Verse 109

Min sjel er stadig i min hånd: jeg glemmer ikke din lov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mitt liv er alltid i fare, men jeg glemmer ikke din lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sjel er alltid i min hånd, men jeg glemmer ikke din lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt liv er alltid i fare, men jeg har ikke glemt din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel er stadig i min hånd, men jeg glemmer ikke din lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel er stadig med meg, men jeg glemmer ikke din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel er stadig i min hånd, men jeg glemmer ikke din lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sjel er stadig i min hånd, men din lov har jeg ikke glemt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My life is continually in my hand, yet I do not forget Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.109", "source": "נַפְשִׁ֣י בְכַפִּ֣י תָמִ֑יד וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃", "text": "*napšî* in-*kappî* *tāmîd* and-*tôrātəkā* not *šākāḥtî*", "grammar": { "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*kappî*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my palm/hand", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "*tôrātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your law", "*šākāḥtî*": "qal perfect 1st person singular - I have forgotten", "*bə-*": "preposition - in/with", "*wə-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not" }, "variants": { "*napšî*": "my soul/life/self", "*kappî*": "my palm/hand", "*tāmîd*": "continually/always/perpetually", "*tôrātəkā*": "your law/instruction/teaching", "*šākāḥtî*": "I have forgotten" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt liv er til stadighet i min hånd, men jeg har ikke glemt din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Liv er altid i min Haand; dog haver jeg ikke glemt din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.

• KJV 1769 norsk

  Min sjel er alltid i mine hender: men jeg glemmer ikke din lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My life is continually in my hand, yet I do not forget Your law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel er stadig i min hånd, men jeg vil ikke glemme din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel er konstant i min hånd, men Din lov har jeg ikke glemt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel er alltid i fare, men jeg glemmer ikke din lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel er i stadig fare; men jeg holder fortsatt fast ved din lov.

• Coverdale Bible (1535)

  My soule is allwaye in my hode, yet do not I forget thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  My soule is continually in mine hande: yet doe I not forget thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  My soule is alway in my hande: yet I do not forget thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My soul [is] continually in my hand: yet do I not forget thy law.

• Webster's Bible (1833)

  My soul is continually in my hand, Yet I won't forget your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My soul `is' in my hand continually, And Thy law I have not forgotten.

• American Standard Version (1901)

  My soul is continually in my hand; Yet do I not forget thy law.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul is ever in danger; but I still keep the memory of your law.

• World English Bible (2000)

  My soul is continually in my hand, yet I won't forget your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  My life is in continual danger, but I do not forget your law.

Referenced Verses

• Job 13:14 : 14 Hvorfor river jeg i meg selv, og setter livet mitt i mine hender?
• Dom 12:3 : 3 Og da jeg så at dere ikke hjalp meg, tok jeg saken i egne hender og gikk mot ammonittene, og Herren ga dem i min hånd: hvorfor har dere da kommet opp til meg i dag for å krige mot meg?
• 1 Sam 19:5 : 5 For han satte livet på spill og drepte filisteren, og Herren utførte en stor frelse for hele Israel; du så det og gledet deg; hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod og drepe David uten grunn?"
• 1 Sam 20:3 : 3 Og David sverget videre og sa: Din far vet helt sikkert at jeg har funnet nåde i dine øyne; derfor sier han: La ikke Jonathan få vite om dette, så han ikke blir bedrøvet. Men, så sant Herren lever og så sant ditt liv lever, det er bare ett skritt mellom meg og døden.
• Sal 119:83 : 83 For jeg er blitt som en flaske som henger i røyken; likevel glemmer jeg ikke dine forskrifter.
• Sal 119:117 : 117 Hold du meg oppe, så jeg skal være trygg: og jeg vil alltid ha respekt for dine forskrifter.
• Sal 119:152 : 152 Angående dine vitnesbyrd, har jeg visst fra gammel tid at du har grunnlagt dem for alltid.
• Rom 8:36 : 36 Som det står skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som sauer til slakting.
• 1 Kor 15:31 : 31 Jeg bekrefter ved deres glede i Kristus Jesus, vår Herre, at jeg dør daglig.
• 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en tåpe); jeg er mer; i arbeid mer enn noen andre, i pryleslag mer enn beregnet, i fengsel oftere, i døden ofte.