Verse 18

For å dømme foreldreløse og de undertrykte, så ingen mennesker på jorden lenger kan undertrykke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å skape rettferdighet for den farløse og den undertrykte, så menneskene på jorden ikke lenger skal frykte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å dømme den farløse og den undertrykte, så mannen fra jorden ikke lenger skal undertrykke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å gi den farløse og undertrykte rett, slik at ingen lenger skremmer dem ut av landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å gi rett til farløse og undertrykte, slik at mennesket som er av jorden, ikke lenger skal skremme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å dømme de farløse og undertrykte, slik at jordens menneske ikke lenger skal undertrykke.

• o3-mini KJV Norsk

  For å dømme de foreldreløse og undertrykte, så ingen mann på jorden lenger kan utnytte dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å dømme de farløse og undertrykte, slik at jordens menneske ikke lenger skal undertrykke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å dømme den farløse og undertrykte, så mennesker fra jorden ikke lenger skremmer dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To vindicate the fatherless and the oppressed, so that man, who is of the earth, will no longer terrorize.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.18", "source": "לִשְׁפֹּ֥ט יָת֗וֹם וָ֫דָ֥ךְ בַּל־יוֹסִ֥יף ע֑וֹד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נ֗וֹשׁ מִן־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*lišpōṭ* *yātôm* *wādāk* *bal-yôsîp* *ʿôd* *laʿărōṣ* *ʾĕnôš* *min-hāʾāreṣ*", "grammar": { "*lišpōṭ*": "preposition + qal infinitive construct - to judge", "*yātôm*": "noun masculine singular - orphan/fatherless", "*wādāk*": "conjunction + adjective masculine singular - and oppressed/crushed", "*bal*": "negative particle - not", "*yôsîp*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he adds/continues", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*laʿărōṣ*": "preposition + qal infinitive construct - to terrify/cause to tremble", "*ʾĕnôš*": "noun masculine singular - man/mankind", "*min-hāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - from the land/earth" }, "variants": { "*šāpaṭ*": "judge/govern/vindicate", "*yātôm*": "orphan/fatherless one", "*dāk*": "oppressed/crushed/afflicted person", "*yôsîp*": "add/continue/do again", "*ʿôd*": "still/yet/again/anymore", "*ʿāraṣ*": "terrify/cause to tremble/make afraid", "*ʾĕnôš*": "man/mankind/humanity/mortal", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å gjøre rett mot den faderløse og den undertrykte, slik at mennesker fra jorden ikke lenger skal forårsake frykt.

• Original Norsk Bibel 1866

  at skaffe den Faderløse og Ringe Ret, (at) man skal ikke ydermere blive ved (med Vold) at udstøde et Menneske af Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.

• KJV 1769 norsk

  For å dømme de farløse og undertrykte, så mennesket fra jorden ikke lenger kan undertrykke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may oppress no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  For å dømme de farløse og undertrykte, Slik at mennesket på jorden ikke skremmer mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å dømme de farløse og de knuste, så jordens menneske ikke lenger skal undertrykke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å dømme de farløse og de undertrykte, Slik at mennesket fra jorden ikke lenger skal være fryktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å gi dom for den foreldreløse og den knuste, så mennesket på jorden ikke skal fryktes lenger.

• Coverdale Bible (1535)

  Helpe the fatherlesse and poore vnto their right, that the vngodly be nomore exalted vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  To iudge the fatherlesse and poore, that earthly man cause to feare no more.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wylt be attentiue with thyne eare, to geue iudgement for the fatherlesse and oppressed: so no man in the earth shall once go about hereafter to do them violence.

• Authorized King James Version (1611)

  To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.

• Webster's Bible (1833)

  To judge the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may terrify no more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To judge the fatherless and bruised: He addeth no more to oppress -- man of the earth!

• American Standard Version (1901)

  To judge the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more.

• Bible in Basic English (1941)

  To give decision for the child without a father and for the broken-hearted, so that the man of the earth may no longer be feared.

• World English Bible (2000)

  to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more. For the Chief Musician. By David.

• NET Bible® (New English Translation)

  You defend the fatherless and oppressed, so that mere mortals may no longer terrorize them.

Referenced Verses

• Sal 82:3 : 3 Verne om de fattige og foreldreløse; sørg for rettferdighet for de trengende og lidende.
• Sal 9:9 : 9 HERREN skal også være et trygt tilfluktssted for de undertrykte, et vern i tider med trengsel.
• Sal 17:14 : 14 Fra menn som er ditt redskap, Herre, fra menn i verden, som har sin del i dette livet, og som du fyller med skjulte skatter; de er fulle av barn, og etterlater det de ikke trenger til sine små.
• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og handle rettferdig mot de ydmyke på jorden; han skal dømme med ordet fra sin munn, og med leppene straffe de onde.
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du i ditt liv fikk de gode tingene dine, og slik fikk Lazarus ille ting; men nå blir han trøstet, og du er plaget.
• Luk 18:7-8 : 7 Og skal ikke Gud gi rett til sine utvalgte som roper til ham dag og natt, selv om han er tålmodig med dem? 8 Jeg sier dere at han vil hurtig gi dem rett. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne tro på jorden?
• 1 Kor 15:47-48 : 47 Den første mannen er av jorden, jordisk: den andre mannen er Herren fra himmelen. 48 Slik som den jordiske, slik er også de som er jordiske: og slik som den himmelske, slik er også de som er himmelske.
• Fil 3:18-19 : 18 For mange vandrer, av dem har jeg ofte fortalt dere, og nå sier jeg det med tårer, at de er fiender av Kristi kors. 19 Deres ende er fortapelse, deres Gud er deres egen mage, og deres ære er i deres skam; de som kun tenker på jordiske ting.
• Sal 72:4 : 4 Han skal dømme de fattige blant folket, han skal redde barna til de trengende, og han skal stanse undertrykkeren.
• Sal 74:21 : 21 Å, la ikke de undertrykte gå tilbake med skam: la de fattige og trengende prise ditt navn.
• Sal 10:14 : 14 Du har sett det; for du ser urett og ondsinnethet, og vil gjengjelde det med din hånd: de fattige overgir seg til deg; du er hjelperen for de foreldreløse.
• Sal 94:1-6 : 1 Å, Herre Gud, til hvem hevn tilhører; vis deg, O Gud. 2 Reis deg opp, du som dømmer over jorden: gi en belønning til de stolte. 3 Herre, hvor lenge skal de ugudelige, hvor lenge skal de ugudelige triumfere? 4 Hvor lenge skal de uttale harde ord og skryte av seg selv, alle som handler urett? 5 De knuser ditt folk, Å Herre, og plager arven din. 6 De dreper enker og fremmede, og myrder foreldreløse.