Verse 20

Frelse min sjel fra sverdet; min elskede fra hundens makt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du, Herre, vær ikke langt borte! Min styrke, skynd deg til min hjelp!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Befri min sjel fra sverdet; min elskede fra hundens makt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre, vær ikke langt borte; min styrke, skynd deg å hjelpe meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, Herre, vær ikke langt borte! Min styrke, skynd deg å hjelpe meg!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Red mitt liv fra sverdet; mitt dyrebare fra hundenes makt.

• o3-mini KJV Norsk

  Frels min sjel fra sverdet, og min elskede fra hundenes makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Red mitt liv fra sverdet; mitt dyrebare fra hundenes makt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, Herre, vær ikke langt borte; min styrke, skynd deg til min hjelp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, LORD, do not be far off; you are my strength; come quickly to help me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.20", "source": "וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃", "text": "And-*ʾattâ* *YHWH* not-*tirḥāq* *ʾĕyālûtî* to-*ʿezrātî* *ḥûšâ*", "grammar": { "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - 'you'", "*YHWH*": "divine name", "*tirḥāq*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'be far'", "*ʾĕyālûtî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - 'my strength'", "*ʿezrātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - 'my help'", "*ḥûšâ*": "verb, qal imperative, masculine singular - 'hasten'" }, "variants": { "*tirḥāq*": "be far/distant/removed", "*ʾĕyālûtî*": "my strength/power/might", "*ʿezrātî*": "my help/assistance/aid", "*ḥûšâ*": "hasten/hurry/make haste" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du, Herre, vær ikke langt borte; du, min styrke, skynd deg å hjelpe meg!

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre! vær ikke langt borte; min Styrke, skynd dig at hjælpe mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

• KJV 1769 norsk

  Frels min sjel fra sverdet; min eneste fra hundens makt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frels min sjel fra sverdet, mitt dyrebare liv fra hundens makt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Redd min sjel fra sverdet, mitt eneste fra hundens vold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Redd min sjel fra sverdet, min eneste fra hunden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Utfri min sjel fra sverdet, mitt liv fra hundens makt.

• Coverdale Bible (1535)

  Delyuer my soule from the swearde, my dearlinge from the power of the dogge.

• Geneva Bible (1560)

  Deliuer my soule from the sword: my desolate soule from the power of the dogge.

• Bishops' Bible (1568)

  Delyuer my soule from the sworde: and my dearlyng from the dogges pawes.

• Authorized King James Version (1611)

  Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

• Webster's Bible (1833)

  Deliver my soul from the sword, My precious life from the power of the dog.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Deliver from the sword my soul, From the paw of a dog mine only one.

• American Standard Version (1901)

  Deliver my soul from the sword, My darling from the power of the dog.

• Bible in Basic English (1941)

  Make my soul safe from the sword, my life from the power of the dog.

• World English Bible (2000)

  Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.

• NET Bible® (New English Translation)

  Deliver me from the sword! Save my life from the claws of the wild dogs!

Referenced Verses

• Sal 35:17 : 17 Herre, hvor lenge vil du se på? Redde min sjel fra deres destruksjoner, min kjære fra løvene.
• Sak 13:7 : 7 Våkne, o sverd, mot min hyrde, og mot mannen som er min venn, sier HERREN, Gud over hærskarene: Stikk hyrden, så skal sauene bli spredt; og jeg vil vende min hånd mot de små.
• Sal 17:13 : 13 Stå opp, Herre, skuff dem, kast dem ned; frels min sjel fra de onde, som er ditt sverd.