Verse 9

Når det gjelder dem som omgir meg, la deres egen ondskap dekke dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi ikke de onde det de ønsker, Herre, la ikke deres grufulle planer lykkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La ødeleggelsen fra deres egne lepper dekke dem som omringer meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, gi ikke de ugudelige det de ønsker, la ikke onde planer lykkes, så de ikke kan skryte. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, oppfyll ikke den ondes ønske, la ikke hans planer lykkes, ellers vil de bli hovmodige. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem bli dekket av det onde fra sine egne lepper, de som omringer meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder lederen for dem som omgir meg, la ondskapen fra deres lepper dekke ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem bli dekket av det onde fra sine egne lepper, de som omringer meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, gi ikke de ondes ønsker; la ikke deres planer lykkes, for da vil de bli stolte. (Pause)

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not grant the desires of the wicked, O LORD; do not let their plans succeed, lest they exalt themselves. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.140.9", "source": "אַל־תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל־תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃", "text": "*ʾal*-*tittēn* *YHWH* *maʾăwayyê* *rāšāʿ* *zəmāmô* *ʾal*-*tāpēq* *yārûmû* *selāh*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tittēn*": "qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - grant/give", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*maʾăwayyê*": "masculine plural construct noun - desires of", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked/evil person", "*zəmāmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his device/scheme", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tāpēq*": "hifil imperfect 2nd person masculine singular jussive - bring forth/allow to succeed", "*yārûmû*": "qal imperfect 3rd person plural verb - they will be exalted", "*selāh*": "musical notation or interlude" }, "variants": { "*tittēn*": "grant/give/allow", "*maʾăwayyê*": "desires of/longings of/cravings of", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/godless one", "*zəmāmô*": "his scheme/his plot/his devising", "*tāpēq*": "bring to success/further/promote", "*yārûmû*": "they will be exalted/they will lift themselves up", "*selāh*": "musical interlude/pause/lift up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, gi ikke den onde det han ønsker, la ikke hans onde planer lykkes, for da vil de bli stolte. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! giv ikke den Ugudelige (hans) Begjæringer, lad ikke hans Skalkhed faae Fremgang; de maatte ophøie sig (deraf). Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own li cover them.

• KJV 1769 norsk

  La ødeleggelsen fra deres egne lepper dekke hodene på dem som omringer meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder dem som omgir meg, La uretten fra deres egne lepper dekke dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Høvdingen blant dem som omgir meg, deres lepper fylt med skjevhet dekker dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La deres egne lepper forårsake sviken hos de som omkranser meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som omringer meg, la ondskapen fra deres lepper falle over deres egne hoder.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Let the myschefe of their owne lippes fall vpon ye head of the, yt copase me aboute.

• Geneva Bible (1560)

  As for the chiefe of them, that compasse me about, let the mischiefe of their owne lippes come vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the labour of his owne lippe couer him: who is head of them that compasse me about.

• Authorized King James Version (1611)

  [As for] the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.

• Webster's Bible (1833)

  As for the head of those who surround me, Let the mischief of their own lips cover them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The chief of my surrounders, The perverseness of their lips covereth them.

• American Standard Version (1901)

  As for the head of those that compass me about, Let the mischief of their own lips cover them.

• Bible in Basic English (1941)

  As for those who come round me, let their heads be covered by the evil of their lips.

• World English Bible (2000)

  As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for the heads of those who surround me– may the harm done by their lips overwhelm them!

Referenced Verses

• Sal 7:16 : 16 Hans ondskap skal vende tilbake over hans eget hode, og hans voldelige handlinger skal ramme ham selv.
• Ordsp 18:7 : 7 En dums munn er hans ødeleggelse, og leppene hans kan være en snare for sjelen.
• Ordsp 12:13 : 13 De onde blir fanget av sine egne lepper; men de rettferdige skal komme ut av trøbbel.
• Matt 27:25 : 25 Da svarte hele folket og sa: 'Hans blod komme over oss, og over våre barn.'
• Est 5:14 : 14 Da sa hans kone Zeresh og vennene hans: La oss bygge en galge, femti alen høy, og i morgen si til kongen at Mordekai skal henges der; så kan du gå inn til måltidet med kongen og feire. Dette syntes Haman var en utmerket idé, og han lot galgen bli laget.
• Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på galgen han hadde forberedt for Mordekai. Da ble kongens vrede stillnet.
• Sal 64:8 : 8 Slik skal de bringe sin egen tunge til å vende seg mot seg selv: alle som ser dem skal flykte bort.
• Sal 94:23 : 23 Og han skal bringe over dem deres egen urett og kutte dem av i deres egen ondskap; ja, Herren vår Gud skal kutte dem av.
• Ordsp 10:6 : 6 Velsignelser hviler over den rettferdige; men vold skjuler den urettferdiges munn.
• Ordsp 10:11 : 11 Den rettferdiges munn er en kilde til liv; men vold skjuler den urettferdiges munn.