Verse 95
De onde har ventet på meg for å ødelegge meg: men jeg vil betrakte dine vitnesbyrd.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De onde venter på å ødelegge meg, men jeg vil tenke på dine vitnesbyrd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De onde har ventet på meg for å ødelegge meg, men jeg vil grunne på dine vitnesbyrd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ugudelige venter på å ødelegge meg, men jeg vil meditere over dine vitnesbyrd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De onde venter på meg for å ødelegge meg, men jeg vil tenke på dine vitnesbyrd.
o3-mini KJV Norsk
De onde har ventet på å ødelegge meg, men jeg vil grunne over dine vitnesbyrd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De onde venter på meg for å ødelegge meg, men jeg vil tenke på dine vitnesbyrd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De onde venter på meg for å ødelegge meg, men jeg grunner på dine vitnesbyrd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The wicked lie in wait to destroy me, but I will ponder Your testimonies.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.95", "source": "לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃", "text": "For me *lî* wait *qiwwû* the wicked *rəšāʿîm* to destroy me *ləʾabbəḏēnî*; your testimonies *ʿēḏōṯêḵā* I will consider *ʾeṯbônān*.", "grammar": { "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - for me", "*qiwwû*": "piel perfect 3rd person common plural - they wait/have waited", "*rəšāʿîm*": "adjective masculine plural - wicked ones", "*ləʾabbəḏēnî*": "preposition + piel infinitive construct + 1st person singular suffix - to destroy me", "*ʿēḏōṯêḵā*": "feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*ʾeṯbônān*": "hithpael imperfect 1st person singular - I will consider/contemplate" }, "variants": { "*qiwwû*": "wait/lie in wait/expect", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/the ungodly", "*ləʾabbəḏēnî*": "to destroy me/to ruin me/to cause me to perish", "*ʿēḏōṯêḵā*": "your testimonies/your witnesses/your covenant laws", "*ʾeṯbônān*": "I will consider/I will understand/I will discern" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ugudelige venter på å ødelegge meg, men jeg overveier dine vitnesbyrd.
Original Norsk Bibel 1866
De Ugudelige biede (og agtede) paa mig at omkomme mig; (men) jeg vil give Agt paa dine Vidnesbyrd.
King James Version 1769 (Standard Version)
The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
KJV 1769 norsk
De onde har ventet på meg for å ødelegge meg: men jeg vil grunne på dine vitnesbyrd.
KJV1611 - Moderne engelsk
The wicked wait for me to destroy me, but I will consider Your testimonies.
Norsk oversettelse av Webster
De onde har ventet på meg for å ødelegge meg. Jeg vil tenke på dine forskrifter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De onde venter på meg for å ødelegge meg, men Dine vitnesbyrd forstår jeg.
Norsk oversettelse av ASV1901
De ugudelige har ventet på meg for å ødelegge meg, men jeg kommer til å tenke på dine påbud.
Norsk oversettelse av BBE
Synderne har ventet på å overgi meg til ødeleggelse; men jeg vil gi all min oppmerksomhet til ditt uforanderlige ord.
Coverdale Bible (1535)
The vngodly laye wayte for me to destroye me, but I considre thy testimonies.
Geneva Bible (1560)
The wicked haue waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
Bishops' Bible (1568)
When the vngodly layde wayte for me to destroy me: I endeuoured my selfe to vnderstande thy testimonies.
Authorized King James Version (1611)
¶ The wicked have waited for me to destroy me: [but] I will consider thy testimonies.
Webster's Bible (1833)
The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy wicked waited for me to destroy me, Thy testimonies I understand.
American Standard Version (1901)
The wicked have waited for me, to destroy me; [But] I will consider thy testimonies.
Bible in Basic English (1941)
The sinners have been waiting for me to give me up to destruction; but I will give all my mind to your unchanging ward.
World English Bible (2000)
The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.
NET Bible® (New English Translation)
The wicked prepare to kill me, yet I concentrate on your rules.
Referenced Verses
- 1 Sam 23:20-23 : 20 Så kom nå, o konge, ned så mye som du ønsker; vårt ansvar er å overgi ham til kongens hånd. 21 Og Saul sa: Velsignet være dere av Herren; for dere har sympati for meg. 22 Gå, jeg ber dere, forbered dere, og finn ut hvor han skjuler seg, og hvem som har sett ham der; for jeg har fått høre at han handler slu. 23 Se derfor, og ta oversikt over alle de steder hvor han skjuler seg; kom tilbake til meg med informasjon, så vil jeg gå med dere; og det skal skje, hvis han er i landet, at jeg vil lete etter ham blant alle tusener av Juda.
- 2 Sam 17:1-4 : 1 Videre sa Ahitofel til Absalom: La meg nå velge ut tolv tusen menn, så skal jeg reise meg og forfølge David denne natten. 2 Og jeg vil komme over ham mens han er trett og utmattet, og gjøre ham redd; da skal folket som er med ham flykte, og jeg vil bare slå kongen. 3 Og jeg vil bringe hele folket tilbake til deg; mannen du leter etter er som om hele folket kom tilbake; da skal alt være i fred. 4 Og Absalom likte godt dette rådet, og også alle de eldste i Israel.
- Sal 10:8-9 : 8 Han sitter i bakhold i landsbyene; på de skjulte steder begår han drap på de uskyldige; øynene hans er rettet mot de fattige. 9 Han lurer som en løve i sin hule; han ligger i bakhold for å fange de fattige, og han fanger dem når han trekker dem inn i sitt nett. 10 Han bøyer seg ned og ydmyker seg, så de fattige kan falle for de sterke menn.
- Sal 27:2 : 2 Når de onde, selv mine fiender, kom mot meg for å fortære meg, da snublet de og falt.
- Sal 37:32 : 32 De onde skuer den rettferdige, og søker å drepe ham.
- Sal 38:12 : 12 De som ønsker meg vondt setter feller for meg; de som vil meg skade, taler ondt og later som om de planlegger svik hele dagen.
- Sal 119:24 : 24 Dine vitnesbyrd er også min glede og mine rådgivere.
- Sal 119:31 : 31 Jeg har klamret meg til dine vitnesbyrd; O, Herre, la meg ikke bli skammet.
- Sal 119:61 : 61 De onde har berøvet meg: men jeg har ikke glemt din lov.
- Sal 119:69 : 69 De stolte har konstruert en løgn mot meg: men jeg vil holde dine forskrifter med hele mitt hjerte.
- Sal 119:85-87 : 85 De stolte har gravd gruver for meg, som ikke er i samsvar med din lov. 86 Alle dine bud er trofaste: de forfølger meg urettmessig; hjelp meg. 87 De har nesten oppbrukt meg på jorden; men jeg forlot ikke dine forskrifter.
- Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en arv for alltid: for de er min hjertes glede.
- Sal 119:125 : 125 Jeg er din tjener; gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.
- Sal 119:129 : 129 PE. Dine vitnesbyrd er underfulle: derfor holder min sjel dem.
- Sal 119:167 : 167 Min sjel har holdt dine vitnesbyrd; og jeg elsker dem veldig.
- Matt 26:3-5 : 3 Da samlet de overste prestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i yppersteprestens palass, som ble kalt Kaifa, 4 Og de rådførte seg om hvordan de kunne ta Jesus med listighet og drepe ham. 5 Men de sa: Ikke på høytidsdagen, for å unngå opprør blant folket.
- Apg 12:11 : 11 Og da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg helt sikkert at Herren har sendt sin engel og reddet meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødene fryktet.
- Apg 23:21 : 21 Men du må ikke la deg påvirke av dem: for mer enn førti menn ligger i bakhold, som har bundet seg med en ed til ikke å spise eller drikke før de har drept ham: og nå er de klare og venter på et løfte fra deg.
- Apg 25:3 : 3 De ønsket å ha ham sendt til Jerusalem, for de planla å legge en bakholdsplan for å drepe ham.