Verse 1

Hør min rett, Herre, lytt til mitt rop, hør min bønn, som ikke kommer fra falske lepper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En bønn av David. Hør min bønn, Herre! Lytt til min bønn, som kommer fra lepper uten svik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør min rett, Herre, lytt til mitt rop, gi akt på min bønn; den kommer ikke fra falske lepper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En bønn av David. Herre, hør min rettferdige sak, gi akt på mitt rop og lytt til min bønn som ikke kommer fra falske lepper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En bønn av David. Hør, Herre, min rettferdige bønn, lytt til mitt rop, gi akt på min bønn, som ikke kommer fra falske lepper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør meg, Herre, gi akt på min bønn; lytt til min bønn som kommer fra oppriktige lepper.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, o HERRE, mitt rettferdige rop; vend øre til min bønn, som ikke kommer fra forfalskede lepper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør meg, Herre, gi akt på min bønn; lytt til min bønn som kommer fra oppriktige lepper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En bønn av David: Hør, Herre, rettferdighet; gi akt på min rop, lytt til min bønn fra lepper uten svik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A prayer of David: Hear, O Lord, my just plea. Give attention to my cry, listen to my prayer; it is not from deceitful lips.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.17.1", "source": "תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד שִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃", "text": "*Təfillāh* to-*Dāvid* *šim'āh* *YHWH* *ṣedeq* *haqšîbāh* *rinnātî* *ha'ăzînāh* *təfillātî* *bəlō'* *śiftê* *mirmāh*", "grammar": { "*Təfillāh*": "noun, feminine singular construct - prayer", "to-*Dāvid*": "preposition + proper noun - to/for/by David", "*šim'āh*": "verb, imperative, 2nd person masculine singular - hear/listen", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*haqšîbāh*": "verb, hiphil imperative, 2nd person masculine singular - pay attention to", "*rinnātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my cry/shout", "*ha'ăzînāh*": "verb, hiphil imperative, 2nd person masculine singular - give ear to", "*təfillātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my prayer", "*bəlō'*": "preposition + negative particle - with/in not", "*śiftê*": "noun, feminine plural construct - lips of", "*mirmāh*": "noun, feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*Təfillāh*": "prayer/supplication", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness/what is right", "*rinnātî*": "my cry/shout/ringing cry/song" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En bønn av David. Hør, Herre, min rettferdige sak. Gi akt på mitt rop, vend øret til min bønn. Den kommer fra lepper uten svik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Bøn. Herre! hør Retfærdighed, giv Agt paa mit Raab, vend (dine) Øren til min Bøn, (som) ikke (skeer) med svigfulde Læber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Prayer of David. Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned li.

• KJV 1769 norsk

  En bønn av David. Hør min rett, Herre, lytt til min rop, gi øre til min bønn, som ikke utgår fra falske lepper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear my plea, O LORD, attend to my cry; give ear to my prayer, which is not from deceitful lips.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør, Herre, min rettferdige bønn; gi øre til min bønn, som ikke kommer fra svikefulle lepper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En bønn av David. Hør, Herre, rettferdighet, lytt til mitt rop, Lytt til min bønn, uten løgnaktige lepper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør min rettferdighet, Jehova, lytt til mitt rop; Gi akt på min bønn, som ikke kommer fra falske lepper.

• Norsk oversettelse av BBE

  En bønn. Av David. La min sak komme for dine ører, Herre, lytt til mitt rop; gi akt på min bønn som ikke kommer fra falske lepper.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare ye right (O LORDE) cosidre my coplaynte: herken vnto my prayer, that goeth not out of a fayned mouth.

• Geneva Bible (1560)

  The prayer of Dauid. Heare the right, O Lorde, consider my crye: hearken vnto my prayer of lips vnfained.

• Bishops' Bible (1568)

  A prayer of Dauid. Heare thou O God of iustice, be attentiue vnto my complaynt: geue eare vnto my prayer, not proceeding out of fayned lyppes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Prayer of David. Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, [that goeth] not out of feigned lips.

• Webster's Bible (1833)

  > Hear, Yahweh, my righteous plea; Give ear to my prayer, that doesn't go out of deceitful lips.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Prayer of David. Hear, O Jehovah, righteousness, attend my cry, Give ear `to' my prayer, without lips of deceit.

• American Standard Version (1901)

  [A Prayer of David]. Hear the right, O Jehovah, attend unto my cry; Give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Prayer. Of David.> Let my cause come to your ears, O Lord, give attention to my cry; give ear to my prayer which goes not out from false lips.

• World English Bible (2000)

  Hear, Yahweh, my righteous plea; Give ear to my prayer, that doesn't go out of deceitful lips.

• NET Bible® (New English Translation)

  A prayer of David. LORD, consider my just cause! Pay attention to my cry for help! Listen to the prayer I sincerely offer!

Referenced Verses

• Sal 142:6 : 6 Hør mitt rop; for jeg er dypt nedbrutt; frels meg fra mine forfølgere; for de er sterkere enn meg.
• Sal 61:1 : 1 Hør mitt rop, O Gud; lytt til min bønn.
• Sal 86:1 : 1 Lytt til meg, O HERRE, hør min bønn; for jeg er fattig og i nød.
• Sal 140:12 : 12 Jeg vet at Herren vil opprettholde den undertryktes sak, og de virkelig fattiges rett.
• Sal 142:1 : 1 Jeg ropte til Herren med stemmen min; jeg ba Herren om hjelp i min nød.
• Sal 66:19 : 19 Men virkelig, Gud har hørt meg; han hørte på stemmen til min bønn.
• Sal 145:18 : 18 Herren er nær alle som kaller på ham, til alle som kaller på ham i sannhet.
• Jes 29:13 : 13 Derfor sa Herren: Fordi dette folk nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg, og deres frykt for meg læres av menneskers bud:
• Jer 3:10 : 10 Og enda har ikke den illojale søsteren Juda vendt tilbake til meg med sitt hele hjerte, men bare som om hun ville spille teater, sier Herren.
• Dan 9:18-19 : 18 O min Gud, vend ditt øre og hør; åpne dine øyne, og se våre ødeleggelser og byen som kalles ved ditt navn; for vi fremfører ikke vår bønn for deg på grunn av våre rettferdige handlinger, men for din store barmhjertighet. 19 O Herre, hør; O Herre, tilgi; O Herre, hør og gjør; vent ikke, for din egen skyld, O min Gud: for din by og ditt folk kalles med ditt navn.
• Matt 15:8 : 8 Dette folket nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men hjertet deres er langt fra meg.
• Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanail komme til ham, og sa om ham: "Se, en sann israelitt, i hvem det ikke finnes svik!"
• 1 Joh 3:21 : 21 Elskede, dersom vårt hjerte ikke dømmer oss, kan vi ha frimodighet overfor Gud.
• 2 Krøn 7:15 : 15 Nå skal mine øyne være åpne, og mine ører oppmerksomme til bønnene som blir bedt på dette stedet.
• Neh 1:6 : 6 La ørene dine være åpne, og øynene dine se, så du kan høre bønnene til din tjener, som jeg nå ber foran deg, dag og natt, for dine tjenere, Israels barn. Jeg bekjenner syndene til Israels barn, som vi har syndet mot deg. Både jeg og mitt fars hus har syndet.
• Sal 5:2 : 2 Lytt til mitt rop, min Konge og Gud: for til deg vil jeg be.
• Sal 7:8 : 8 Herre, døm folket: døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min integritet.
• Sal 18:20 : 20 Herren har belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender har han gjengitt meg.
• Sal 18:44 : 44 Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg: de fremmede skal underkaste seg meg.
• Sal 43:1 : 1 Døm meg, Gud, og før min sak mot denne ugudelige nasjon: Fri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.
• Sal 55:2-3 : 2 Vær oppmerksom på meg, og hør meg: Jeg er i dype klager. 3 På grunn av fiendens stemme og undertrykkelsen fra de onde; de påfører meg urett, og de hater meg i sin vrede.