Verse 18

Jeg vil betale mine løfter til Herren nå blant hans folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren i nærvær av hele ditt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil innfri mine løfter til Herren nå i nærvær av hele hans folk,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil holde mine løfter til Herren foran hele hans folk,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil innfri mine løfter til Herren for hele hans folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil holde mine løfter til Herren, nå i nærvær av hele hans folk,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren nå, i nærværet av alle hans folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil holde mine løfter til Herren, nå i nærvær av hele hans folk,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil innfri mine løfter til Herren, for hele hans folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.116.18", "source": "נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמּֽוֹ׃", "text": "*nedāray* to *YHWH* *ʾăšallēm* in presence-*nāʾ* to all-*ʿammô*", "grammar": { "*nedāray*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my vows", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to YHWH", "*ʾăšallēm*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will fulfill/pay", "*negdâ*": "preposition - in the presence of", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*le-ḵol*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all of", "*ʿammô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*nedāray*": "my vows/my promises", "*ʾăšallēm*": "I will fulfill/I will pay/I will complete", "*negdâ*": "in the presence of/in front of/before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil innfri mine løfter til Herren foran hele hans folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil betale Herren mine Løfter, ja for alt hans Folks Aasyn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren nå i hele hans folks nærvær,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will pay my vows to the LORD now in the presence of all His people,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren, ja, for hele hans folk,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil innfri mine løfter til Herren foran hele hans folk,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren, ja, foran hele hans folk,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi løftene mine, også foran hele hans folk;

• Coverdale Bible (1535)

  I wil paye my vowes vnto the LORDE in the sight of all his people,

• Geneva Bible (1560)

  I will pay my vowes vnto the Lorde, euen nowe in the presence of all his people,

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll pay my vowes vnto God in the sight of all his people:

• Authorized King James Version (1611)

  I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,

• Webster's Bible (1833)

  I will pay my vows to Yahweh, Yes, in the presence of all his people,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My vows to Jehovah let me complete, I pray you, before all His people,

• American Standard Version (1901)

  I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people,

• Bible in Basic English (1941)

  I will make the offerings of my oath, even before all his people;

• World English Bible (2000)

  I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people,

• NET Bible® (New English Translation)

  I will fulfill my vows to the LORD before all his people,

Referenced Verses

• Sal 116:14 : 14 Jeg vil betale mine løfter til Herren nå blant hans folk.
• Sal 22:25 : 25 Min lovprisning skal være av deg i den store menigheten; jeg vil innfri mine løfter foran dem som frykter deg.
• Sal 76:11 : 11 Gi løfte og betal til Herren Gud; la alle som er rundt ham bringe gaver til ham som bør fryktes.
• Fork 5:5 : 5 Det er bedre å ikke love noe enn å love og så ikke oppfylle.