (1560)

  What my sonne! and what ye sonne of my wombe! and what, O sonne of my desires!

• Bishops' Bible (1568)

  What my sonne? what the sonne of my body? and what O my deare beloued sonne?

• Authorized King James Version (1611)

  What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?

• Webster's Bible (1833)

  "Oh, my son!" Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `What, my son? and what, son of my womb? And what, son of my vows?

• American Standard Version (1901)

  What, my son? and what, O son of my womb? And what, O son of my vows?

• Bible in Basic English (1941)

  What am I to say to you, O Lemuel, my oldest son? and what, O son of my body? and what, O son of my oaths?

• World English Bible (2000)

  "Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!

• NET Bible® (New English Translation)

  O my son, O son of my womb, O son of my vows,

Referenced Verses

• Jes 49:15 : 15 Kan en kvinne glemme sitt spedbarn, slik at hun ikke har medlidenhet med sitt barn fra sin liv? Ja, de kan glemme, men jeg vil aldri glemme deg.
• 1 Sam 1:11 : 11 Og hun avla et løfte og sa: "Å HERRE, den store Gud, hvis du virkelig ser til din tjenestekvinne og husker meg, og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da vil jeg gi ham til HERREN for hele hans liv, og ingen barberkniv skal berøre hodet hans."
• 1 Sam 1:28 : 28 Derfor har jeg også lånt ham til HERREN; så lenge han lever, vil han være til låns for HERREN. Og han tilba HERREN der.