Verse 41

De ropte, men det var ingen som frelste dem; selv til Herren, men han svarte dem ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du lar mine fiender vende meg ryggen; jeg utrydder dem som hater meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ropte, men det var ingen som frelste dem, til og med til Herren, men han svarte dem ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vender mine fiender til flukt, de som hater meg, og jeg utrydder dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du lar mine fiender vende ryggen til meg, dem som hater meg, gjør jeg ende på.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ropte, men ingen reddet dem; til og med til HERREN, men han svarte dem ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  De ropte, men ingen var der for å frelse dem; de ropte til Herren, men han svarte dem ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ropte, men ingen reddet dem; til og med til HERREN, men han svarte dem ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gav meg mine fienders rygg, og dem som hater meg kan jeg tilintetgjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have made my enemies turn their backs in retreat, and I destroy those who hate me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.41", "source": "וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃", "text": "And *oyevay* *natatah* to me *oref* and *mesan'ay* *atsmitem*.", "grammar": { "*oyevay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my enemies", "*natatah*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you gave", "*oref*": "masculine singular noun - neck/back", "*mesan'ay*": "piel participle, masculine plural with 1st person singular suffix - those hating me", "*atsmitem*": "hifil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will destroy them" }, "variants": { "*oyevay*": "my enemies/my foes/my adversaries", "*natatah*": "you gave/you placed/you set", "*oref*": "neck/back/back of neck (meaning they turned their backs in retreat)", "*mesan'ay*": "those hating me/my haters/those who despise me", "*atsmitem*": "I will destroy them/I will cut them off/I will put an end to them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du gir mine fiender ryggen, så jeg tilintetgjør dem som hater meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du haver givet mig mine Fjender paa Flugt, ja mine Hadere, (og) jeg udrydder dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.

• KJV 1769 norsk

  De ropte, men det var ingen til å frelse dem; også til Herren, men han svarte dem ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They cried, but there was none to save them: even to the LORD, but he did not answer them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ropte, men det var ingen som reddet; selv til Herren, men han svarte dem ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De roper, men det er ingen frelse, til Herren, men Han svarer dem ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ropte, men ingen frelset; til og med til Herren ropte de, men han svarte dem ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ropte, men ingen kom til deres hjelp: selv til Herren, men han svarte dem ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  They cried, but there was none to helpe the: yee euen vnto the LORDE, but he herde the not.

• Geneva Bible (1560)

  They cryed but there was none to saue them, euen vnto the Lorde, but hee answered them not.

• Bishops' Bible (1568)

  They cryed, but there was none to saue them: they cryed vnto God, but he dyd not heare them.

• Authorized King James Version (1611)

  They cried, but [there was] none to save [them: even] unto the LORD, but he answered them not.

• Webster's Bible (1833)

  They cried, but there was none to save; Even to Yahweh, but he didn't answer them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They cry, and there is no saviour, On Jehovah, and He doth not answer them.

• American Standard Version (1901)

  They cried, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.

• Bible in Basic English (1941)

  They were crying out, but there was no one to come to their help: even to the Lord, but he gave them no answer.

• World English Bible (2000)

  They cried, but there was none to save; even to Yahweh, but he didn't answer them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They cry out, but there is no one to help them; they cry out to the LORD, but he does not answer them.

Referenced Verses

• Ordsp 1:28 : 28 Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg snart, men de skal ikke finne meg:
• Job 27:9 : 9 Vil Gud høre hans rop når nød rammer ham?
• Job 35:12-13 : 12 Der roper de, men ingen svarer, fordi stoltheten hos onde menn er stor. 13 Sannelig, Gud vil ikke høre på tomme ord, og Den Allmektige vil ikke ta hensyn til det.
• Sal 50:22 : 22 Nå, vurder dette, dere som glemmer Gud, ellers vil jeg rive dere i stykker, og ingen vil redde.
• 2 Sam 22:42-43 : 42 De så, men det var ingen som frelste; heller ikke til Herren, men han svarte dem ikke. 43 Da slo jeg dem så smått som støvet på jorden, jeg stampet dem som gjørmen på gaten, og spredte dem utover.
• Jes 1:15 : 15 Og når dere breder ut hendene, skjuler jeg mine øyne fra dere; ja, når dere ber mange bønner, hører jeg dem ikke: dere har blod på hendene.
• Jes 59:1-2 : 1 Se, Guds hånd er ikke for kort til å frelse; heller ikke er hans øre tungt, så han ikke kan høre. 2 Men deres synder har skilt dere fra Gud, og dere misgjerninger har skjult hans ansikt for dere, så han ikke vil høre.
• Jer 11:11 : 11 Derfor sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dem, som de ikke vil kunne unnslippe; og selv om de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.
• Jer 14:12 : 12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres skrik; og når de gir brennoffer og offer, vil jeg ikke ta imot dem: men jeg vil fortære dem med sverd, hungersnød og pest.
• Esek 8:18 : 18 Derfor vil jeg også handle med vrede: mitt øye skal ikke skåne, heller vil jeg ikke ha medfølelse: og selv om de roper i mine ører med høy stemme, vil jeg ikke høre dem.
• Hos 7:14 : 14 Og de har ikke ropt til meg med sitt hjerte, når de skrek fra sine senger: de samles for korn og vin, og de reiser opprør mot meg.
• Mika 3:4 : 4 Da skal de rope til HERREN, men han vil ikke høre dem; på den tiden vil han skjule sitt ansikt for dem, fordi de har opptrådt ondt.
• Sak 7:13 : 13 Derfor har det skjedd at, ettersom han ropte og de ikke ville høre; så ropte de, men jeg ville ikke høre, sier Herren hærskarenes Gud.
• Luk 13:25 : 25 Når husets herre har reist seg og stengt døren, og dere begynner å stå ute og banke på døren og si: Herre, Herre, åpne for oss; og han skal svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke hvor dere er.