Verse 10

La hans barn bli vagabonder og tigge i nød; la dem søke sitt brød også fra øde steder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La hans barn vandre omkring og tigge, la dem søke etter brød langt ifra sine ruiner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La hans barn stadig vandre og tigge; la dem søke sitt brød fra deres øde steder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La barna hans streife omkring og tigge, lette etter det de trenger i sine øde steder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La hans barn vandre omkring og tigge, la dem søke sitt brød på avsides steder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La barna hans vandre om som tiggere, la dem søke sitt brød i deres øde steder.

• o3-mini KJV Norsk

  La hans barn forbli som nomader og tigge; la dem søke sitt brød på øde steder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La barna hans vandre om som tiggere, la dem søke sitt brød i deres øde steder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La hans barn stadig vandre omkring og tigge, og la dem søke fra sine ruiner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May his children wander and beg, seeking food far from their ruined homes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.10", "source": "וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "And-*nôaʿ* *yānûʿû* *bānāyw* and-*šiʾēlû* and-*dārəšû* from-*ḥorbôtêhem*.", "grammar": { "*nôaʿ* *yānûʿû*": "verb, qal infinitive absolute followed by qal imperfect 3rd person masculine plural - wandering they will wander (emphatic)", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons/children", "*šiʾēlû*": "verb, piel perfect 3rd person plural - they will beg", "*dārəšû*": "verb, qal perfect 3rd person plural - they will seek", "*ḥorbôtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their ruins/desolate places" }, "variants": { "*nôaʿ* *yānûʿû*": "continually wander/constantly move about/be vagabonds", "*šiʾēlû*": "beg/ask for alms/seek help", "*ḥorbôtêhem*": "their ruins/their desolate places/their devastated homes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La hans barn streife omkring og tigge; la dem søke mat langt fra deres hjems ruiner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Børn skulle vanke ustadige hid og did og tigge, og søge (efter deres Nødtørft) fra deres øde Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

• KJV 1769 norsk

  La hans barn stadig være omstreifere og tiggere; la dem søke sitt brød i sine ødelagte hjem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let his children be continually wanderers and beg; let them seek their bread also from their desolate places.

• Norsk oversettelse av Webster

  La hans barn bli omstreifende tiggere. La dem bli jaget fra sine ruiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Måtte hans barn alltid vandre, ja, de må tigge og lete etter mat langt fra sine øde steder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La hans barn streife omkring og tigge, og la dem søke etter mat fra sine ødslige steder.

• Norsk oversettelse av BBE

  La hans barn vandre omkring, tiggende om mat; la dem drives bort fra venners selskap.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the extorcioner cosume all that he hath, and let straungers spoyle his laboure.

• Geneva Bible (1560)

  Let his children be vagabounds & beg and seeke bread, comming out of their places destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  Let his children be vagaboundes and go a begging: and let them seeke foode out of their barren groundes.

• Authorized King James Version (1611)

  Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek [their bread] also out of their desolate places.

• Webster's Bible (1833)

  Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And wander continually do his sons, Yea, they have begged, And have sought out of their dry places.

• American Standard Version (1901)

  Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek [their bread] out of their desolate places.

• Bible in Basic English (1941)

  Let his children be wanderers, looking to others for their food; let them be sent away from the company of their friends.

• World English Bible (2000)

  Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

• NET Bible® (New English Translation)

  May his children roam around begging, asking for handouts as they leave their ruined home!

Referenced Verses

• Sal 37:25 : 25 Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel; likevel har jeg ikke sett den rettferdige forlatt, eller hans etterkommere tigge om mat.
• Sal 59:15 : 15 La dem vandre rundt etter mat, og klage når de ikke får nok.
• Jes 16:2 : 2 For det skal skje at, som en vandrende fugl kastet ut av redet, slik skal Moabs døtre være langs Arnon.
• 1 Mos 4:12-14 : 12 Når du dyrker jorden, vil den ikke lenger gi deg sin kraft. Du skal være en flyktning og en omstreifer på jorden. 13 Kain sa til Herren: 'Min straff er for tung å bære.' 14 'Se, i dag driver du meg bort fra jorden, og jeg skal skjules for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og en omstreifer på jorden, og det vil skje at alle som finner meg, vil drepe meg.'
• 2 Sam 3:29 : 29 La det hvile over hodet til Joab, og hele hans fars hus; og la det ikke mangle fra Joabs hus en som har utflod, som er spedalsk, som støtter seg på en stokk, som faller på sverdet, eller som mangler brød.
• 2 Kong 5:27 : 27 Derfor skal spedalskheten til Naaman klamre seg til deg og til din avkom for alltid. Og han gikk ut fra hans nærvær som en spedalsk, så hvit som snø.
• Job 24:8-9 : 8 De er gjennomvåte av regnet fra fjellene og søker ly under klippen. 9 De tar de farløse fra mors bryst og tvinger de fattige til pant. 10 De tvinger ham til å gå naken, og de tar kornbunten fra de sultne. 11 De lager olje innenfor sine murer, tramper vinpressene sine, men de lider tørst. 12 Menn stønner fra byen, og sjelen til de sårede roper; Gud anklager dem ikke.
• Job 30:3-9 : 3 De var ensomme av sult og hungersnød; de flyktet til ørkenen som en gang var øde. 4 De plukket malva fra buskene og kuttet einerøtter til sine måltider. 5 De ble drevet bort fra menneskene; de ble behandlet som tyver. 6 De bodde i kløftene i dalene, i huler i jorden og i klippene. 7 Blant buskene gråt de; under brenneslene samlet de seg. 8 De var barn av dårer, ja, barn av lave menn: de var mer avskyelige enn jorden. 9 Og nå er jeg blitt til deres sang, ja, jeg er blitt til deres ordspråk.