Verse 142

Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din rettferdighet er en evigvarende rettferdighet, og din lov er sannheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Din rettferdighet er evig, og din lov er sannhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din rettferdighet er en evigvarende rettferdighet, og din lov er sannheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your righteousness is everlasting, and Your law is truth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.142", "source": "צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃", "text": "*ṣiḏqātəkā* *ṣeḏeq* to *ʿôlām* *wətôrātəkā* *ʾĕmet*", "grammar": { "*ṣiḏqātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*ṣeḏeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/forever", "*wətôrātəkā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - and your law", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth" }, "variants": { "*ṣiḏqātəkā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts", "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/rightness", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*tôrātəkā*": "your law/your instruction/your teaching", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din rettferd er en evig rettferd, og din lov er sannhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Retfærdighed er Retfærdighed evindelig, og din Lov er Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.

• KJV 1769 norsk

  Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your righteousness is an everlasting righteousness, and Your law is truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din rettferdighet er en evig rettferdighet. Din lov er sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din rettferdighet er evigvarende rettferdighet, og Din lov er sannhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din rettferdighet er en uforanderlig rettferdighet, og din lov er sikker.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy rightuousnesse is an euerlastinge rightuousnes, and thy lawe is true.

• Geneva Bible (1560)

  Thy righteousnesse is an euerlasting righteousnes, and thy Lawe is trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy ryghteousnesse is an euerlastyng righteousnesse: & thy lawe is the trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thy righteousness [is] an everlasting righteousness, and thy law [is] the truth.

• Webster's Bible (1833)

  Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy righteousness `is' righteousness to the age, And Thy law `is' truth.

• American Standard Version (1901)

  Thy righteousness is an everlasting righteousness, And thy law is truth.

• Bible in Basic English (1941)

  Your righteousness is an unchanging righteousness, and your law is certain.

• World English Bible (2000)

  Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your justice endures, and your law is reliable.

Referenced Verses

• Sal 19:9 : 9 Frykten for Herren er ren og varer evig; Herrens dommer er sanne og rettferdige.
• Sal 119:151 : 151 Du er nær, Herre; og alle dine bud er sannhet.
• Jes 51:6 : 6 Løft blikket deres til himmelen, og se ned mot jorden: for himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal bli gammel som et klesplagg, og de som bor der skal dø på samme måte; men min frelse skal vare evig, og min rettferdighet skal ikke bli utslettet.
• Jes 51:8 : 8 For møllen skal spise dem opp som et plagg, og ormen skal ete dem som ull; men min rettferdighet vil vare evig, og min frelse fra slekt til slekt.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by, for å bringe overtredelsen til ende, gjøre slutt på syndene, samt for å bringe evig rettferdighet, forsegle visjonen og profetien, og salve den helligste.
• Joh 17:17 : 17 Hellige dem gjennom din sannhet: ditt ord er sannhet.
• Sal 36:6 : 6 Din rettferdighet er som de store fjellene; dine dommer er som dype hav: HERRE, du bevarer både mennesker og dyr.
• Sal 119:144 : 144 Rettferdigheten av dine vitnesbyrd er evig: gi meg forståelse, så jeg skal leve.
• 2 Tess 1:6-9 : 6 For det er rettferdig av Gud å belønne dem som forfølger dere; 7 Og til dere som er i vansker, gi oss hvile når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 I flammende ild, for å utføre hevn over dem som ikke kjenner Gud og ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus: 9 De skal straffes med evig ødeleggelse fra Herrens nærvær og fra hans herlighet og makt, 10 Når han kommer for å bli forherliget i sine hellige og bli beundret av alle troende, fordi dere trodde vårt vitnesbyrd blant dere, på den dagen.
• Ef 4:21 : 21 hvis dere da virkelig har hørt ham og blitt opplært i ham, slik som sannheten er i Jesus: