Verse 16

For han har brutt jernbarrikadene, og kløyvd båndene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han knuste bronseportene og brøt jernstengene i stykker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han har ødelagt bronseportene og kløyvd jernbommene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for han brøt kobberporter i stykker og hugget jernstenger i stykker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han brøt i stykker kobberdører og knuste jernsbjelker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han har brutt kobberportene i stykker og kuttet jernbommene.

• o3-mini KJV Norsk

  For han har brutt opp messingportene og delt jernstengene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han har brutt kobberportene i stykker og kuttet jernbommene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han brøt i stykker bronseporter og hogg istykker jernbommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He has broken down the gates of bronze and cut through the bars of iron.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.16", "source": "כִּֽי־שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ", "text": "because-*šibbar* *daltôt* *nᵊḥōšet* and-*bᵊrîḥê* *barzel* *giddēaʿ*", "grammar": { "*šibbar*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he broke/shattered", "*daltôt*": "noun, feminine plural construct - doors/gates of", "*nᵊḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*bᵊrîḥê*": "noun, masculine plural construct with prefixed conjunction waw - and bars of", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*giddēaʿ*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he cut down/hewed" }, "variants": { "*šibbar*": "he broke/shattered/smashed", "*daltôt*": "doors/gates", "*nᵊḥōšet*": "bronze/copper", "*bᵊrîḥê*": "bars/bolts", "*barzel*": "iron", "*giddēaʿ*": "he cut down/hewed/chopped off" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han knuste dører av bronse og brøt i stykker låser av jern.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi han sønderbrød Kobberporte og sønderhuggede Jernstænger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

• KJV 1769 norsk

  For han har brutt bronsens porter og klippet jernets bommer i stykker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he has broken the gates of bronze, and cut the bars of iron apart.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han har brutt kobberets porter, og kuttet jernets stenger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han brøt dører av bronse, og jernbommer kuttet han over.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han har brutt ned bronseportene, og skåret jernskrankene i stykker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han brøt kobberportene og kløvde jernbomene i to.

• Coverdale Bible (1535)

  For he hath broken the gates of brasse, & smitte the barres of yron in sonder.

• Geneva Bible (1560)

  For hee hath broken the gates of brasse, and brast the barres of yron asunder.

• Bishops' Bible (1568)

  For he breaketh the gates of brasse: & smyteth the barres of iron in sunder.

• Authorized King James Version (1611)

  For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

• Webster's Bible (1833)

  For he has broken the gates of brass, And cut through bars of iron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He hath broken doors of brass, And bars of iron He hath cut.

• American Standard Version (1901)

  For he hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder.

• Bible in Basic English (1941)

  The doors of brass are broken by his arm, and the bands of iron are cut in two.

• World English Bible (2000)

  For he has broken the gates of brass, and cut through bars of iron.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he shattered the bronze gates, and hacked through the iron bars.

Referenced Verses

• Jes 45:1-2 : 1 Så sier Herren til sin utvalgte, til Kyros, hvis høyre hånd jeg har grepet for å underkaste nasjoner for ham; og jeg vil gjøre konger redde for ham, for å åpne for ham de to portene; og portene skal ikke bli stengt. 2 Jeg vil gå foran deg og rette de skjeve veiene; jeg vil knuse bronsportene og ødelegge jernstengene.
• Mika 2:13 : 13 Bryteren har kommet foran dem: de har brutt opp, gått gjennom porten og blitt ledet ut; deres konge skal gå foran dem, og Herren skal lede dem.
• Dom 16:3 : 3 Og Samson lå til midnatt, og reiste seg ved midnatt og tok dørene til byporten og de to søylene, og gikk bort med dem, både låsen og alt, og satte dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av et fjell som ligger foran Hebron.