Verse 2

Derfor skal vi ikke frykte, selv om jorden blir fjernet, og selv om fjellene kastes midt i havet;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud er vår tilflukt og styrke, en meget nær hjelp i nødens stund.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor frykter vi ikke, selv om jorden vakler og fjellene styrter i havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i nødens stund som har vist seg å være stor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i trengsler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal vi ikke frykte, selv om jorden går under, og fjellene blir kastet ut i havets dyp;

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal vi ikke frykte, selv om jorden blir rystet og fjellene dras midt ut i havet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal vi ikke frykte, selv om jorden går under, og fjellene blir kastet ut i havets dyp;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i nød som er meget nær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.46.2", "source": "אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָר֗וֹת נִמְצָ֥א מְאֹֽד׃", "text": "*ʾĕlōhîm* to-us *maḥăseh* and-*ʿōz* *ʿezrāh* in-*ṣārôt* *nimṣāʾ* *məʾōd*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - to/for us", "*maḥăseh*": "masculine singular noun - refuge/shelter", "*wā-ʿōz*": "conjunction + masculine singular noun - and strength", "*ʿezrāh*": "feminine singular noun - help", "*bə-ṣārôt*": "preposition + feminine plural noun - in troubles/distresses", "*nimṣāʾ*": "niphal perfect 3rd masculine singular verb - is found/proved to be", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*maḥăseh*": "refuge/shelter/protection", "*ʿōz*": "strength/power/might/fortress", "*ṣārôt*": "troubles/distresses/adversities", "*nimṣāʾ*": "is found/has proven to be/is present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud er vår tilflukt og styrke, en meget nær hjelper i trengsler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud er vor Tillid og Styrke, en Hjælp i Angester, som er befunden (at være) saare (stor).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal vi ikke frykte, selv om jorden skjelver og fjellene stuper i havet;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore we will not fear, though the earth is removed, and though the mountains are carried into the midst of the sea;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal vi ikke frykte, selv om jorden forandres, og fjellene vakler i havets dyp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor frykter vi ikke når jorden skifter, og fjellene sklir ned i havets dyp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor frykter vi ikke, selv om jorden skifter, og fjellene faller i havets dyp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor frykter vi ikke, om jorden vakler og fjellene faller i havets dyp.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil we not feare, though the earth fell, and though the hilles were caried in to the myddest of the see.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will not we feare, though the earth be moued, and though the mountaines fall into the middes of the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore we wyll not feare though the earth be transposed: and though the hilles rushe into the middest of the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore we won't be afraid, though the earth changes, Though the mountains are shaken into the heart of the seas;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore we fear not in the changing of earth, And in the slipping of mountains Into the heart of the seas.

• American Standard Version (1901)

  Therefore will we not fear, though the earth do change, And though the mountains be shaken into the heart of the seas;

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause we will have no fear, even though the earth is changed, and though the mountains are moved in the heart of the sea;

• World English Bible (2000)

  Therefore we won't be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas;

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason we do not fear when the earth shakes, and the mountains tumble into the depths of the sea,

Referenced Verses

• Sal 23:4 : 4 Ja, selv om jeg vandrer gjennom den mørke dalen, vil jeg ikke frykte noe ondt; for du er med meg; din stav og din støtte, de gir meg styrke.
• Hebr 13:6 : 6 Slik at vi kan si med frimodighet: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte hva mennesket kan gjøre mot meg.
• Luk 21:33 : 33 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
• Sal 27:3 : 3 Selv om en hær skulle omringe meg, vil ikke hjertet mitt frykte; selv om krigen stiger mot meg, vil jeg likevel være trygg.
• Sal 18:7 : 7 Da ristet jorden og skaket; fjellenes grunnvoller ble rørt, fordi han var sint.
• Matt 21:21 : 21 Jesus svarte og sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som er gjort med fikentreet, men også hvis dere sier til dette fjellet: Bli borte og kast deg i havet, så skal det bli gjort.
• Luk 21:9-9 : 9 Men når dere hører om kriger og opprør, bli ikke redde; for disse tingene må først skje; men enden er ikke nær. 10 Så sa han til dem: Nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike. 11 Og det skal bli store jordskjelv på mange steder, hungersnød og pest; og skremmende tegn skal vise seg fra himmelen.
• Luk 21:25-28 : 25 Og det skal komme tegn i solen, og i månen, og i stjernene; og på jorden skal folkene være i angst og forvirring; havet og bølgene skal bruse. 26 Folk vil miste motet av frykt, og av det de ser kommer over jorden; for himmelens krefter skal bli rystet. 27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyen med kraft og stor ære. 28 Og når disse tingene begynner å skje, da se opp og løft hodene deres; for deres frigjøring er nær.
• 1 Mos 7:11-12 : 11 På den syttende dagen i den andre måneden av Noahs sjette år, samme dag brøt alle kildene i det store dyp frem, og himmelens sluser ble åpnet. 12 Og regnet falt på jorden i førti dager og førti netter.
• Sal 82:5 : 5 De vet ikke, de forstår ikke; de går omkring i mørket; alle jordens grunnvoller er ute av likevekt.
• Matt 8:24-26 : 24 Og se, det brøt ut en stor storm på sjøen, så båten ble dekket av bølger; men han sov. 25 Og disiplene kom til ham og vekket ham, og sa: Herre, frels oss; vi går under. 26 Og han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere med liten tro? Så sto han opp og talte til vindene og havet; og det ble stor stilhet.
• 2 Pet 3:10-14 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene smelter av intens varme; jorden og alt som er der, skal brennes opp. 11 Ser dere da at alt dette skal oppløses, hvilken type mennesker bør dere være i hellig liv og gudsfrykt, 12 Mens dere venter på og ser frem til dagen for Gud, som skal være i brann, og der elementene smelter med intens varme? 13 Likevel ser vi, i henhold til hans løfte, etter nye himler og en ny jord, der rettferdighet vil bo. 14 Derfor, kjære, ettersom dere ser frem til slike ting, vær flittige slik at dere kan bli funnet i fred, uten feil og uten skyld.