Verse 28

Min sjel smelter av tyngde: styrk meg i samsvar med ditt ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sjel smelter bort i sorg; styrk meg etter ditt ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sjel gråter av sorg; styrk meg etter ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel gråter av sorg; reis meg opp etter ditt ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sjel gråter av sorg, styrk meg etter ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel smelter av sorg; styrk meg etter ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel smelter av bedrøvelse; styrk meg etter ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel smelter av sorg; styrk meg etter ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sjel gråter av sorg; rekk meg styrke etter ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My soul melts with sorrow; strengthen me according to Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.28", "source": "דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃", "text": "*dāləp̄â* *nap̄šî* from-*tûgâ* *qayyəmēnî* according-to-*diḇāreḵā*", "grammar": { "*dāləp̄â*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - it drops/drips", "*nap̄šî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my soul", "from-*tûgâ*": "preposition *min* + feminine singular noun - from sorrow", "*qayyəmēnî*": "Piel imperative masculine singular + 1st person singular suffix - strengthen me", "according-to-*diḇāreḵā*": "preposition *kə* + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*dāləp̄â*": "drops/drips/melts/weeps", "*nap̄šî*": "my soul/self/life/being/desire", "*tûgâ*": "sorrow/grief/heaviness", "*qayyəmēnî*": "strengthen me/establish me/confirm me", "*diḇāreḵā*": "your word/speech/matter/command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sjel gråter av sorg; styrk meg etter ditt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl flyder hen for Bedrøvelse; opreis mig efter dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

• KJV 1769 norsk

  Min sjel smelter av sorg: styrk meg etter ditt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My soul melts from heaviness; strengthen me according to Your word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel er tynget av sorg; styrk meg i samsvar med ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel drypper av sorg, reis meg etter Ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel smelter av sorg; styrk meg etter ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel er fortært av sorg; gi meg styrke igjen i samsvar med ditt ord.

• Coverdale Bible (1535)

  My soule melteth awaye for very heuynesse, o set me vp acordinge vnto thy worde.

• Geneva Bible (1560)

  My soule melteth for heauinesse: raise mee vp according vnto thy worde.

• Bishops' Bible (1568)

  My soule melteth away for very heauinesse: comfort thou me accordyng to thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

• Webster's Bible (1833)

  My soul is weary with sorrow: Strengthen me according to your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My soul hath dropped from affliction, Establish me according to Thy word.

• American Standard Version (1901)

  My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul is wasted with sorrow; give me strength again in keeping with your word

• World English Bible (2000)

  My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  I collapse from grief. Sustain me by your word!

Referenced Verses

• Sal 107:26 : 26 De stiger opp til himmelen, de synker ned igjen til dypet; deres sjel smelter på grunn av ulykke.
• Sal 22:14 : 14 Jeg er utgytt som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inni meg.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren; vær modig og sterk, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren.
• Sal 29:11 : 11 Herren vil gi styrke til sitt folk; Herren vil velsigne sitt folk med fred.
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan gjøre alt gjennom Kristus som styrker meg.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men nådens Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil gjøre dere fullkomne, styrke og grunnfeste dere.
• Jes 40:29 : 29 Han gir kraft til de trettemæte; og til dem som ikke har makt, øker han styrken.
• Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren, skal forny sin styrke; de skal stige opp med vinger som ørner; de skal løpe, og ikke bli trett; og de skal gå, og ikke bli sliten.
• Sak 10:12 : 12 Og jeg vil styrke dem i Herren; de skal gå på hans vegne, sier Herren.
• 5 Mos 33:25 : 25 Dine sko skal være av jern og bronse; og som dagene dine, slik skal styrken din være.
• Jos 2:11 : 11 Og da vi hørte disse tingene, smeltet hjertene våre; det var ikke mer mot i noen mann på grunn av dere; for Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden under.
• Jos 2:24 : 24 Og de sa til Josva: Sannelig, Herren har overgitt oss hele landet; for alle innbyggerne i landet er redde for oss.
• Sal 20:2 : 2 Må han sende deg hjelp fra helligdommen og styrke deg fra Sion.
• Ef 3:16 : 16 At han vil gi dere, i henhold til rikdommen i sin herlighet, styrke med kraft ved sin Ånd i deres indre.