Verse 122

Se, vær sikkerhet for din tjener for godt: la ikke de stolte undertrykke meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Garanti din tjener det gode, la ikke de stolte undertrykke meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær sikkerhet for din tjener til godt, la ikke de stolte undertrykke meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bli en garanti for din tjener til gode, la ikke de stolte undertrykke meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Garanti for din tjener til det gode; la ikke de stolte undertrykke meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær en sikkerhetsstillelse for din tjener på godt vis; la ikke de stolte trykke meg ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Garanti for din tjener til det gode; la ikke de stolte undertrykke meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær min garant og gjørelse med din tjener til det gode, la ikke de stolte undertrykke meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be surety for Your servant for good; do not let the proud oppress me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.122", "source": "עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל־יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים׃", "text": "*ʿărōb* *ʿabdəkā* to-*ṭôb* not-*yaʿašqūnî* *zēdîm*", "grammar": { "*ʿărōb*": "qal imperative masculine singular - be surety/stand in place of", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good", "*yaʿašqūnî*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - let them oppress me", "*zēdîm*": "masculine plural adjective - proud ones/insolent ones", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ʾal*": "negative particle - not" }, "variants": { "*ʿărōb*": "be surety for/guarantee/pledge/take responsibility for", "*ʿabdəkā*": "your servant", "*ṭôb*": "good/welfare/benefit", "*yaʿašqūnî*": "oppress me/exploit me/wrong me", "*zēdîm*": "proud ones/insolent ones/arrogant people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Borg for din tjener til sitt gode; la ikke de stolte undertrykke meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vær Borgen for din Tjener til det Gode, at de Hovmodige ikke maae gjøre mig Vold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

• KJV 1769 norsk

  Bli kausjonist for godt for din tjener: la ikke de stolte undertrykke meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be surety for Your servant for good; do not let the proud oppress me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sikre din tjeners velvære. La ikke de stolte undertrykke meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sikre Din tjener det gode, la ikke de stolte undertrykke meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær sikkerhet for din tjener til hans beste; la ikke de stolte undertrykke meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta vare på din tjeners interesser; la meg ikke bli knust av de stolte.

• Coverdale Bible (1535)

  Be thou suertie for thy seruaut to do him good, that the proude do me no wronge.

• Geneva Bible (1560)

  Answere for thy seruant in that, which is good, and let not the proude oppresse me.

• Bishops' Bible (1568)

  For thy owne goodnesse sake take thy seruaunt vnto thy protection: let not the proude oppresse me with wrong.

• Authorized King James Version (1611)

  Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

• Webster's Bible (1833)

  Ensure your servant's well-being. Don't let the proud oppress me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Make sure Thy servant for good, Let not the proud oppress me.

• American Standard Version (1901)

  Be surety for thy servant for good: Let not the proud oppress me.

• Bible in Basic English (1941)

  Take your servant's interests into your keeping; let me not be crushed by the men of pride.

• World English Bible (2000)

  Ensure your servant's well-being. Don't let the proud oppress me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Guarantee the welfare of your servant! Do not let the arrogant oppress me!

Referenced Verses

• Job 17:3 : 3 Legg meg ned nå, sett meg som sikkerhet; hvem vil bli enige med meg?
• Hebr 7:22 : 22 Dermed ble Jesus en garantist for et bedre testament.
• 1 Mos 43:9 : 9 "Jeg vil være ansvarlig for ham; det er meg du skal kreve ham fra: hvis jeg ikke fører ham til deg, så la meg bære skylden for alltid."
• Sal 36:11 : 11 La ikke stoltheten komme imot meg, og la ikke den ugudelige hånden fjerne meg.
• Sal 119:21 : 21 Du har irettesatt de stolte som er forbannet, som avviker fra dine bud.
• Ordsp 22:26-27 : 26 Vær ikke en av dem som slår hånd i hånd, eller en av dem som stiller seg som kausjonist for gjeld. 27 Hvis du ikke har noe å betale, hvorfor skulle han ta sengen din bort fra deg?
• Jes 38:14 : 14 Som en hegre eller en svale kvitrede jeg; jeg sørget som en due. Mine øyne svikter av å se oppover: O HERRE, jeg er nedbøyd; vær du min hjelp.
• Filem 1:18-19 : 18 Hvis han har gjort deg urett, eller skylder deg noe, vennligst legg det på min konto; 19 Jeg, Paulus, har skrevet dette med min egen hånd, jeg vil betale det: men jeg minner deg på at du også skylder meg deg selv.