Verse 3

Bind dem på fingrene dine, skriv dem på hjertets tavle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bind dem på fingrene dine og skriv dem på ditt hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bind dem om dine fingre, skriv dem på ditt hjertes tavle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bind dem rundt fingrene dine, skriv dem på ditt hjertes tavle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bind dem fast rundt dine fingre, skriv dem på ditt hjertes tavle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bind dem til fingrene dine, skriv dem på ditt hjertes tavle.

• o3-mini KJV Norsk

  Bind dem om dine fingre, og skriv dem på hjertet ditt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bind dem til fingrene dine, skriv dem på ditt hjertes tavle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bind dem om dine fingre, skriv dem på hjertets tavle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tie them on your fingers; write them on the tablet of your heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.3", "source": "קָשְׁרֵ֥ם עַל־אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃", "text": "*qāšrēm* upon your *ʾeṣbĕʿōṯêḵā*, *kāṯḇēm* upon *lûaḥ* of your *libbêḵā*.", "grammar": { "*qāšrēm*": "verb, qal imperative, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - bind them", "*ʾeṣbĕʿōṯêḵā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your fingers", "*kāṯḇēm*": "verb, qal imperative, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - write them", "*lûaḥ*": "noun, masculine singular construct - tablet/board", "*libbêḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*qāšrēm*": "bind/tie/fasten them", "*lûaḥ*": "tablet/board/plate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bind dem rundt dine fingre; skriv dem på ditt hjertes tavle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bind dem om dine Fingre, skriv dem paa dit Hjertes Tavle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.

• KJV 1769 norsk

  Bind dem til fingrene dine, skriv dem på hjertets tavle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bind them on your fingers, write them on the tablet of your heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bind dem fast på fingrene dine. Skriv dem på ditt hjertes tavle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bind dem rundt fingrene dine, skriv dem på hjertets tavle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bind dem til dine fingre, skriv dem på tavlen av ditt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bind dem til dine fingre, og skriv dem på ditt hjertes tavle.

• Coverdale Bible (1535)

  Bynde them vpon thy fyngers, & wryte the in the table of thine hert.

• Geneva Bible (1560)

  Binde them vpon thy fingers, and write them vpon the table of thine heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Binde them vpon thy fingers, and wryte them in the table of thyne heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.

• Webster's Bible (1833)

  Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bind them on thy fingers, Write them on the tablet of thy heart.

• American Standard Version (1901)

  Bind them upon thy fingers; Write them upon the tablet of thy heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them be fixed to your fingers, and recorded in your heart.

• World English Bible (2000)

  Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  Bind them on your forearm; write them on the tablet of your heart.

Referenced Verses

• 5 Mos 11:18-20 : 18 Derfor skal dere lagre disse mine ord i hjertet og sjelen deres, og binde dem som et tegn på hånden deres, så de blir som bånd mellom øynene deres. 19 Og dere skal lære dem til barnene deres, ved å tale om dem når dere sitter i huset, og når dere går langs veien, når dere legger dere ned, og når dere står opp. 20 Og du skal skrive dem på dørstolpene til huset ditt og på portene dine:
• Ordsp 3:3 : 3 La ikke barmhjertighet og sannhet forlate deg: ha dem rundt halsen; skriv dem på hjertets tavle.
• Jes 30:8 : 8 Gå nå, skriv det ned for dem, og noter det i en bok, så det kan være for fremtiden, for alltid:
• Ordsp 6:21 : 21 Bind dem alltid til ditt hjerte, og knyt dem rundt halsen din.
• Jer 31:33 : 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den i deres hjerter; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• 5 Mos 6:8-9 : 8 Og du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som bånd rundt dine øyne. 9 Og du skal skrive dem på dørkarmene i ditt hus, og på dine porter.
• 2 Kor 3:3 : 3 Fordi dere åpenbart er Kristi brev, arbeidet av oss, skrevet ikke med blekk, men med den levende Guds Ånd; ikke på steintavler, men i hjerter av kjøtt.
• Jer 17:1 : 1 Judahs synd er skrevet med jern og diamant: det er gravert i hjertet, og på hornene til alteret er den inristet.