Verse 10

Fjern din straff fra meg; jeg er helt oppslukt av straffen fra din hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er stum; jeg åpner ikke munnen min, for du har grepet inn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta bort ditt slag fra meg, jeg er fortært av slaget fra din hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg forble stille, åpnet ikke munnen, for det var du som gjorde det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg var taus, jeg åpnet ikke min munn, for det var du som handlet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fjern din straff fra meg; jeg er ødelagt av dine henders slag.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjern ditt slag fra meg, for jeg blir oppslukt av støtet fra din hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fjern din straff fra meg; jeg er ødelagt av dine henders slag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ble stum og åpnet ikke min munn, for det er du som har gjort det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am mute; I will not open my mouth because You have done this.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.39.10", "source": "נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃", "text": "*neʾĕlamtî* not *ʾeftaḥ*-*pî* because *ʾattāh* *ʿāśîtā*", "grammar": { "*neʾĕlamtî*": "verb, niphal perfect 1st person singular - I became mute/silent", "*ʾeftaḥ*": "verb, qal imperfect 1st person singular with negative 'lō' - I will not open", "*pî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my mouth", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular with conjunction 'kî' - because you", "*ʿāśîtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have done" }, "variants": { "*neʾĕlamtî*": "I became mute/silent/speechless", "*ʾeftaḥ*": "I will open/uncover/loosen", "*ʿāśîtā*": "you have done/made/performed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er stum, jeg åpner ikke munnen, for det er du som har gjort det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg var stum, jeg vilde ikke oplade min Mund, thi du, du gjorde det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

• KJV 1769 norsk

  Fjern ditt slag fra meg; jeg er fortært av slaget fra din hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remove your stroke away from me: I am consumed by the blow of your hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fjern din svøpe fra meg. Jeg er overveldet av slaget fra din hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend dine plager fra meg, av din hånds kamp er jeg tatt bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fjern ditt slag fra meg; jeg er knust av støtet fra din hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  La din hånd ikke lenger være tung over meg; jeg tærer bort under dine slag.

• Coverdale Bible (1535)

  I kepe sylece, and open not my mouth, for thou hast done it. Turne thy plages awaye fro me, for I am cosumed thorow the feare of thy hade.

• Geneva Bible (1560)

  Take thy plague away from mee: for I am consumed by the stroke of thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Take thy plague away from me: I am euen consumed by the meanes of thy heauy hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

• Webster's Bible (1833)

  Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn aside from off me Thy stroke, From the striving of Thy hand I have been consumed.

• American Standard Version (1901)

  Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.

• Bible in Basic English (1941)

  No longer let your hand be hard on me; I am wasted by the blows of your hand.

• World English Bible (2000)

  Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Please stop wounding me! You have almost beaten me to death!

Referenced Verses

• Job 9:34 : 34 La han ta sin stav bort fra meg, og at hans frykt ikke skremmer meg.
• Job 13:21 : 21 Trekk hånden din langt bort fra meg, og la ikke frykten gjøre meg redd.
• Job 40:8 : 8 Vil du også avvise min dom? Vil du dømme meg for at du skal være rettferdig?
• Sal 25:16-17 : 16 Vend deg mot meg og vis meg barmhjertighet; for jeg er ensom og lider. 17 Mine trengsler er blitt større: O løs meg ut av mine nød.
• Sal 32:4 : 4 For dag og natt var din hånd tung over meg; mitt liv ble til en ørken som om sommeren. Sela.
• Sal 38:3-4 : 3 For det er ingen helse i kroppen min på grunn av din vrede; det er heller ingen hvile i beina mine på grunn av mine synder. 4 Mine synder er for mange for meg: de er som en tung byrde som er blitt for tung for meg.
• 1 Sam 6:5 : 5 Derfor skal dere lage representasjoner av byllene og bilder av musene som herjer i landet; dere skal gi ære til Israels Gud: kanskje vil han lindre sin hånd mot dere, deres guder og deres land.