Verse 10

Du skal ødelegge deres frukt fra jorden, og deres avkom fra menneskene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du vil gjøre dem til en brennende ild når du viser deg. Herren vil fortære dem i sin vrede, og ilden vil konsumere dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ødelegge deres frukt fra jorden og deres ætt blant menneskebarna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vil gjøre dem som en brennende ovn i din vrede; Herren vil fortære dem i sin vrede, og en ild vil ødelegge dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal gjøre dem til en brennende ovn når du viser ditt ansikt; Herren skal fortære dem i sin vrede, og ilden skal ødelegge dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ødelegge deres avkom fra jorden og deres ætt blant menneskebarna.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ødelegge deres frukt fra jorden, og deres avkom blant menneskene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ødelegge deres avkom fra jorden og deres ætt blant menneskebarna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vil gjøre dem til en ildovn på din nærværs tid; Herren vil sluke dem i sin vrede, og ilden vil fortære dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will make them like a fiery furnace in the time of Your presence; the LORD will swallow them in His anger, and fire will consume them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.21.10", "source": "‫תְּשִׁיתֵ֤מוֹ ׀ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֢ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃‬", "text": "*təšîtēmô* like-*tannûr* *ʾēš* at-time *pānêkā* *YHWH* in-*ʾappô* *yəballəʿēm* and-*tōʾkəlēm* *ʾēš*", "grammar": { "*təšîtēmô*": "2nd person masculine singular Qal imperfect with 3rd person masculine plural suffix - you will make them", "*tannûr*": "masculine singular noun with preposition kaf - like a furnace", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*pānêkā*": "masculine plural noun 'face' with 2nd person masculine singular suffix + preposition lamed + noun ʿet - at the time of your presence", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾappô*": "masculine singular noun 'anger/nose' with 3rd person masculine singular suffix + preposition bet - in his anger", "*yəballəʿēm*": "3rd person masculine singular Piel imperfect with 3rd person masculine plural suffix - he will swallow them", "*tōʾkəlēm*": "3rd person feminine singular Qal imperfect with 3rd person masculine plural suffix + conjunction waw - and it will consume them", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire" }, "variants": { "*təšîtēmô*": "make them/set them/place them", "*tannûr*": "furnace/oven/fiery furnace", "*ʾēš*": "fire/flame", "*pānêkā*": "your face/presence/appearance", "*ʾappô*": "his anger/wrath/nostrils", "*yəballəʿēm*": "swallow them/consume them/destroy them", "*tōʾkəlēm*": "consume them/devour them/destroy them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal gjøre dem til en brennende ovn når du viser deg. Herren skal oppsluke dem i sin vrede, og ild skal fortære dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal gjøre dem som en gloende Ovn i din Vredes Tid; Herren skal opsluge dem i sin Vrede, og en Ild skal fortære dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

• KJV 1769 norsk

  Deres avkom skal du utrydde fra jorden, og deres slekt blant menneskenes barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall destroy their offspring from the earth, and their descendants from among the children of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil ødelegge deres etterkommere fra jorden, deres avkom blant menneskebarna.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres frukt utrydder du fra jorden og deres ætt blant menneskenes barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres avkom vil du ødelegge fra jorden, og deres ætt blant menneskenes barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres avkom skal utryddes fra jorden, og deres ætt fra menneskenes barn.

• Coverdale Bible (1535)

  Their frute shalt thou rote out of the earth, & their sede fro amoge the childre of men.

• Geneva Bible (1560)

  Their fruite shalt thou destroy from the earth, and their seede from the children of men.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wilt roote their fruite out of the earth: and their seede from among the children of men.

• Authorized King James Version (1611)

  Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

• Webster's Bible (1833)

  You will destroy their descendants from the earth, Their posterity from among the children of men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their fruit from earth Thou destroyest, And their seed from the sons of men.

• American Standard Version (1901)

  Their fruit wilt thou destroy from the earth, And their seed from among the children of men.

• Bible in Basic English (1941)

  Their fruit will be cut off from the earth, and their seed from among the children of men.

• World English Bible (2000)

  You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.

• NET Bible® (New English Translation)

  You destroy their offspring from the earth, their descendants from among the human race.

Referenced Verses

• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rettferdighet, og forlater ikke sine hellige; de blir vernet for alltid: men de onde etterkommere skal bli utryddet.
• Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli forbannet; og i generasjonen etter la deres navn bli utslettet.
• Jes 14:20 : 20 Du skal ikke bli med dem i gravferden, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk: frøet av ugjerningsmenn skal aldri bli kjent.
• 1 Kong 13:34 : 34 Og denne saken ble en synd for Jeroboams hus, da den skapte en avskåret etterkommere, og ødela det fra jordens overflate.
• Job 18:16-19 : 16 Hans røtter skal tørke under ham, og grener over ham skal bli kuttet av. 17 Hans minne skal forsvinne fra jorden, og han skal ikke ha noe navn i gatene. 18 Han skal drives fra lys til mørke, og jaget ut av verden. 19 Han skal verken ha sønn eller nevø blant sitt folk, eller noen til overs i sitt hjem.
• Job 20:28 : 28 Høsten fra hans hus skal forsvinne, og hans rikdom skal flyte bort på vredens dag.
• Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, alle som gjør ondt, skal bli som halm: og denne dagen skal brenne dem opp, sier Herren, så det ikke skal bli igjen verken rot eller grein.