Verse 4

Hold meg, Herre, fra de onde; bevar meg fra den voldelige mannen som ønsker å ødelegge mine veier.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Rimelig

    Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres tungemål er skarpt som en slange; under leppene deres ligger giftige ord.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hold meg, Herre, fra de ondes hender; bevar meg fra den voldelige mannen, som planlegger å styrte meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skjerper tungen som en slange, giftsnogens gift er under deres lepper. Sela.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skjerper tungen som en slange, gift fra en hoggorm har de under leppene. Sela.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Bevar meg, Herre, fra de ondes hender; beskytt meg mot den voldelige mannen som planlegger å styrte mine veier.

  • o3-mini KJV Norsk

    Bevar meg, HERRE, fra de ugudeliges hender; beskytt meg fra den voldelige som har bestemt seg for å undergrave mine veier.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Bevar meg, Herre, fra de ondes hender; beskytt meg mot den voldelige mannen som planlegger å styrte mine veier.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De har spisset tungen som en slange, under leppene har de gift som en hoggorm. (Pause)

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They sharpen their tongues like serpents; the venom of vipers is under their lips. Selah.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.140.4", "source": "שָֽׁנֲנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה׃", "text": "*šānănû* *ləšônām* like *nāḥāš* *ḥămat* *ʿakšûḇ* *taḥat* *śəpātêmô* *selāh*", "grammar": { "*šānănû*": "qal perfect 3rd person plural verb - they sharpened", "*ləšônām*": "feminine singular noun with 3rd person plural suffix - their tongue", "*nāḥāš*": "masculine singular noun with prefixed preposition kəmô (like) - serpent", "*ḥămat*": "construct state feminine singular noun - venom/poison of", "*ʿakšûḇ*": "masculine singular noun - adder/asp/viper", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*śəpātêmô*": "feminine dual noun with 3rd person plural suffix (archaic form) - their lips", "*selāh*": "musical notation or interlude" }, "variants": { "*šānănû*": "they sharpened/they honed", "*ləšônām*": "their tongue/their language", "*nāḥāš*": "serpent/snake", "*ḥămat*": "venom of/poison of/fury of", "*ʿakšûḇ*": "adder/asp/viper", "*śəpātêmô*": "their lips/their speech", "*selāh*": "musical interlude/pause/lift up" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De hvesser tungen sin som en slange; hoggormgift er under leppene deres. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De skjærpe deres Tunge som en Slange, der er Øglers Forgift under deres Læber. Sela.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

  • KJV 1769 norsk

    Vern meg, O HERRE, fra de ondes hender; bevar meg fra den voldelige mannen, som har som mål å styrte mine veier.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from violent men, who have purposed to overthrow my steps.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herre, hold meg unna de ondes hender. Bevar meg fra de voldelige menn som har bestemt seg for å felle mine skritt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bevar meg, Herre, fra de ondes hender, beskytt meg fra voldelige menn, som har tenkt å velte mine skritt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Bevar meg, Herre, fra de ondes hender; vern meg fra de voldelige mennene: de har planlagt å støte mine skritt til side.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herre, befri meg fra synderens hender; hold meg trygg fra den voldelige mannen, for de legger planer om å felle meg.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sela. Kepe me (o LORDE) from the hande of the vngodly, preserue me from the wicked men, which are purposed to ouerthrowe my goinges.

  • Geneva Bible (1560)

    Keepe mee, O Lord, from the handes of the wicked: preserue mee from the cruell man, which purposeth to cause my steppes to slide.

  • Bishops' Bible (1568)

    Kepe me O God from the handes of the vngodly: preserue me from the outragious man, who haue deuised to thrust my feete from me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Preserve me, Jehovah, from the hands of the wicked, From one of violence Thou keepest me, Who have devised to overthrow my steps.

  • American Standard Version (1901)

    Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord, take me out of the hands of sinners; keep me safe from the violent man: for they are designing my downfall.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O LORD, shelter me from the power of the wicked! Protect me from violent men, who plan to knock me over.

Referenced Verses

  • Sal 71:4 : 4 Frels meg, o Gud, fra de ugudeliges hånd, fra den urettferdige og grusomme mannen.
  • Ordsp 18:5 : 5 Det er ikke godt å akseptere de ondes person for å dømme de rettferdige.
  • Sal 17:8-9 : 8 Bevar meg som din øyensten, beskytt meg under vingene dine, 9 Fra de ugudelige som angriper meg, fra mine fiender som omringer meg på alle kanter.
  • Sal 36:11 : 11 La ikke stoltheten komme imot meg, og la ikke den ugudelige hånden fjerne meg.
  • Sal 37:32-40 : 32 De onde skuer den rettferdige, og søker å drepe ham. 33 Herren vil ikke overgi ham i hans hånd, eller dømme ham når han blir dømt. 34 Vent på Herren, og hold deg til hans vei, og han skal opphøye deg til å arve landet: når de onde blir utryddet, skal du se det. 35 Jeg har sett de onde i stor makt, og utbre seg som et grønt laurbærtre. 36 Likevel gikk han bort, og se, han var ikke mer: ja, jeg søkte ham, men han kunne ikke bli funnet. 37 Legg merke til den fullkomne mannen, og se på den rettferdige: for enden av den mannen er fred. 38 Men overtredere skal bli tilintetgjort sammen: de ondes ende skal bli utryddet. 39 Men frelsen til de rettferdige kommer fra Herren: han er deres styrke i trengselens tid. 40 Og Herren skal hjelpe dem, og redde dem: han skal fri dem fra de onde, og berge dem, fordi de stoler på ham.
  • Sal 55:1-3 : 1 Hør på min bønn, O Gud; skjul deg ikke for min forbedring. 2 Vær oppmerksom på meg, og hør meg: Jeg er i dype klager. 3 På grunn av fiendens stemme og undertrykkelsen fra de onde; de påfører meg urett, og de hater meg i sin vrede.
  • Sal 17:5 : 5 Hold mine skritt faste i dine stier, så mine føtter ikke faller.