Verse 42

Da slo jeg dem lille som støvet før vinden: jeg kastet dem ut som smusset i gatene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De roper om hjelp, men ingen redder dem; de roper til Herren, men han svarer dem ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da knuste jeg dem som støv for vinden; jeg tømte dem ut som skitt i gatene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De roper, men det er ingen frelser; til Herren, men han svarer dem ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De roper om hjelp, men det er ingen frelser; til Herren roper de, men han svarer dem ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter har jeg knust dem som støv for vinden; jeg kastet dem bort som skitten på gatene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da slo jeg dem ned som støv foran vinden; jeg kastet dem ut som skitt på gatene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter har jeg knust dem som støv for vinden; jeg kastet dem bort som skitten på gatene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De roper, men ingen redder dem, til Herren, men han svarer dem ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They cry for help, but there is no one to save them—to the LORD, but He does not answer.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.42", "source": "יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין־מוֹשִׁ֑יעַ עַל־יְ֝הוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם׃", "text": "*yeshave'u* and *eyn*-*moshi'a* to-*YHWH* and not *anam*.", "grammar": { "*yeshave'u*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural - they cry for help", "*eyn*": "particle of negation - there is not", "*moshi'a*": "hifil participle, masculine singular - one saving", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*anam*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he answered them" }, "variants": { "*yeshave'u*": "they cry for help/they call out/they plead", "*moshi'a*": "one saving/savior/deliverer", "*anam*": "he answered them/he responded to them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De roper om hjelp, men det er ingen som redder dem, til Herren, men Han svarer dem ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  De raabte, men der var ingen Frelser, — til Herren, men han svarede dem ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

• KJV 1769 norsk

  Da slo jeg dem så små som støv for vinden; jeg kastet dem ut som skitt i gatene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I beat them as fine as the dust before the wind: I cast them out like dirt in the streets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da slo jeg dem små som støv for vinden. Jeg kastet dem ut som gatens skitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg knuser dem som støv for vinden, som gatenes skitt tømmer jeg dem ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så knuste jeg dem som støv for vinden; jeg kastet dem ut som søle på gatene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble de knust som støv for vinden; de ble kastet bort som veistøv.

• Coverdale Bible (1535)

  I will beate them as small as the dust before the wynde, I will cast them out as ye claye in the stretes.

• Geneva Bible (1560)

  Then I did beate them small as the dust before the winde: I did treade them flat as the clay in the streetes.

• Bishops' Bible (1568)

  I dyd beat them to powder, like vnto dust in a wynde: I haue brought them as lowe as durt in the streates.

• Authorized King James Version (1611)

  Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

• Webster's Bible (1833)

  Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I beat them as dust before wind, As mire of the streets I empty them out.

• American Standard Version (1901)

  Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they were crushed as small as dust before the wind; they were drained out like the waste of the streets.

• World English Bible (2000)

  Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

• NET Bible® (New English Translation)

  I grind them as fine windblown dust; I beat them underfoot like clay in the streets.

Referenced Verses

• Jes 10:6 : 6 Jeg vil sende ham mot en hyklerisk nasjon, og til folk som vekker min vrede, vil jeg gi ham ordre om å ta bytte, ta fanger, og tråkke dem ned som gjørme på gaten.
• 2 Kong 13:7 : 7 Han etterlot ikke Jehoahaz annet av folket enn femti ryttere, ti stridsvogner og ti tusen fotfolk; for kongen av Syria hadde ødelagt dem, og gjort dem som støv etter tresking.
• Sak 10:5 : 5 Og de skal være som mektige menn som tråkker fiendene ned i søla under kampen; de skal kjempe, for Herren er med dem, og rytterne på hestene skal bli forvirret.
• Mal 4:3 : 3 Og dere skal tråkke på de onde; for de vil bli til aske under føttene deres den dagen jeg gjør dette, sier Herren.
• Sal 50:22 : 22 Nå, vurder dette, dere som glemmer Gud, ellers vil jeg rive dere i stykker, og ingen vil redde.
• Jes 25:10 : 10 For på dette fjellet skal HERRENs hånd hvile, og Moab skal bli tråkket ned under ham, som halm som tråkkes ned på en søppeldynge.
• Jes 41:2 : 2 Hvem reiste den rettferdige fra øst, kalte ham til seg, og gav nasjonene under ham, og gjorde ham til hersker over kongene?
• Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg vil gjøre deg til et skarpt, nytt treskeverktøy: du skal treske fjellene, knuse dem små, og gjøre høydene til halm. 16 Du skal vifte dem, og vinden skal føre dem bort, og virvelvinden skal spre dem; og du skal glede deg i Herren, og ære den Hellige i Israel.