Verse 2

Se, som øynene til tjenere ser på mesterne sine, og som øynene til en jente ser på sin mesterinne; slik venter vi på Herren vår Gud, til han viser oss sin barmhjertighet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som tjeneres øyne ser mot sin herres hender, og som en tjenestekvinnes øyne ser mot sin herskers hender, slik ser vi ydmykt til Herren vår Gud, inntil Han har vist oss sin barmhjertighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, slik som tjeneres øyne ser på sin herres hånd, og som en tjenestepikes øyne ser på sin frues hånd, slik venter våre øyne på Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, slik tjeneres øyne ser mot deres herres hånd, slik en tjenestepikes øyne ser mot hennes frues hånd, så ser våre øyne mot Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, som tjenernes øyne er vendt mot deres herres hånd, som tjenestepikens øyne er vendt mot hennes frues hånd, slik er våre øyne vendt mot Herren vår Gud, til han viser oss nåde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, som tjeners øyne følger sin herres hånd, som tjenerinnens øyne følger hennes frues hånd, slik venter våre øyne på Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, slik tjeners øyne vender seg mot hånden til sine herrer, og slik en jomfrus øyne ser mot hånden til sin herskerinne; slik venter våre øyne på Herren vår Gud, inntil han viser oss miskunn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, som tjeners øyne følger sin herres hånd, som tjenerinnens øyne følger hennes frues hånd, slik venter våre øyne på Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, som tjeners øyne ser på håndens herre, som tjenestepikens øyne ser på håndens frue, slik ser våre øyne på Herren, vår Gud, til han viser oss nåde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters, and as the eyes of a maidservant to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD our God, until He shows us mercy.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.123.2", "source": "הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל־יַ֤ד אֲ‍ֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל־יַ֢ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃", "text": "*hinnēh* like-*'ênê* *'ăḇādîm* to-*yad* *'ădônêhem* like-*'ênê* *šip̄ḥāh* to-*yad* *gəḇirtāh* *kēn* *'ênênû* to-*YHWH* *'ĕlōhênû* until *šeyyəḥānnēnû*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*'ênê*": "construct noun, dual - eyes of", "*'ăḇādîm*": "noun, masculine plural - servants/slaves", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*'ădônêhem*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - their masters", "*šip̄ḥāh*": "noun, feminine singular - maidservant/female slave", "*gəḇirtāh*": "noun with 3rd person feminine singular suffix - her mistress", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*'ênênû*": "noun with 1st person plural suffix - our eyes", "*YHWH*": "divine name", "*'ĕlōhênû*": "noun with 1st person plural suffix - our God", "*šeyyəḥānnēnû*": "relative particle with verb, piel imperfect 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - until he shows us favor" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*'ăḇādîm*": "servants/slaves/bondmen", "*yad*": "hand/power/authority", "*šip̄ḥāh*": "maidservant/female slave/handmaid", "*gəḇirtāh*": "mistress/lady/female master", "*šeyyəḥānnēnû*": "until he is gracious to us/until he shows us favor/until he has mercy on us" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, slik som tjeners øyne ser mot sin herres hånd, slik som tjenestekvinnes øyne ser mot sin frues hånd, slik ser våre øyne mot Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, som Tjeneres Øine (see) til deres Herrers Haand, som en Tjenestepiges Øine til hendes Frues Haand, saa (see) vore Øine til Herren vor Gud, indtil han vorder os naadig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.

  • KJV 1769 norsk

    Se, som tjeneres øyne ser på deres herres hånd, og som en tjenestepikes øyne ser til hennes frues hånd, slik ser våre øyne til Herren vår Gud, til han viser oss nåde.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters, and as the eyes of a maiden to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD our God, until he has mercy upon us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, som tjeners øyne ser til sin herres hånd, som tjenerinnens øyne til sin frues hånd, slik ser våre øyne til Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, slik som tjeneres øyne ser mot sin herres hånd, og som en tjenestepikes øyne ser mot sin frues hånd, slik ser våre øyne mot Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som tjenernes øyne ser på herrens hånd, som tjenestepikens øyne ser på fruens hånd, slik ser våre øyne på Herren vår Gud, til han viser oss nåde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se! Som øynene til tjenere ser mot sine herrers hender, og som øynene til en tjenestepike ser mot sin frues hånd, slik ser våre øyne til Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, euen as the eyes of seruautes loke vnto the handes of their masters: and as the eyes of a mayden vnto the handes of hir mastresse, euen so oure eyes wayte vpon the LORDE or God, vntill he haue mercy vpo vs.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, as the eyes of seruants looke vnto the hand of their masters, and as the eyes of a mayden vnto the hand of her mistres: so our eyes waite vpon the Lord our God vntil he haue mercie vpon vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, as the eyes of seruauntes loke vnto the hande of their maisters, and as the eyes of a mayden vnto the hande of her maistresse: euen so our eyes wayte vpon God our Lorde vntyll he haue mercie vpon vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, as the eyes of servants [look] unto the hand of their masters, [and] as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes [wait] upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, As the eyes of a maid to the hand of her mistress; So our eyes look to Yahweh, our God, Until he has mercy on us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, as eyes of men-servants `Are' unto the hand of their masters, As eyes of a maid-servant `Are' unto the hand of her mistress, So `are' our eyes unto Jehovah our God, Till that He doth favour us.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, as the eyes of servants [look] unto the hand of their master, As the eyes of a maid unto the hand of her mistress; So our eyes [look] unto Jehovah our God, Until he have mercy upon us.

  • Bible in Basic English (1941)

    See! as the eyes of servants are turned to the hands of their masters, and the eyes of a servant-girl to her owner, so our eyes are waiting for the Lord our God, till he has mercy on us.

  • World English Bible (2000)

    Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress; so our eyes look to Yahweh, our God, until he has mercy on us.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a female servant look to the hand of her mistress, so our eyes will look to the LORD, our God, until he shows us favor.

Referenced Verses

  • Sal 40:1-3 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren; han lente seg mot meg og hørte mitt rop. 2 Han løftet meg opp fra dypet av avgrunn, fra det sølete leiret, og satte mine føtter på en klippe, og sikret mine skritt. 3 Og han har gitt meg en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud: mange skal se det, og frykte, og de skal stole på Herren.
  • Sal 130:5-6 : 5 Jeg venter på HERREN; min sjel venter, og i hans ord håper jeg. 6 Min sjel venter på Herren mer enn vektere som venter på morgenens lys.
  • Luk 18:1 : 1 Og han talte en lignelse til dem med det formål at menneskene alltid skal be og ikke bli motløse;
  • Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot den sjelen som søker ham. 26 Det er godt for en mann å både håpe og stille vente på Herrens frelse.
  • Sal 119:82 : 82 Mine øyne svikter på grunn av ditt ord, og sier: Når vil du trøste meg?
  • Sal 119:123-125 : 123 Mine øyne svikter på grunn av din frelse, og på grunn av ordet av din rettferdighet. 124 Behandle din tjener i samsvar med din barmhjertighet, og lær meg dine forskrifter. 125 Jeg er din tjener; gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.
  • 1 Mos 32:26 : 26 Og han sa: La meg gå, for daggryet bryter. Og han sa: Jeg vil ikke la deg gå, med mindre du velsigner meg.
  • 1 Mos 49:18 : 18 Jeg har ventet på din frelse, O HERRE.
  • Jos 9:23 : 23 Nå er dere derfor forbannet, og ingen av dere skal settes fri fra å være trell, vedhuggere og vannbærere for min Guds hus.
  • Jos 9:27 : 27 Joshua gjorde dem til vedhuggere og vannbærere for forsamlingen og for Herren, helt til denne dag, på det stedet han ville velge.
  • Jos 10:6 : 6 Og mennene i Gibea sendte bud til Josva i leiren i Gilgal og sa: "Slakk ikke hånden fra dine tjenere; kom opp til oss raskt og redd oss, og hjelp oss: for alle kongene av amorittene som bor i fjellene har samlet seg mot oss."
  • Sal 25:15 : 15 Jeg ser alltid mot HERREN; for han skal løfte føttene mine ut av nettet.