Verse 150

De nærmer seg som følger etter ugudelighet: de er langt borte fra din lov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som forfølger ondskap kommer nær, de holder seg langt fra din lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som følger etter ondskap, nærmer seg; de er langt fra din lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De nærmet seg, de som forfølger onde planer, og de er langt fra din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som forfølger ugjerninger, er nær; de er langt fra din lov.

• o3-mini KJV Norsk

  De som følger ondt nærmer seg, men de er langt fra din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som forfølger ugjerninger, er nær; de er langt fra din lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som forfølger ondt, nærmer seg; de er langt borte fra din lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who pursue wicked schemes draw near, but they are far from Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.150", "source": "קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתּוֹרָתְךָ֥ רָחָֽקוּ׃", "text": "*qārəḇû* *rōḏəpê* *zimmāh* from *tôrātəkā* *rāḥāqû*", "grammar": { "*qārəḇû*": "perfect, 3rd person common plural, qal - they draw near", "*rōḏəpê*": "masculine plural construct, qal participle - pursuers of", "*zimmāh*": "feminine singular noun - wickedness", "*tôrātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your law", "*rāḥāqû*": "perfect, 3rd person common plural, qal - they are far" }, "variants": { "*qārəḇû*": "they draw near/they approach/they come close", "*rōḏəpê*": "pursuers of/those who follow after", "*zimmāh*": "wickedness/evil device/mischief/lewdness", "*tôrātəkā*": "your law/your instruction/your teaching", "*rāḥāqû*": "they are far/they are distant/they departed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som jager etter ondskap nærmer seg; de er langt fra din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  De nærmede sig, som efterjage (skalkagtige) Anslag, de vare langt borte fra din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.

• KJV 1769 norsk

  De som følger etter ondskap nærmer seg: de er langt borte fra din lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They draw near who follow after wickedness; they are far from Your law.

• Norsk oversettelse av Webster

  De nærmer seg som følger urettferdighet. De er langt borte fra din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De onde nærmer seg meg, men fra Din lov er de langt borte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som jager etter ondskap, nærmer seg; de er langt fra din lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som har onde hensikter mot meg nærmer seg; de er langt borte fra din lov.

• Coverdale Bible (1535)

  They drawe nye yt of malice persecute me, & are farre fro yi lawe.

• Geneva Bible (1560)

  They drawe neere, that follow after malice, and are farre from thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  They that mynde to do an act of mischiefenesse, do drawe nye vnto me: they are farre from thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.

• Webster's Bible (1833)

  They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Near have been my wicked pursuers, From Thy law they have been far off.

• American Standard Version (1901)

  They draw nigh that follow after wickedness; They are far from thy law.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who have evil designs against me come near; they are far from your law.

• World English Bible (2000)

  They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who are eager to do wrong draw near; they are far from your law.

Referenced Verses

• 1 Sam 23:16 : 16 Og Jonatan, sønn av Saul, reiste seg og dro til David i skogen, og styrket ham i Gud.
• 2 Sam 17:16 : 16 Send derfor raskt, og si til David: Overnatt ikke denne natten i slettene i ørkenen, men kom deg raskt over; ellers vil kongen bli fortært, og alt folket som er med ham.
• Job 21:14 : 14 Derfor sier de til Gud: 'Gå bort fra oss; vi vil ikke vite om dine veier.'
• Sal 22:11-13 : 11 Vær ikke langt borte fra meg; for nøden er nær, for det er ingen til å hjelpe. 12 Mange okser har omringet meg; sterke okser fra Basan har omringet meg. 13 De gapte på meg med sine munner som en brølende løve.
• Sal 22:16 : 16 For hunder har omringet meg; de onde har omringet meg: de har gjennomboret mine hender og føtter.
• Sal 27:2 : 2 Når de onde, selv mine fiender, kom mot meg for å fortære meg, da snublet de og falt.
• Sal 50:17 : 17 Siden du hater undervisning og kaster mine ord bak deg.
• Ordsp 1:7 : 7 Frykten for Herren er begynnelsen på kunnskap; men dårer hater visdom og veiledning.
• Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge, dere naive, vil dere elske enkelhet? Og dårer som hater kunnskap?
• Ordsp 28:9 : 9 Den som vender sitt øre bort fra å høre loven, blir avskyelig i sine bønner.
• Matt 26:46-47 : 46 Stå opp, la oss gå; se, han som forråder meg er kommet nær. 47 Og mens han ennå talte, se, Judas, en av de tolv, kom, og med ham et stort folkemengde med sverd og stokker fra de overste prestene og folkets eldste.
• Ef 2:13-14 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, dere som en gang var langt borte, er blitt nærmet dere ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, som har gjort begge til ett, og har revet ned muren som holdt oss adskilt;