Verse 46
Herren lever; og velsignet være min klippe; og la min frelses Gud bli opphøyet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Fremmede blir ynkelt og trekker seg tilbake fra sine skjulesteder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren lever; velsignet være min klippe; la frelsens Gud opphøyes!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fremmede mister motet, de skjelver når de trer frem fra sine skjul.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De fremmede visner bort og skjelver ut av sine borger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
HERREN lever; velsignet være min klippe, og opphøyet være min frelses Gud.
o3-mini KJV Norsk
Herren lever; velsignet være min klippe, og la min frelses Gud bli opphøyet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
HERREN lever; velsignet være min klippe, og opphøyet være min frelses Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fremmede mister motet, de kommer skjelvende fra sine skanser.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Foreigners lose heart and come trembling out of their strongholds.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.18.46", "source": "בְּנֵי־נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ וְ֝יַחְרְג֗וּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "*beney*-*nechar* *yibolu* and *yachregu* from *misgeroteyhem*.", "grammar": { "*beney*": "construct state, masculine plural - sons of", "*nechar*": "masculine singular noun - foreignness", "*yibolu*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will fade", "*yachregu*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will tremble", "*misgeroteyhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their strongholds" }, "variants": { "*beney*": "sons of/children of", "*nechar*": "foreignness/foreign land/strangers", "*yibolu*": "they will fade/they will wither/they will waste away", "*yachregu*": "they will tremble/they will come trembling/they will be afraid", "*misgeroteyhem*": "their strongholds/their fortresses/their hiding places" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fremmede svant bort og skjelvde fra sine skjulesteder.
Original Norsk Bibel 1866
Den Fremmedes Børn affaldt, de forfærdedes, (naar de udgik) af deres indelukkede Huler.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
KJV 1769 norsk
Herren lever, velsignet være min klippe, og la min frelses Gud bli opphøyd.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD lives; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
Norsk oversettelse av Webster
Herren lever; velsignet være min klippe. Opphøyd være min frelses Gud,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren lever - velsignet være min klippe, og opphøyet er min frelses Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren lever; lovet være min klippe; og opphøyet være min frelses Gud,
Norsk oversettelse av BBE
Herren lever; lovpris min klippe, og la min frelses Gud bli æret.
Coverdale Bible (1535)
The straunge children are waxe olde, and go haltinge out of their pathes.
Geneva Bible (1560)
Let the Lorde liue, and blessed be my strength, and the God of my saluation be exalted.
Bishops' Bible (1568)
God lyueth, and he is my strength most worthy of blisse: and the Lorde of my saluation ought to be magnified.
Authorized King James Version (1611)
The LORD liveth; and blessed [be] my rock; and let the God of my salvation be exalted.
Webster's Bible (1833)
Yahweh lives; and blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah liveth -- and blessed `is' my rock, And exalted is the God of my salvation.
American Standard Version (1901)
Jehovah liveth; And blessed be my rock; And exalted be the God of my salvation,
Bible in Basic English (1941)
The Lord is living; praise be to my Rock, and let the God of my salvation be honoured.
World English Bible (2000)
Yahweh lives; and blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,
NET Bible® (New English Translation)
The LORD is alive! My protector is praiseworthy! The God who delivers me is exalted as king!
Referenced Verses
- Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning, og min frelser; min Gud, min styrke, i ham vil jeg sette min tillit; min skjold, og hornet av min frelse, og mitt høye tårn.
- Sal 21:13 : 13 Bli opphøyd, HERRE, i din egen styrke: så vil vi synge og prise din kraft.
- Sal 25:5 : 5 Led meg i din sannhet, og lær meg; for du er Gud som frelser meg; til deg venter jeg hele dagen.
- Sal 42:9 : 9 Jeg vil si til Gud min klippe: Hvorfor har du glemt meg? hvorfor bekymrer jeg meg for fiendens undertrykkelse?
- Sal 51:14 : 14 Redde meg fra blodskuld, O Gud, du min frelser; og min tunge skal synge høyt om din rettferdighet.
- Sal 57:5 : 5 Bli opphøyet, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.
- Sal 57:11 : 11 Gud, vær opphøyet over himlene; la din herlighet være over hele jorden.
- Sal 68:20 : 20 Han som er vår Gud, er frelsens Gud; og Gud har makten til å frelse oss fra døden.
- Sal 79:9 : 9 Hjelp oss, Gud, vår frelse, for æren av ditt navn: frels oss, og rens våre synder, for ditt navns skyld.
- Sal 99:9 : 9 Opphøy Herren vår Gud, og tilbed på hans hellige berg; for Herren vår Gud er hellig.
- Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på HERREN og ikke være redd; for HERREN, han er min styrke og min sang; han er også blitt min frelse.
- Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene skal ikke kunne utholde hans harme.
- Luk 1:47 : 47 Og min ånd gleder seg i Gud min frelser.
- Joh 14:19 : 19 Enda en liten stund, så ser verden meg ikke lenger; men dere ser meg; fordi jeg lever, skal dere leve også.
- Åp 1:18 : 18 Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever for alltid, Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.
- 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og sang, og han er blitt min frelse; han er min Gud, og jeg vil tilberede et sted for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
- 2 Sam 22:47 : 47 Herren lever; og velsignet være min klippe; og opphøyet være Gud, klippen av min frelse.