Verse 5
Stor er vår Herre, og av stor makt; hans forståelse er uendelig.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Stor er vår Herre, og hans kraft er mektig; hans forståelse er uten grenser.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Stor er vår Herre og rik på makt; hans forstand er uten grenser.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vår Herre er stor og har stor kraft, det finnes ingen grense for hans visdom.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Stor er vår Herre og rik på kraft; hans innsikt kan ikke måles.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Stor er vår Herre og veldig i kraft; hans forstand er uten grenser.
o3-mini KJV Norsk
Vår Herre er stor og mektig; hans innsikt er uendelig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Stor er vår Herre og veldig i kraft; hans forstand er uten grenser.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Stor er vår Herre, rik på kraft; hans forstand er uten mål.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Great is our Lord and mighty in power; His understanding is beyond measure.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.147.5", "source": "גָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב־כֹּ֑חַ לִ֝תְבוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃", "text": "*Gādōwl ʾădōnênū werab-kōah liṯbūnāṯōw ʾên mispār*", "grammar": { "*Gādōwl*": "adjective, masculine singular - great", "*ʾădōnênū*": "noun with 1st person plural possessive suffix - our Lord", "*werab*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and abundant/great of", "*kōah*": "noun, masculine singular - strength/power", "*liṯbūnāṯōw*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - to his understanding", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/count" }, "variants": { "*Gādōwl*": "great/large/mighty/important", "*ʾădōnênū*": "our Lord/our Master", "*rab-kōah*": "great in power/abundant in strength", "*ṯbūnāṯōw*": "his understanding/his intelligence/his insight", "*ʾên mispār*": "without number/countless/innumerable/infinite" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Stor er vår Herre og rik på kraft; hans forstand er uten mål.
Original Norsk Bibel 1866
Vor Herre er stor og (haver) stor Kraft, der er intet Tal paa hans Forstand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.
KJV 1769 norsk
Stor er vår Herre, og med stor makt; hans forstand er ubegrenset.
KJV1611 - Moderne engelsk
Great is our Lord, and mighty in power: his understanding is infinite.
Norsk oversettelse av Webster
Stor er vår Herre, og mektig i kraft. Hans forstand er uendelig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Stor er vår Herre, og rik på kraft. Hans forståelse kan ikke fatte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Stor er vår Herre, og veldig i makt; hans innsikt er uten grenser.
Norsk oversettelse av BBE
Stor er vår Herre, og stor er hans makt; det er ingen grense for hans visdom.
Coverdale Bible (1535)
Greate is or LORDE, and greate is his power, yee his wy?dome is infinite.
Geneva Bible (1560)
Great is our Lord, and great is his power: his wisdome is infinite.
Bishops' Bible (1568)
Great is our Lorde, and great is his power: his vnderstandyng is infinite.
Authorized King James Version (1611)
Great [is] our Lord, and of great power: his understanding [is] infinite.
Webster's Bible (1833)
Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Great `is' our Lord, and abundant in power, Of His understanding there is no narration.
American Standard Version (1901)
Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite.
Bible in Basic English (1941)
Great is our Lord, and great his power; there is no limit to his wisdom.
World English Bible (2000)
Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.
NET Bible® (New English Translation)
Our Lord is great and has awesome power; there is no limit to his wisdom.
Referenced Verses
- Jes 40:28 : 28 Har du ikke kjent? Har du ikke hørt, at den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir ikke trett, heller ikke er han sliten? Hans forståelse er ubegripelig.
- Sal 48:1 : 1 Stor er Herren, og han skal bli lovprist i vår Guds by, på hans hellige Sion.
- Nah 1:3 : 3 Herren er langsom til vrede og stor i makt, og han vil ikke frikjenne de onde: Herren har sin vei i virvelvind og storm, og skyene er støvet under føttene hans.
- Rom 11:33 : 33 Forstå dybden av rikdommene, både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uutforskbare er ikke hans dommer, og hans veier er uten å finne!
- Sal 96:4 : 4 For Herren er stor og fortjener stor pris; han er fryktet over alle guder.
- Sal 99:2 : 2 Herren er stor i Sion, og han er høy over alle folk.
- 1 Krøn 16:25 : 25 For stor er Herren, og det er hans ære; han er også fryktet over alle guder.
- Sal 40:5 : 5 Mange, o Herre min Gud, er dine underverk som du har gjort, og dine tanker for oss: de kan ikke telles; jeg kan ikke uttrykke dem, og tale om dem, de er flere enn jeg kan telle.
- Sal 139:17-18 : 17 Hvor dyrebare er dine tanker om meg, Herre! Hvor stor er summen av dem! 18 Hvis jeg skulle telle dem, er de flere enn sandkornene; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.
- Sal 145:3 : 3 Store er Herren, og stor er han til pris; og hans storhet er ufattelig.
- Sal 135:5 : 5 For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.
- Åp 15:3 : 3 Og de synger sangen til Moses, Guds tjener, og sangen til Lammet, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du konge over alle hellige.
- Jer 10:6 : 6 For det er ingen som deg, O Herre; du er stor, og ditt navn er stort i makt.
- Jer 32:17-19 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte hånd, og det er ingenting for deg som er for vanskelig: 18 Du viser kjærlighet til tusener, og gjengjelder fedrenes urett til deres indre; Den Store, Den Mektige Gud, hærskarenes Herre, er hans navn, 19 Stor i råd, og mektig i gjerning; for dine øyne er åpne for alle menneskers veier: for å gi hver enkelt etter hans veier, og etter frukten av hans gjerninger.