Verse 8

Gi ikke, Herre, de ugudeliges ønsker; forhindre deres onde planer; ellers vil de heve seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre Gud, min mektige frelser, du skjuler meg på dagen for krig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, gi ikke de ondes ønsker; la ikke hans onde plan lykkes, så de ikke hovmoder seg. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, Herren, min frelses styrke! Du skjermer mitt hode på kampens dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, min Herre, min frelses styrke, du dekker mitt hode på kampens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi ikke de ondes ønsker, Herre; la ikke hans onde planer lykkes, så de ikke opphøyer seg. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi ikke, HERRE, den ugudeliges ønsker oppfyllelse; la ikke hans onde planer lykkes, for da vil han opphøye seg. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi ikke de ondes ønsker, Herre; la ikke hans onde planer lykkes, så de ikke opphøyer seg. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre Gud, min frelses styrke, du har skjermet mitt hode på kampdagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O LORD, my Master, the strength of my salvation, you have shielded my head on the day of battle.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.140.8", "source": "יְהֹוִ֣ה אֲ֭דֹנָי עֹ֣ז יְשׁוּעָתִ֑י סַכֹּ֥תָה לְ֝רֹאשִׁ֗י בְּי֣וֹם נָֽשֶׁק׃", "text": "*YHWH* *ʾădonāy* *ʿoz* *yəšûʿātî* *sakkotāh* to-*rošî* in-*yôm* *nāšeq*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾădonāy*": "plural noun with 1st person singular suffix (used as divine title) - my Lord", "*ʿoz*": "masculine singular construct noun - strength of", "*yəšûʿātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation", "*sakkotāh*": "qal perfect 2nd person masculine singular verb - you covered/sheltered", "*rošî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition lamed (for/to) - for my head", "*yôm*": "masculine singular noun with prefixed preposition bet (in) - in day of", "*nāšeq*": "masculine singular noun - weapon/armor/battle" }, "variants": { "*ʾădonāy*": "my Lord/my Master", "*ʿoz*": "strength of/power of/might of", "*yəšûʿātî*": "my salvation/my deliverance", "*sakkotāh*": "you covered/you sheltered/you protected", "*rošî*": "my head/my chief part", "*nāšeq*": "weapon/armor/battle/warfare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre Gud, min frelses styrke, du har skjermet hodet mitt på stridens dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, Herre! min Saligheds Styrke! du skjulte mit Hoved paa Rustningens Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Gi ikke de ondes ønsker, O HERRE; frem deres onde planer; ellers vil de opphøye seg. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Grant not, O LORD, the desires of the wicked; do not further his wicked scheme, lest they exalt themselves. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, gi ikke de ondes ønsker. La ikke deres onde planer lykkes, eller de vil bli stolte. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi ikke, Herre, de ondes ønsker, la ikke deres onde planer lykkes, de er stolte. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi ikke, Herre, de ondes ønsker; la ikke deres onde planer lykkes, for at de ikke skal opphøye seg. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, la ikke ugjerningsmannen få sitt ønske; la ham ikke få hjelp i sine onde planer, ellers kan han bli oppblåst av stolthet. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Let not ye vngodly haue his desyre (o LORDE) let him not haue his purpose, lest they be to proude.

• Geneva Bible (1560)

  Let not the wicked haue his desire, O Lord: performe not his wicked thought, least they be proude. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Graunt not vnto the vngodly his desires O God: bryng not to passe his mischeuous imagination lest they shoulde be made to proude. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; [lest] they exalt themselves. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, don't grant the desires of the wicked. Don't let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked, His wicked device bring not forth, They are high. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked; Further not his evil device, [lest] they exalt themselves. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, give not the wrongdoer his desire; give him no help in his evil designs, or he may be uplifted in pride. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Yahweh, don't grant the desires of the wicked. Don't let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, do not let the wicked have their way! Do not allow their plan to succeed when they attack!(Selah)

Referenced Verses

• 5 Mos 32:27 : 27 Var det ikke fordi jeg fryktet fiendens vrede, lest deres motstandere skulle oppføre seg merkelig, og lest de skulle si, Vår hånd er høy, og HERREN har ikke gjort alt dette.
• 2 Sam 15:31 : 31 Og en sa til David: Ahitofel er blant konspiratorene med Absalom. Og David sa: O Herre, jeg ber deg, snu Ahitofels råd til galskap.
• Job 5:12-13 : 12 Han ødelegger de kløktiges planer, så deres hender ikke kan utføre sine foretak. 13 Han tar de vise i deres egen klokskap, og rådet til de skruppelløse omkommer.
• Sal 10:2-3 : 2 Den onde forfølger de fattige i sin stolthet; la dem bli fanget av de onde planene de har laget. 3 For den onde skryter av sitt hjertes begjær og velsigner de som er grådige, som Herren avskyr.
• Sal 27:12 : 12 Overgi meg ikke til fiendens makt; for falske vitner har reist seg mot meg, og de som truer med vold.
• Sal 94:20-21 : 20 Skal tronen av urett ha fellesskap med deg, som driver urett ved hjelp av loven? 21 De samler seg mot den rettferdige sjelen, og dømmer det uskyldige blodet.