Verse 11
La utpresseren inndra alt han eier; og la fremmede ta hans arbeid.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La en kreditor ta alt han eier, og la fremmede plyndre frukten av hans arbeid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La en ågerkarl gripe alt han har, og la fremmede plyndre hans arbeid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La ågerkarlene tar alt han eier, og la fremmede plyndre resultatet av hans arbeid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La kreditor ta alt han eier, og la fremmede plyndre frukten av hans arbeid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La utpresseren ta alt han eier, og la fremmede plyndre hans arbeid.
o3-mini KJV Norsk
La utpresseren få alt han eier, og la fremmede ødelegge alt han har arbeidet for.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La utpresseren ta alt han eier, og la fremmede plyndre hans arbeid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La en kreditor gripe alt han eier, og la fremmede plyndre frukten av hans arbeid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May a creditor seize all he owns, and may strangers plunder the fruits of his labor.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.109.11", "source": "יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ׃", "text": "*Yənaqqēš* *nôšeh* to-all-that-to-him and-*yābōzzû* *zārîm* *yəgîʿô*.", "grammar": { "*Yənaqqēš*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine singular - he will seize/trap", "*nôšeh*": "participle, qal masculine singular - creditor/one who lends", "*yābōzzû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will plunder", "*zārîm*": "adjective, masculine plural - strangers/foreigners", "*yəgîʿô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his labor/product/gain" }, "variants": { "*Yənaqqēš*": "ensnare/trap/seize", "*nôšeh*": "creditor/moneylender/usurer", "*zārîm*": "strangers/foreigners/outsiders", "*yəgîʿô*": "his labor/his product/his earnings/fruit of his work" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La en långiver ta alt han eier, og la fremmede plyndre frukten av hans arbeid.
Original Norsk Bibel 1866
Aagerkarlen skal besnære alt det, han haver, og Fremmede skulle røve hans Arbeide.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
KJV 1769 norsk
La låntageren gripe alt han har, og la fremmede plyndre hans arbeid.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let the extortioner seize all that he has, and let strangers plunder his labor.
Norsk oversettelse av Webster
La kreditoren ta alt han har. La fremmede plyndre fruktene av hans arbeid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La en kreditor fange alt han eier, og fremmede plyndre hans arbeid.
Norsk oversettelse av ASV1901
La ågerkaren fange alt han har, og la fremmede plyndre hans arbeid.
Norsk oversettelse av BBE
La hans kreditor ta alle hans eiendeler; og la andre nyte godt av hans arbeid.
Coverdale Bible (1535)
Let there be no man to petie, ner to haue compassion vpon his fatherlesse children.
Geneva Bible (1560)
Let the extortioner catch al that he hath, and let the strangers spoile his labour.
Bishops' Bible (1568)
Let the extortioner bryng into his snare all that he hath: and let straungers spoyle his labour.
Authorized King James Version (1611)
Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
Webster's Bible (1833)
Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.
Young's Literal Translation (1862/1898)
An exactor layeth a snare for all that he hath, And strangers spoil his labour.
American Standard Version (1901)
Let the extortioner catch all that he hath; And let strangers make spoil of his labor.
Bible in Basic English (1941)
Let his creditor take all his goods; and let others have the profit of his work.
World English Bible (2000)
Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.
NET Bible® (New English Translation)
May the creditor seize all he owns! May strangers loot his property!
Referenced Verses
- Job 5:5 : 5 De sultne spiser opp høsten; de tar den selv fra tornene, og røveren sluker deres eiendeler.
- Job 18:9-9 : 9 Fellen skal gripe ham i hælen, og motstanderen skal seire over ham. 10 Fellen ligger klar for ham på jorden, og en snare venter på ham på veien. 11 Frykt skal skremme ham fra alle kanter og drive ham til fortvilelse. 12 Hans styrke skal bli utsultet, og ødeleggelse vil være nær ved hans side. 13 Det skal fortære styrken i huden hans: selv døden skal sluke hans kraft. 14 Hans trygghet skal bli utslettet fra hans hus, og det skal føre ham til fryktens konge. 15 Det skal bo i hans hus, for det er ikke hans: svovel skal spres over hans bolig. 16 Hans røtter skal tørke under ham, og grener over ham skal bli kuttet av. 17 Hans minne skal forsvinne fra jorden, og han skal ikke ha noe navn i gatene. 18 Han skal drives fra lys til mørke, og jaget ut av verden. 19 Han skal verken ha sønn eller nevø blant sitt folk, eller noen til overs i sitt hjem.
- Job 20:18 : 18 Det han har arbeidet for, skal han måtte gi tilbake; han skal ikke nyte det.
- 5 Mos 28:29 : 29 Og du skal famle ved middagstid, som en blind famler i mørket, og du skal ikke lykkes med veiene dine; du skal alltid være undertrykt, og ingen skal redde deg.
- 5 Mos 28:33-34 : 33 Frukten av din jord, og all din arbeidsfortjeneste, skal en nasjon som du ikke kjenner, spise opp; og du skal bare bli undertrykt og knust. 34 Så du skal bli gal av det du ser.
- 5 Mos 28:50-51 : 50 En nasjon med en fryktelig framtoning, som ikke ser til gamle menneskers person, eller vise nåde til unge. 51 Og han skal spise frukten av dine dyr, og frukten av din jord, inntil du blir ødelagt: som heller ikke skal etterlate deg noen korn, vin, eller olje, eller økningen av dine storfe, eller flokkene av dine sauer, inntil han har ødelagt deg.
- Dom 6:3-6 : 3 Og slik skjedde det at når Israel sådde, kom midianittene, amalekittene og barna fra øst; de kom mot dem. 4 Og de leiret seg mot dem og ødela avlingene i landet, helt til de kom til Gaza, og de etterlot seg ingen matforsyning for Israel, hverken sauer, okser eller esler. 5 For de kom med sine husdyr og telt; de kom som gresshopper i mengde; både de og kamelene deres var talløse, og de kom inn i landet for å ødelegge det. 6 Og Israel var svært utarmet på grunn av midianittene; og Israels barn ropte til Herren.