Verse 3

Når ånden min var overveldet, kjente du min vei. I veien jeg gikk, har de lagt en snare for meg i det skjulte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg åpner mitt hjerte for ham; jeg forteller om min nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På den sti jeg vandret, la de hemmelig en snare for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg øser ut min klage for ham, jeg forteller ham om min nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg utøser min klage for hans ansikt, jeg forteller ham om min nød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når min ånd var overveldet i meg, da kjente du min sti. På veien jeg gikk, har de i hemmelighet lagt en snare for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da min ånd ble overveldet i meg, kjente du min vei; på den stien jeg vandret, hadde de i all hemmelighet lagt en snare for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når min ånd var overveldet i meg, da kjente du min sti. På veien jeg gikk, har de i hemmelighet lagt en snare for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg utøser min klage foran ham, foran ham forteller jeg om min nød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I pour out my complaint before Him; I declare my troubles to Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.142.3", "source": "אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃", "text": "*ʾEšpōk* before *pānāyw* *śîḥî*; *ṣārātî* before *pānāyw* *ʾaggîd*.", "grammar": { "*ʾEšpōk*": "1st person singular imperfect, qal - I pour out", "*lĕ*": "preposition - to/before", "*pānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his face", "*śîḥî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my complaint/meditation", "*ṣārātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my distress/trouble", "*ʾaggîd*": "1st person singular imperfect, hiphil - I declare/tell" }, "variants": { "*ʾEšpōk*": "I pour out/I lay out", "*śîḥî*": "my complaint/my meditation/my concern/my prayer", "*ṣārātî*": "my distress/my trouble/my affliction", "*ʾaggîd*": "I declare/I tell/I make known" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg utøser min klage for ham, jeg forteller ham om min nød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil udøse min Klage for hans Ansigt, jeg vil give min Nød tilkjende for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.

• KJV 1769 norsk

  Når min ånd er overveldet i meg, da kjenner du min sti. På den vei jeg går, har de i hemmelighet lagt en felle for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When my spirit was overwhelmed within me, then You knew my path. In the way where I walked, they secretly laid a snare for me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På den stien jeg går, har de gjemt en felle for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når min ånd er svak i meg, da kjenner Du min vei; på stien jeg går, har de lagt en snare for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På stien jeg gikk, hadde de lagt en felle for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når min ånd er overveldet, følger du mine stier; hemmelige feller er lagt på veien jeg går.

• Coverdale Bible (1535)

  I loke vpon my right honde & se, there is no man that wil knowe me. I haue no place to fle vnto, no man careth for my soule.

• Geneva Bible (1560)

  Though my spirit was in perplexitie in me, yet thou knewest my path: in the way wherein I walked, haue they priuily layde a snare for me.

• Bishops' Bible (1568)

  When my spirite was ouerwhelmed within me, thou knewest my path: in the way wherein I walked they haue priuily layde a snare for me.

• Authorized King James Version (1611)

  When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.

• Webster's Bible (1833)

  When my spirit was overwhelmed within me, You knew my path. In the way in which I walk, They have hidden a snare for me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When my spirit hath been feeble in me, Then Thou hast known my path; In the way `in' which I walk, They have hid a snare for me.

• American Standard Version (1901)

  When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.

• Bible in Basic English (1941)

  When my spirit is overcome, your eyes are on my goings; nets have been secretly placed in the way in which I go.

• World English Bible (2000)

  When my spirit was overwhelmed within me, you knew my path. In the way in which I walk, they have hidden a snare for me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even when my strength leaves me, you watch my footsteps. In the path where I walk they have hidden a trap for me.

Referenced Verses

• Sal 140:5 : 5 De stolte har lagt ut en snare for meg, og de har kastet tau; de har spredt et nett ved veikanten; de har satt feller for meg. Sela.
• Sal 143:4 : 4 Derfor er min ånd overveldet i meg; mitt hjerte er øde.
• Jer 18:22 : 22 La et rop bli hørt fra deres hus når du plutselig bringer en tropp over dem; for de har gravd en grop for å ta meg og skjult snarer for mine føtter.
• Matt 22:15 : 15 Da gikk fariseerne bort og diskuterte hvordan de kunne fange ham i hans ord.
• Mark 14:33-36 : 33 Og han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og begynte å bli dypt forferdet og tung av hjertet. 34 Og han sa til dem: Sjelen min er svært bedrøvet, inntil døden: bli her og våk. 35 Og han gikk litt frem, og falt på jorden og ba om at, om det var mulig, denne timen måtte gå forbi ham. 36 Og han sa: Abba, Far, alt er mulig for deg; ta bort dette begeret fra meg; men ikke det jeg vil, men det du vil.
• Sal 141:9 : 9 Hold meg unna snarer som de har lagt for meg, og feller fra dem som handler urett.
• Job 23:10 : 10 Men han vet hvilken vei jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
• Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei; men veien til de ugudelige skal gå under.
• Sal 22:14 : 14 Jeg er utgytt som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inni meg.
• Sal 31:4 : 4 Få meg ut av fellen de har lagt i hemmelighet for meg: for du er min styrke.
• Sal 35:7-8 : 7 For uten grunn har de gravd et nett for meg i en avgrunn for min sjel. 8 La ødeleggelse komme over ham uventet; la nettet han har skjult fange ham selv: la ham falle i sin egen ruin.
• Sal 56:6 : 6 De samler seg, de gjemmer seg, de overvåker mine skritt når de venter på min sjel.
• Sal 61:2 : 2 Fra jordens ender skal jeg rope til deg, når mitt hjerte er overveldet: før meg til klippen som er høyere enn jeg.
• Sal 77:3 : 3 Jeg husket Gud og ble opprørt; jeg klagde, og ånden min ble overveldet. Selah.
• Sal 102:4 : 4 Mitt hjerte er slått av sorg, og visner som gress; så jeg glemmer å spise mitt brød.
• Sal 139:2-4 : 2 Du kjenner når jeg sitter ned og når jeg står opp; du forstår mine tanker på avstand. 3 Du omgir mine veier og min hvile, og kjenner alle mine stier godt. 4 For det finnes ikke et ord på min tunge; se, Herre, du vet det hele.
• Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har testet meg, og du vil ikke finne noe galt; jeg har bestemt meg for ikke å la munnen min synde.