Verse 45

De fremmede skal svinne bort, og være redde fra sine skjulte steder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved lyden av mitt ord adlyder de meg; fremmede skyr meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fremmede falmer bort, og ryster av frykt ut av sine skjul.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så snart de hører om meg, adlyder de; fremmedes barn kryper for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De fremmede kryper for meg, straks de hører om meg, adlyder de meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fremmede skal falme bort og skjelve fra sine skjulte steder.

• o3-mini KJV Norsk

  De fremmede skal svinne hen, og fra sine boliger vil de bli redde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fremmede skal falme bort og skjelve fra sine skjulte steder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så snart de hører meg, adlyder de meg, fremmede underkaster seg meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the mere hearing of my voice, they obey me; foreigners submit to me grudgingly.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.45", "source": "לְשֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶן יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י בְּנֵֽי־נֵ֝כָ֗ר יְכַחֲשׁוּ־לִֽי׃", "text": "To *shema* *ozen* *yishame'u* to me *beney*-*nechar* *yecachashu*-to me.", "grammar": { "*shema*": "construct state, masculine singular - hearing of", "*ozen*": "feminine singular noun - ear", "*yishame'u*": "nifal imperfect, 3rd person masculine plural - they will obey", "*beney*": "construct state, masculine plural - sons of", "*nechar*": "masculine singular noun - foreignness", "*yecachashu*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will submit" }, "variants": { "*shema*": "hearing of/report of/news of", "*yishame'u*": "they will obey/they will be obedient/they will listen", "*beney*": "sons of/children of", "*nechar*": "foreignness/foreign land/strangers", "*yecachashu*": "they will submit/they will feign obedience/they will cringe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved ryktet om meg lystret de; fremmede underkastet seg meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da deres Øre hørte (om mig), adløde de mig, den Fremmedes Børn smigrede for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.

• KJV 1769 norsk

  Fremmede falmer bort og kommer skjelvende ut av sine festninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The strangers shall fade away, and be afraid out of their closed places.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fremmede skal falme bort og komme skjelvende ut av sine skjulesteder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fremmede barn blekner bort, og de skjelver frem fra sine skjul.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Utlendingene visner bort og skal komme skjelvende ut fra sine skjulesteder.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil svinne hen, de vil komme skjelvende ut av sine skjulesteder.

• Coverdale Bible (1535)

  As soone as they heare of me, they shall obeye me, but the straunge childre dyssemble with me.

• Geneva Bible (1560)

  Strangers shall shrinke away, and feare in their priuie chambers.

• Bishops' Bible (1568)

  Children of a straunger haue made a lie vnto me: the heartes of the children of a straunger hath fayled them, and they feared in their strong holdes.

• Authorized King James Version (1611)

  The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.

• Webster's Bible (1833)

  The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of a stranger fade away, And are slain out of their close places.

• American Standard Version (1901)

  The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.

• Bible in Basic English (1941)

  They will be wasting away, they will come out of their secret places shaking with fear.

• World English Bible (2000)

  The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their close places.

• NET Bible® (New English Translation)

  foreigners lose their courage; they shake with fear as they leave their strongholds.

Referenced Verses

• Mika 7:17 : 17 De skal smake støvet som en slange; de skal krype ut av hulene sine som ormer på jorden; de skal være redde for HERREN vår Gud, og frykte på grunn av deg.
• Jak 1:11 : 11 For solen går opp med brennende hete, og gresset visner, og blomsten faller av, og dens skjønnhet visner; slik skal også den rike mannen falme bort i sine veier.
• Åp 6:16 : 16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss, og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra vredens Lam.
• Jes 24:4 : 4 Jorden sørger, og visner; verden lider, og visner; de stolte folkemassene lider.