Verse 4

Deres gift er som giften fra en slange; de er som klapperslangen som ikke vil høre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er onde fra unnfangelsen; fra mors liv er de født som løgnere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres gift er som slangegift; de er som en døv hoggorm som lukker øret sitt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ugudelige har vært borte fra Gud siden fødselen; de som snakker løgn, går på avveier fra mors liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De onde er frafalne fra fødselsøyeblikket; løgnere av naturen, de går på avveie fra mors liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres gift er som slangenes gift; de er som den døve huggormen som lukker øret sitt;

• o3-mini KJV Norsk

  Deres gift er som en slanges gift; de er som den døve adderen som lukker øret sitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres gift er som slangenes gift; de er som den døve huggormen som lukker øret sitt;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De urettferdige er gått vill fra mors liv, fra fødselen er de talsmenn for løgn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even from birth, the wicked are estranged; from the womb, they go astray, speaking lies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.58.4", "source": "‫זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃‬", "text": "*zōrû* *rəšāʿîm* *mērāḥem* *tāʿû* *mibbeṭen* *dōbərê* *kāzāb*", "grammar": { "*zōrû*": "qal 3cp perfect - they are estranged/alienated", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective/noun - wicked ones", "*mērāḥem*": "preposition min + masculine singular noun - from womb", "*tāʿû*": "qal 3cp perfect - they go astray/wander/err", "*mibbeṭen*": "preposition min + masculine singular noun - from belly/womb", "*dōbərê*": "qal masculine plural participle construct - speakers of", "*kāzāb*": "masculine singular noun - lie/falsehood" }, "variants": { "*zōrû*": "are estranged/alienated/turn away", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil doers", "*mērāḥem*": "from womb/from birth", "*tāʿû*": "go astray/wander/err", "*mibbeṭen*": "from belly/womb/birth", "*kāzāb*": "lie/falsehood/deception" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ugudelige har vendt seg bort fra fødselen; løgnere farer vill fra mors liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Ugudelige ere fremmede (fra Gud) fra (Moders) Liv, de, som tale Løgn, fore vild fra (Moders) Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;

• KJV 1769 norsk

  Deres gift er som gift fra en slange: de er som døv kobra som stopper øret sitt;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stops her ear;

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres gift er som gift fra en slange; som en døv kobra som lukker øret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres gift er som giften fra en slange, lik en døv kobra som lukker øret,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres gift er som slangens gift; de er som den døve ormen som stopper øret sitt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres gift er som slangegift; de er som en slange, som lukker ørene.

• Coverdale Bible (1535)

  They are as furious as the serpent, euen like the deaf Adder that stoppeth hir eares.

• Geneva Bible (1560)

  Their poyson is euen like the poyson of a serpent: like ye deafe adder that stoppeth his eare.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue poyson within them lyke to the poyson of a serpent: they be lyke the deafe adder that stoppeth her eares,

• Authorized King James Version (1611)

  Their poison [is] like the poison of a serpent: [they are] like the deaf adder [that] stoppeth her ear;

• Webster's Bible (1833)

  Their poison is like the poison of a snake; Like a deaf cobra that stops its ear,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their poison `is' as poison of a serpent, As a deaf asp shutting its ear,

• American Standard Version (1901)

  Their poison is like the poison of a serpent: [They are] like the deaf adder that stoppeth her ear,

• Bible in Basic English (1941)

  Their poison is like the poison of a snake; they are like the adder, whose ears are shut;

• World English Bible (2000)

  Their poison is like the poison of a snake; like a deaf cobra that stops its ear,

• NET Bible® (New English Translation)

  Their venom is like that of a snake, like a deaf serpent that does not hear,

Referenced Verses

• Sal 140:3 : 3 De har skarpe tunger som en slange; slangegift er under leppene deres. Sela.
• Fork 10:11 : 11 Sannelig, slangen biter uten fortryllelse; og en snakkesalig person er ikke bedre.
• Jes 11:8 : 8 Barnet som har sluttet å die, skal leke ved hullet til giftslangen, og det avvennede barnet skal legge hånden sin på slangens hule.
• Jer 8:17 : 17 For se, jeg vil sende slanger, basilisker, blant dere, som ikke kan lokkes; de skal bite dere, sier Herren.
• Matt 3:7 : 7 Men da han så mange fariseere og saddukeer komme til dåpen, sa han til dem: O dere slanger, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vreden?
• Matt 23:33 : 33 Dere slanger, dere barn av vipere, hvordan kan dere unnslippe helvetes dom?
• Rom 3:13 : 13 Deres hals er en åpen grav; med tunga har de brukt bedrageri; gift fra aspene er under leppene deres.
• Jak 3:8 : 8 Men tungen kan ingen temme; den er et ubehersket onde, full av dødelig gift.
• 5 Mos 32:33 : 33 Deres vin er slangegift, og det grusomme giften fra aspene.
• Job 20:14 : 14 Likevel endrer maten seg; det er gall fra aspens.
• Job 20:16 : 16 Han skal suge giften fra hoggormene; hoggormens tunge skal ta livet av ham.