Verse 17

La meg ikke bli til skamme, Herre; for jeg har kalt på deg: la de ugudelige bli til skamme, og la dem være stille i graven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ditt ansikt lyse over din tjener; frels meg i din miskunn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La meg ikke bli til skamme, Herre, for jeg har kalt på deg. La de ugudelige bli til skamme, la dem være stille i graven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ditt ansikt lyse over din tjener, frels meg i din miskunnhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La ditt ansikt lyse over din tjener, frels meg i din miskunn!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La meg ikke bli til skamme, HERRE; for jeg har ropt til deg: la de onde bli til skamme, og la dem tie i graven.

• o3-mini KJV Norsk

  La meg ikke skamme meg, Herre, for jeg har ropt til deg; la de onde kjenne skam og tie i graven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La meg ikke bli til skamme, HERRE; for jeg har ropt til deg: la de onde bli til skamme, og la dem tie i graven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ditt ansikt lyse over din tjener, og redd meg i din nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let your face shine on your servant; save me in your unfailing love.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.17", "source": "הָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל־עַבְדֶּ֑ךָ ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָ׃", "text": "*Hāʾîrâ* *pānêkā* upon-*ʿabdekā*; *hôšîʿēnî* in-*ḥasdekā*", "grammar": { "*Hāʾîrâ*": "verb, imperative masculine singular - cause to shine", "*pānêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ʿabdekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*hôšîʿēnî*": "verb, imperative masculine singular with 1st person singular suffix - save me", "*ḥasdekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition beth - in your lovingkindness" }, "variants": { "*Hāʾîrâ*": "cause to shine/illuminate/make light", "*pānêkā*": "your face/presence/favor", "*ʿabdekā*": "your servant/slave", "*hôšîʿēnî*": "save me/deliver me/help me", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La ditt ansikt lyse over din tjener, frels meg i din miskunnhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dit Ansigt lyse over din Tjener, frels mig ved din Miskundhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.

• KJV 1769 norsk

  La meg ikke bli til skamme, Herre; for jeg har påkalt deg: la de onde skamme seg, og la dem tie i graven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let me not be ashamed, O LORD, for I have called upon you: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.

• Norsk oversettelse av Webster

  La meg ikke bli til skamme, Herre, for jeg har kalt på deg. La de onde bli til skamme, la dem tie i dødsriket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, la meg ikke bli til skamme, for jeg har kalt på deg. La de onde bli til skamme, la dem bli stille i Sheol.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La meg ikke bli til skamme, Herre, for jeg har påkalt deg. La de ugudelige bli til skamme, la dem tie i dødsriket.

• Norsk oversettelse av BBE

  La meg ikke bli til skamme, Herre, for jeg har ropt til deg; la de onde bli til skamme, la deres munn bli tyst i dødsriket.

• Coverdale Bible (1535)

  My tyme is in thy honde: delyuer me from the honde of myne enemies, & from them yt persecute me.

• Geneva Bible (1560)

  Let me not be confounded, O Lorde: for I haue called vpon thee: let the wicked bee put to confusion, and to silence in the graue.

• Bishops' Bible (1568)

  Let me not be confounded O God, for I haue called vpon thee: let the vngodlye be put to confusion, and be put to scilence in the graue.

• Authorized King James Version (1611)

  Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, [and] let them be silent in the grave.

• Webster's Bible (1833)

  Let me not be disappointed, Yahweh, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, let me not be ashamed, For I have called Thee, let the wicked be ashamed, Let them become silent to Sheol.

• American Standard Version (1901)

  Let me not be put to shame, O Jehovah; For I have called upon thee: Let the wicked be put to shame, let them be silent in Sheol.

• Bible in Basic English (1941)

  Let me not be shamed, O Lord, for I have made my prayer to you; let the sinners be shamed, and let their mouths be shut in the underworld.

• World English Bible (2000)

  Let me not be disappointed, Yahweh, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, do not let me be humiliated, for I call out to you! May evil men be humiliated! May they go wailing to the grave!

Referenced Verses

• Sal 25:2-3 : 2 O min Gud, jeg stoler på deg: la meg ikke skamme meg, la ikke fiendene mine seire over meg. 3 Ja, la ingen som venter på deg bli skammet; la dem bli skammet som viser seg uten grunn.
• Sal 115:17 : 17 De døde priser ikke HERREN, heller ikke de som går ned i dyp stillhet.
• Jes 41:11-12 : 11 Se, alle de som har vært sinte på deg, vil bli skamfulle; de som strider med deg skal forgå. 12 Du skal søke dem og ikke finne dem, de som har vært imot deg; de som kriger mot deg skal være som ingenting.
• 1 Sam 2:9 : 9 Han vil bevare føttene til sine hellige, men de ugudelige skal være stumme i mørket; for ved styrke skal ingen seire.
• Sal 40:14-15 : 14 La dem bli til skamme og bli forvirret som søker min sjel for å ødelegge den; la dem bli drevet bakover og bli til skamme som ønsker meg ondt. 15 La dem bli forlatt i sin skam, som sier til meg, Aha, aha.
• Sal 69:6-7 : 6 La ikke de som venter på deg, Herre, hærskarenes Gud, bli skuffet på grunn av meg; la ikke de som søker deg bli forvirret på mine vegne, Gud i Israel. 7 For din skyld har jeg båret forakt; skam har dekket ansiktet mitt.
• Sal 71:24 : 24 Min tunge skal også tale om din rettferdighet hele dagen; for de som søker mitt ubehag er ført til skam.
• Sal 94:17 : 17 Hvis ikke Herren hadde vært min hjelp, ville sjelen min nesten bodd i stillhet.
• Sal 70:2-3 : 2 La dem bli skamfulle og forvirret som søker å skade meg; la dem bli sendt bort og oppleve forvirring. 3 La dem bli sendt bort i skam, de som sier: 'He he.'
• Sal 34:5 : 5 De så mot ham, og de ble fylt med lys; og deres ansikter ble ikke skamfulle.
• Sal 35:4 : 4 La dem bli forvirret og skammet, som søker min sjel: la dem vende tilbake i forvirring.
• Sal 35:26 : 26 La dem bli skammet og ført til forvirring, som glede seg over min skade: la dem bli ikledd skam og vanære som opphøyer seg mot meg.
• Jes 45:16-17 : 16 De skal bli skamfulle og forvirret, alle sammen; de skal gå til forvirring sammen, de som lager avguder. 17 Men Israel skal bli frelst i Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli skamfulle eller forvirret, i verdens ende.
• Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig stridende; derfor skal mine forfølgere snuble, og de skal ikke seire; de skal bli sterkt skammet, for de skal ikke lykkes; deres evige forvirring skal aldri bli glemt.
• Dan 12:2 : 2 Og mange av dem som hviler i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt.
• Joel 2:26-27 : 26 Og dere skal spise i overflod og bli mette, og prise Herren deres Guds navn, som har handlet mirakuløst med dere; 27 Og dere skal vite at jeg er midt iblant Israel, og at jeg er Herren deres Gud, og ingen annen; og mitt folk skal aldri bli til skam.
• Matt 22:12-13 : 12 Og han sa til ham: Venn, hvorfor kom du ikke inn her med bryllupsdrakt? Og han var stum. 13 Da sa kongen til sine tjenere: Bind ham og ta ham bort, og kast ham ut i det ytre mørket; der skal det bli gråt og tannknirking.
• Jes 50:6-7 : 6 Jeg gav ryggen min til dem som slo meg, og kinnene mine til dem som nappet håret mitt; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skam og spott. 7 For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor vil jeg ikke bli skammet; derfor har jeg gjort ansiktet mitt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke vil bli skammet.
• Jes 65:13-14 : 13 Derfor sier Herren Gud, Se, mine tjenere skal spise, men dere skal være sultne; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal være tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme. 14 Men dere skal gråte av hjertesorg, og klage over åndenes plager.
• Sal 6:10 : 10 La alle mine fiender bli til skam og plaget; la dem vende tilbake og bli ydmyket.
• Sal 31:1 : 1 I deg, Herre, setter jeg min lit; la meg aldri bli til skamme: redd meg i din rettferdighet.
• Sal 83:16-17 : 16 Fyll deres ansikter med skam, så de kan søke ditt navn, O HERRE. 17 La dem bli forvirret og gå til grunne for alltid; la dem skamme seg og bli utryddet.