Verse 19

Han vil oppfylle ønskene til dem som frykter ham; han vil også høre deres rop, og vil frelse dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han oppfyller de gudfryktiges ønsker, han hører deres bønner og bevarer dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han oppfyller ønsket til dem som frykter ham. Han hører deres rop og redder dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han oppfyller de gudfryktiges ønsker, hører deres rop og frelser dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han oppfyller deres ønsker som frykter ham; han hører deres rop og frelser dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han oppfyller ønskene til dem som frykter ham, han hører deres rop og redder dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil oppfylle de ønske som frykter ham; han hører deres rop og frelser dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han oppfyller ønskene til dem som frykter ham, han hører deres rop og redder dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjør alle som frykter ham sin vilje og hører deres rop og frelser dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.145.19", "source": "רְצוֹן־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם", "text": "*Rᵊṣôn-yᵊrēʾāyw yaʿăśeh* and *wᵊʾet-šawʿātām yišmaʿ* and *wᵊyôšîʿēm*", "grammar": { "*Rᵊṣôn*": "noun masculine singular construct - desire/pleasure of", "*yᵊrēʾāyw*": "adjective masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his fearers", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will do/fulfill", "*wᵊʾet-šawʿātām*": "conjunction + direct object marker + noun feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and their cry", "*yišmaʿ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will hear", "*wᵊyôšîʿēm*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he will save them" }, "variants": { "*Rᵊṣôn-yᵊrēʾāyw*": "desire of his fearers/will of those who fear him/pleasure of those who revere him", "*yaʿăśeh*": "he will do/he will fulfill/he will accomplish", "*wᵊʾet-šawʿātām*": "and their cry/and their call for help/and their plea", "*yišmaʿ*": "he will hear/he will listen to", "*wᵊyôšîʿēm*": "and he will save them/and he will deliver them/and he will rescue them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han oppfyller de gudfryktiges ønsker, han hører deres rop og frelser dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjør efter deres Velbehagelighed, som ham frygte, og han hører deres Skrig og frelser dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

• KJV 1769 norsk

  Han vil oppfylle deres ønsker som frykter ham; han vil også høre deres rop og frelse dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He will fulfill the desire of those who fear him; he also will hear their cry and will save them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han oppfyller ønskene til dem som frykter ham. Han hører deres rop og frelser dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjør det de som frykter ham ønsker, han hører deres rop og frelser dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han oppfyller de som frykter ham sitt ønske; han hører deres rop og frelser dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dem som tilber ham, vil han gi det de ønsker; deres rop når hans ører, og han gir dem frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  He fulfilleth the desyre of them that feare him, he heareth their crie, and helpeth them.

• Geneva Bible (1560)

  He wil fulfill the desire of them that feare him: he also wil heare their cry, and wil saue them.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll fulfyll the desire of them that feare hym: he will also heare their crye, and he wyll saue them.

• Authorized King James Version (1611)

  He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

• Webster's Bible (1833)

  He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The desire of those fearing Him He doth, And their cry He heareth, and saveth them.

• American Standard Version (1901)

  He will fulfil the desire of them that fear him; He also will hear their cry and will save them.

• Bible in Basic English (1941)

  To his worshippers, he will give their desire; their cry comes to his ears, and he gives them salvation.

• World English Bible (2000)

  He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He satisfies the desire of his loyal followers; he hears their cry for help and delivers them.

Referenced Verses

• Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, skal dere be om hva dere vil, og det skal gjøres for dere.
• Sal 37:4 : 4 Fryd deg i Herren; han skal gi deg det ditt hjerte begjærer.
• Ordsp 15:29 : 29 Herren er nær de onde, men han hører den rettferdiges bønn.
• Joh 16:24 : 24 Så langt har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan bli full.
• 1 Joh 5:15 : 15 Og hvis vi vet at han hører oss i alt vi ber om, vet vi at vi får det vi har bedt ham om.
• Sal 91:15 : 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham; jeg vil være med ham i trengsel; jeg vil redde ham og ære ham.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere, og uttalt dere til å gå og bære frukt, og at deres frukt skal forbli: at hva dere ber Faderen om i mitt navn, kan han gi dere.
• Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferd; for de skal bli mettet.
• Sal 20:4 : 4 Må han gi deg hva som er i hjertet ditt og oppfylle ditt ønske.
• Sal 34:17 : 17 De rettferdige roper, og Herren hører, og frir dem fra alle deres trengsler.
• Sal 36:7-8 : 7 Hvor stor er din godhet, Gud! Derfor setter menneskets barn sin lit under skyggen av dine vinger. 8 De skal bli mettet med rikdommen fra ditt hus; og du skal la dem drikke av elven med dine gleder.
• Sal 34:9 : 9 O, frykt Herren, dere hans hellige; for de som frykter ham mangler ikke noe.
• Luk 1:53 : 53 Han har mettet de sultne med gode ting; og de rike har han sendt tomhent bort.
• Sal 37:19 : 19 De skal ikke bli flau i den onde tid: og i hungertider skal de bli tilfredsstilt.
• Ef 3:16-20 : 16 At han vil gi dere, i henhold til rikdommen i sin herlighet, styrke med kraft ved sin Ånd i deres indre. 17 At Kristus kan bo i deres hjerter ved troen; at dere, som er rotfestet i kjærlighet, 18 Skal være i stand til å forstå med alle hellige hva bredden, lengden, dybden og høyden av Guds kjærlighet er; 19 Og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, så dere kan bli fylt med hele Guds fylde. 20 Nå til ham som er i stand til å gjøre mer enn vi ber eller tenker, i henhold til kraften som virker i oss,
• Sal 37:39-40 : 39 Men frelsen til de rettferdige kommer fra Herren: han er deres styrke i trengselens tid. 40 Og Herren skal hjelpe dem, og redde dem: han skal fri dem fra de onde, og berge dem, fordi de stoler på ham.