Verse 43

Du har frelst meg fra folkets kamper; og du har gjort meg til hode for hedningene: et folk som jeg ikke har kjent, skal tjene meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg knuser dem som støv for vinden, og tramper dem ned som gjørme på gaten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har utfritt meg fra folkets stridigheter; du har gjort meg til overhode for folkeslag: et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg knuser dem til støv for vinden; som skitt på gatene feier jeg dem bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg knuser dem som støv for vinden, kaster dem bort som søle på gatene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har reddet meg fra folkets tvister; du satte meg til leder over folkeslag. Et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har frelst meg fra folkets strid, og du har gjort meg til overhode for hedningene; et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har reddet meg fra folkets tvister; du satte meg til leder over folkeslag. Et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg knuser dem som støv for vinden, tråkker dem ned som leire i gatene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I grind them as fine as dust before the wind; I pour them out like mud in the streets.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.43", "source": "וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל־פְּנֵי־ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצ֣וֹת אֲרִיקֵֽם׃", "text": "And *eshchaqem* like *afar* upon-*peney*-*ruach* like *tit* *chutsot* *ariqem*.", "grammar": { "*eshchaqem*": "qal imperfect with waw-consecutive, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I pulverized them", "*afar*": "masculine singular noun - dust", "*peney*": "construct state, masculine plural - face of", "*ruach*": "feminine singular noun - wind", "*tit*": "masculine singular noun - mud/clay", "*chutsot*": "masculine plural noun - streets", "*ariqem*": "hifil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will empty them" }, "variants": { "*eshchaqem*": "I pulverized them/I crushed them/I ground them", "*afar*": "dust/dirt/powder", "*peney*": "face of/surface of", "*ruach*": "wind/breath/spirit", "*tit*": "mud/clay/mire", "*chutsot*": "streets/outside places/public areas", "*ariqem*": "I will empty them/I will pour them out/I will tread them down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg slår dem som støv for vinden, som gjørme på gatene sprer jeg dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg stødte dem smaa som Støv for Veiret; som Dynd paa Gader gjorde jeg dem tynde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.

• KJV 1769 norsk

  Du har reddet meg fra folkestrid, og du har satt meg til leder for folkene; et folk jeg ikke kjente, tjener meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have delivered me from the strivings of the people; you have made me the head of the nations: a people whom I have not known shall serve me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har frelst meg fra folkets stridigheter. Du har gjort meg til overhode for nasjonene. Et folk jeg ikke kjente skal tjene meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du redder meg fra stridigheter blant folkene, Du setter meg til høvding over nasjoner, folk jeg ikke kjente, tjener meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har reddet meg fra folkets strid; du har gjort meg til hodet for nasjonene: Et folk jeg ikke kjente skal tjene meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har befridd meg fra folkeslags stridigheter; du har gjort meg til leder for nasjonene: et folk jeg ikke kjente vil tjene meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt delyuer me from the stryuinges of the people, thou shalt make me the heade of the Heithe.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast deliuered me from the contentions of the people: thou hast made me the head of the heathen: a people, whom I haue not knowen, shal serue me.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast deliuered me from sedition of the people, and thou hast made me head of the heathen: a people whom I haue not knowen serueth me,

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast delivered me from the strivings of the people; [and] thou hast made me the head of the heathen: a people [whom] I have not known shall serve me.

• Webster's Bible (1833)

  You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost deliver me From the strivings of the people, Thou placest me for a head of nations, A people I have not known do serve me.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast delivered me from the strivings of the people; Thou hast made me the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made me free from the fightings of the people; you have made me the head of the nations: a people of whom I had no knowledge will be my servants.

• World English Bible (2000)

  You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.

• NET Bible® (New English Translation)

  You rescue me from a hostile army; you make me a leader of nations; people over whom I had no authority are now my subjects.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:1 : 1 Det var nå en lang krig mellom Sauls hus og Davids hus: men David ble sterkere og sterkere, mens Sauls hus ble svakere og svakere.
• Jes 55:5 : 5 Se, du skal kalle et folk som du ikke kjenner, og folkeslag som ikke kjente deg skal komme til deg fordi Herren, din Gud, har æret deg.
• Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være en Fyrste og en Frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse.
• Rom 15:12 : 12 Og igjen sier Esaias, Det skal komme en rot av Isai, og han som skal herske over hedningene; i ham skal folkeslagene sette sin lit.
• Rom 15:18 : 18 For jeg vil ikke våge å tale om noe av det som Kristus ikke har gjort ved meg, for å gjøre hedningene lydige, både ved ord og gjerning,
• Rom 16:26 : 26 Men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter budet fra den evige Gud, gjort kjent for alle folkeslag for troens lydighet:
• Ef 1:22 : 22 Og har lagt alle ting under hans føtter, og ga ham til å være hodet over alle ting for kirken,
• 1 Pet 2:10 : 10 Som tidligere ikke var et folk, men som nå er Guds folk: som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.
• Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel blåste; og det var store stemmer i himmelen, som sa: Verdens kongeriker er blitt våre Herres og hans Kristi kongeriker; og han skal regjere for alltid.
• 2 Sam 19:9 : 9 Og hele folket stridte i alle Israels stammer, og sa: "Kongen reddet oss fra fiendene våre, og han fridde oss fra filistrene; men nå har han flyktet ut av landet for Absalom."
• 2 Sam 22:44-46 : 44 Du har også frelst meg fra mitt folks stridigheter, du har holdt meg som hode for hedningene: et folk som jeg ikke kjente, skal tjene meg. 45 Fremmede skal underkaste seg meg: så snart de hører, skal de være lydige mot meg. 46 Fremmede skal forsvinne, og de skal være redde fra sine festningssteder.
• Sal 22:27-28 : 27 Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren, og alle nasjoners ætter skal tilbe deg. 28 For kongedømmet tilhører Herren; han er herre over folkeslagene.
• Jes 52:15 : 15 Slik skal han berøre mange folkeslag; kongene skal tie foran ham: for det som ikke hadde blitt fortalt dem, skal de se; og det de ikke hadde hørt, skal de vurdere.
• 2 Sam 2:9-9 : 9 Og han gjorde ham til konge over Gilead, over Ashuritterne, over Jesreel, over Efraim, over Benjamin, og over hele Israel. 10 Ishbosheth, Sauls sønn, var førti år gammel da han begynte å regjere over Israel, og han regjerte i to år. Men huset Juda fulgte David.
• Jes 49:22-23 : 22 Slik sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd til folkeslagene, og sette opp mitt flagg for folkene; de skal bringe dine sønner i armene, og dine døtre skal bæres på skuldrene. 23 Og konger skal være dine ammer, og deres dronninger dine pleiemødre; de skal bøye seg til deg med ansiktet mot jorden, og tilbe deg; og du skal vite at jeg er Herren: for de skal ikke bli skammet som venter på meg.
• 2 Sam 8:1-9 : 1 Og etter dette skjedde det at David slo filisterne og erobret dem. David tok Methegammah fra filisterne. 2 Og han slo moabittene og målte dem med snorer. Med to snorer målte han for å drepe dem, og med én snor for å la dem leve. Dermed ble moabittene Davids tjenere, og de bragte gaver. 3 David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Zobah, da han dro for å gjenvinne grensen fra Hadadezer. 4 David tok fra ham tusen stridsvogner, syv hundre hestmenn, og tjue tusen fotfolk. David kuttet hestene til vognene, men beholdt hester til ett hundre vogner. 5 Og da syrerne fra Damaskus kom for å støtte Hadadezer, kongen av Zobah, drepte David toogtyve tusen syrere. 6 Så opprettet David garnisoner i Damaskus; og syrerne ble Davids tjenere og bragte gaver. Og Herren vernet David hvor enn han gikk. 7 Og David tok gullskjoldene fra Hadadezers tjenere og brakte dem med seg til Jerusalem. 8 Og fra Betah og fra Berothai, byene til Hadadezer, tok kong David mye messing. 9 Da kong Toi av Hamath hørte at David hadde slått ned hele hæren til Hadadezer, 10 sendte Toi sin sønn Joram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham, fordi han hadde bekjempet Hadadezer og slått ham, siden Hadadezer hadde vært i krig med Toi. 11 Disse karene viet kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde viet fra alle nasjoner han hadde erobret; 12 fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene, og utbyttet fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Zobah. 13 David fikk et navn da han kom tilbake fra å ha slått syrerne i Salt-dalen, atten tusen menn. 14 Og han satte garnisoner i Edom; over hele Edom opprettet han garnisoner, og alle edomitene ble Davids tjenere. 15 David regjerte over hele Israel; og David gikk i rettferdighet og rett. 16 Og Joab, sønn av Zeruiah, var over hæren; og Jehosjafat, sønn av Ahilud, var skribent; 17 Og Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Abjatar, var prester; og Seraiah var skribent; 18 Og Benaja, sønn av Jehojada, var over både keretittene og peletittene; og Davids sønner var høye ledere.
• 2 Sam 10:1-9 : 1 Og det skjedde etter dette at kongen av ammonittene døde, og hans sønn Hanun regjerte i hans sted. 2 David sa: Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, sønnen av Nahash, slik hans far var vennlig mot meg. Derfor sendte David sine tjenere for å trøste ham etter hans far. Davids tjenere kom inn i ammonittenes land. 3 Prinsene av ammonittene sa til Hanun, deres herre: Tror du virkelig at David hedrer din far ved å sende trøstere til deg? Har ikke David sendt sine tjenere for å undersøke byen, spionere på den og ta den over? 4 Derfor tok Hanun Davids tjenere, barberte den ene halvdelen av skjegget deres, og kuttet klærne deres midt over, helt opp til baklåret, og sendte dem bort. 5 Da de fortalte dette til David, sendte han noen for å møte dem, fordi mennene var svært skamfulle; og kongen sa: Bli i Jeriko til skjegget deres har blitt langt igjen, og så kom tilbake. 6 Og da ammonittene så at de stank for David, sendte de bud og leide syrerne fra Bethrehob og syrerne fra Zoba, tjue tusen infanterister, tusen menn fra kong Maacah, og tolv tusen menn fra Ishtob. 7 Da David hørte om dette, sendte han Joab med hele hæren av de tapre mennene. 8 Og ammonittene kom ut og stilte seg opp til kamp ved portens inngang; syrerne fra Zoba, Rehob, Ishtob og Maacah var for seg selv i marken. 9 Da Joab så at kampen var mot ham fra både front og bakside, valgte han ut de beste mennene av Israel og stilte dem opp mot syrerne. 10 Og resten av folket overlot han til sin bror Abishai, slik at han kunne stille dem opp mot ammonittene. 11 Og han sa: Hvis syrerne er for sterke for meg, skal du hjelpe meg; men hvis ammonittene er for sterke for deg, så kommer jeg og hjelper deg. 12 Vær sterke og la oss stå opp og kjempe for vårt folk og for byene til vår Gud; la Herren gjøre det han synes er best. 13 Og Joab trådte nærmere, sammen med folket som var med ham, til kampen mot syrerne; og de flyktet foran ham. 14 Og da ammonittene så at syrerne hadde flyktet, flyktet de også foran Abishai og trakk seg inn i byen. Joab vendte tilbake fra ammonittene og kom til Jerusalem. 15 Da syrerne så at de var blitt beseiret av Israel, samlet de seg. 16 Hadarezer sendte bud og hentet syrerne fra den andre siden av elven; de kom til Helam; Shobach, høvitsmannen for Hadarezers hær, gikk foran dem. 17 Og da det ble fortalt David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Syrerne stilte seg opp mot David og kjempet med ham. 18 Syrerne flyktet fra Israel; David drepte mennene fra syv hundre stridsvogner av syrerne, førti tusen ryttere, og smakte Shobach, høvitsmannen for deres hær, som døde der. 19 Og da alle kongene som var under Hadarezer så at de var blitt beseiret av Israel, gjorde de fred med Israel og tjente dem. Så syrerne var redde for å hjelpe ammonittene på nytt.
• 2 Sam 5:1-9 : 1 Alle stammene i Israel kom til David i Hebron og sa: Se, vi er din egen. 2 Også tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som ledet Israel. Herren sa til deg: Du skal være leder for mitt folk Israel. 3 Da kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem foran Herren; de salvet David til konge over Israel. 4 David var tretti år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i førti år. 5 I Hebron regjerte han over Juda i syv og et halvt år; og i Jerusalem regjerte han i trettitre år over hele Israel og Juda. 6 Kongen og mennene hans drog til Jerusalem til jebusittene, innbyggerne i landet. De sa til David: Med mindre du fjerner de blinde og haltende, kan du ikke komme inn hit; de trodde ikke at David kunne komme inn. 7 Likevel tok David festningen i Sion; det er byen David. 8 David sa den dagen: Den som går opp til kanalen og slår jebusittene, de blinde og haltende som David hater, skal være sjef og hærfører. Derfor sa de: De blinde og haltende skal ikke komme inn i huset. 9 Så bodde David i festningen og kalte den byen David. Han bygde rundt omkring fra Millo og innover. 10 Og David fortsatte og ble stor, og Herren, hærens Gud, var med ham. 11 Og Hiram, kongen av Tyros, sendte budbringere til David med sedertrær, snekkere og murere; de bygde David et hus. 12 David innså at Herren hadde gjort ham til konge over Israel, og at han hadde hevet hans rike for sitt folks skyld. 13 David tok flere kvinner fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron; det ble født sønner og døtre til ham. 14 Og disse er navnene på dem som ble født til ham i Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan og Salomo. 15 Ibhar, Elishua, Nepheg og Japhia. 16 Og Elishama, Eliada og Eliphalet. 17 Men da filisterne hørte at de hadde salvet David til konge over Israel, kom alle filisterne for å finne David; og David hørte om det og gikk ned til festningen. 18 Filisterne kom også opp igjen og spredte seg i Refaim-dalen. 19 David spurte Herren: Skal jeg gå opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Og Herren svarte David: Gå opp, for jeg vil helt sikkert gi filisterne i din hånd. 20 Og David kom til Baalperasim, og David slo dem der og sa: Herren har brutt frem mot mine fiender foran meg, som vannbølger. Derfor kalte han stedet Baalperasim. 21 Der forlot de sine avguder, og David og mennene hans brente dem. 22 Og filisterne kom igjen opp og spredte seg i Refaim-dalen. 23 Da David spurte Herren, sa han: Du skal ikke gå opp; dra heller rundt bak dem og kom på dem fra siden av morbærtrærne. 24 Og når du hører lyden av bevegelser i toppen av morbærtrærne, så vær klar, for da skal Herren gå ut foran deg for å slå filisternes hær. 25 Og David gjorde som Herren hadde befalt ham; og han slo filisterne fra Geba til Gazer.
• Sal 108:9 : 9 Moab er min vaskekar; over Edom vil jeg kaste sandalen min; over Filistia vil jeg triumfere.
• Jes 49:6 : 6 Og han sa: Det er lite at du skal være min tjener for å reise opp Jakobs stammer og gjenopprette de som er bevart av Israel; jeg vil også gi deg som et lys for folkene, for å være min frelse til jordens ender.
• Hos 1:10 : 10 Likevel skal antallet av Israels barn være som havets sand, som ikke kan telles; og det skal skje at i det sted som ble sagt til dem: 'Dere er ikke mine folk', vil det bli sagt til dem: 'Dere er Guds levende sønner.'