Verse 11

Og sa: Til deg vil jeg gi Kanaan, deres arv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: Til deg gir jeg Kana'ans land som din arv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, deres tildelte arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  med ordene: 'Jeg gir deg Kanaans land, til deres arvelodd.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa han: Til deg gir jeg Kanaans land som din arvelodd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Jeg vil gi deg Kanaans land som arv og eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  Sier: 'Til deg vil jeg gi Kanaan, landet som skal være din arv:'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Jeg vil gi deg Kanaans land som arv og eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land som deres arvedel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saying, 'To you I will give the land of Canaan as the portion of your inheritance.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.11", "source": "לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃", "text": "*lēʾmōr* to-you *ʾettēn* *ʾet*-*ʾereṣ*-*Kənaʿan* *ḥebel* *naḥălatkem*", "grammar": { "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1cs - I will give", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Kənaʿan*": "proper name - Canaan", "*ḥebel*": "noun, masculine singular construct - portion/lot of", "*naḥălatkem*": "noun, feminine singular construct with 2mp suffix - your inheritance" }, "variants": { "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ʾettēn*": "I will give/grant/bestow", "*ʾereṣ*": "land/territory/region", "*ḥebel*": "portion/lot/territory/region", "*naḥălatkem*": "your inheritance/possession/property" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da han sa: 'Jeg vil gi deg Kanaans land som arvelodd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  sigende: Dig vil jeg give Canaans Land, eders Arvs Snor;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, som deres arvelodd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

• Norsk oversettelse av Webster

  Sier: "Til deg vil jeg gi Kanaans land, arven som lotten deres."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Idet han sa: 'Til deg gir jeg Kanaans land, Del av din arv.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa, Til deg vil jeg gi Kanaans land, Deres arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Til deg vil jeg gi landet Kanaan, den målte arv du skal eie.

• Coverdale Bible (1535)

  Sayenge: vnto the wil I geue the londe of Canaan, the lott of youre heretage.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, Vnto thee will I giue the land of Canaan, the lot of your inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying, vnto thee I wyll geue the lande of Chanaan: the lot of your inheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

• Webster's Bible (1833)

  Saying, "To you I will give the land of Canaan, The lot of your inheritance;"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Saying, `To thee I give the land of Canaan, The portion of your inheritance,'

• American Standard Version (1901)

  Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, To you will I give the land of Canaan, the measured line of your heritage:

• World English Bible (2000)

  saying, "To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance;"

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“To you I will give the land of Canaan as the portion of your inheritance.”

Referenced Verses

• 1 Mos 13:15 : 15 for hele landet som du ser, vil jeg gi til deg og dine etterkommere for alltid.
• 1 Mos 15:18 : 18 Den samme dagen gjorde Herren en pakt med Abram og sa: Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra elven Egypt til den store elven, elven Eufrat.
• Sal 78:55 : 55 Han drev også ut hedningene foran dem, og delte dem en arv ved linje, og fikk de israelske stammene til å bo i sine telt.
• 1 Mos 12:7 : 7 Herren åpenbarte seg for Abram og sa: 'Til dine etterkommere vil jeg gi dette landet.' Der bygde Abram et alter for Herren som hadde åpenbart seg for ham.
• 1 Mos 26:3-4 : 3 Bli i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg; for til deg og ditt avkom vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den ed jeg sverget til Abraham, din far. 4 Og jeg vil gjøre ditt avkom så tallrikt som stjernene på himmelen, og gi ditt avkom alle disse landene; og i ditt avkom skal alle jordens nasjoner bli velsignet.
• 1 Mos 28:13 : 13 Og, behold, Herren sto over den og sa: Jeg er Herren, Gud av Abraham, din far, og Gud av Isak: landet som du ligger på, vil jeg gi det til deg og til dine etterkommere;