Verse 10

Og han bekreftet det til Jakob som en lov, og til Israel som en evig pakt:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han stadfestet den som en lov for Jakob, som en evig pakt for Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og bekreftet det samme til Jakob som en lov, og til Israel som en evig pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han stadfestet den for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han stadfestet den for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og bekreftet den samme til Jakob som en lov, til Israel som en evig pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og befestet den for Jakob som en lov, og for Israel som en evig pakt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og bekreftet den samme til Jakob som en lov, til Israel som en evig pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han stadfestet det som en lov for Jakob, en evig pakt for Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.10", "source": "וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם׃", "text": "*wa-yyaʿămīdehā* to-*Yaʿăqōb* for-*ḥōq* to-*Yiśrāʾēl* *bərīt* *ʿōlām*", "grammar": { "*wa-yyaʿămīdehā*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms with 3fs suffix - and he established it", "*Yaʿăqōb*": "proper name - Jacob", "*ḥōq*": "noun, masculine singular - statute/decree", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*bərīt*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*ʿōlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever" }, "variants": { "*wa-yyaʿămīdehā*": "and he established it/confirmed it/made it stand", "*ḥōq*": "statute/decree/ordinance/law", "*bərīt*": "covenant/agreement/treaty", "*ʿōlām*": "everlasting/eternal/perpetual" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han stadfestet den som en forskrift for Jakob, som en evig pakt for Israel,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han stillede den for Jakob til en Skik, for Israel til evig Pagt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

• KJV 1769 norsk

  Og stadfestet for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og bekreftet den til Jakob som en forordning; til Israel som en evig pakt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han bekrefter den for Jakob som en lov, For Israel som en evig pakt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og stadfestet den til Jakob som en lov, Til Israel som en evig pakt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ga den til Jakob som en lov, og til Israel som en evig pakt;

• Coverdale Bible (1535)

  And apoynted the same vnto Iacob for a lawe, and to Israel for an euerlastinge testament.

• Geneva Bible (1560)

  And since hath confirmed it to Iaakob for a lawe, and to Israel for an euerlasting couenant,

• Bishops' Bible (1568)

  And he appointed the same vnto Iacob for a law: and to Israel for an euerlasting couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And confirmed the same unto Jacob for a law, [and] to Israel [for] an everlasting covenant:

• Webster's Bible (1833)

  And confirmed the same to Jacob for a statute; To Israel for an everlasting covenant,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And doth establish it to Jacob for a statute, To Israel -- a covenant age-during,

• American Standard Version (1901)

  And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave it to Jacob for a law, and to Israel for an eternal agreement;

• World English Bible (2000)

  and confirmed the same to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave it to Jacob as a decree, to Israel as a lasting promise,

Referenced Verses

• 1 Mos 17:7-8 : 7 Og jeg vil etablere min pakt mellom meg og deg og din etterkommere i generasjonene dine, til en evig pakt, for å være en Gud for deg og din etterkommer. 8 Og jeg vil gi deg, og din etterkommer, landet der du bor som fremmed, hele landet Kanaan, som en evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.
• 1 Mos 28:13-15 : 13 Og, behold, Herren sto over den og sa: Jeg er Herren, Gud av Abraham, din far, og Gud av Isak: landet som du ligger på, vil jeg gi det til deg og til dine etterkommere; 14 Og dine etterkommere skal være som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest, øst, nord og sør; og i deg og i dine etterkommere skal alle folkeslag på jorden bli velsignet. 15 Og se, jeg er med deg, og vil bevare deg overalt hvor du går, og jeg vil føre deg tilbake til dette landet; for jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har talt til deg om.
• 2 Sam 23:5 : 5 Selv om mitt hus ikke er slik med Gud, har han likevel inngått en evig pakt med meg, ordnet i alle forhold, og den er trygg. For dette er min frelse og alt jeg begjærer, selv om han ikke lar det vokse.
• Hebr 13:20 : 20 Nå, fredens Gud, som bragte vår Herre Jesus Kristus tilbake fra de døde, den store hyrden for fårene, ved blodet av den evige pakten,