Verse 3

De ugudelige er fremmedgjort fra fødselen; de går vill så snart de blir født og taler løgner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere planlegger ondskap i hjertet; hendene deres er fulle av vold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ugudelige er fremmedgjorte fra morslivet; så snart de er født, går de på avveie og taler løgn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nei, dere gjør urettferdigheter i hjertene deres; hendene deres veier ut ondskap i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nei, med deres hjerter planlegger dere urettferdighet; deres hender utfører vold på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De onde er fremmedgjort fra fødselen; de går på villspor så snart de er født, og taler løgner.

• o3-mini KJV Norsk

  De onde er fremmed fra livmoren; så snart de blir født, går de på avveie og ytrer løgn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De onde er fremmedgjort fra fødselen; de går på villspor så snart de er født, og taler løgner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nei, i hjertet praktiserer dere urett og deres hender veier ut vold på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No, in your hearts you devise injustice; your hands mete out violence on the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.58.3", "source": "‫אַף־בְּלֵב֮ עוֹלֹ֢ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן׃‬", "text": "*ʾap*-*bəlēb* *ʿôlōt* *tipʿālûn* *bāʾāreṣ* *ḥămas* *yədêkem* *təpallēsûn*", "grammar": { "*ʾap*": "particle/conjunction - also/indeed/even", "*bəlēb*": "preposition bet + masculine singular noun - in heart", "*ʿôlōt*": "feminine plural noun - iniquities/wickedness", "*tipʿālûn*": "qal 2mp imperfect + paragogic nun - you(plural) work/do/practice", "*bāʾāreṣ*": "preposition bet + definite article + feminine singular noun - in the land/earth", "*ḥămas*": "masculine singular noun - violence/wrong", "*yədêkem*": "feminine dual noun + 2mp suffix - your hands", "*təpallēsûn*": "piel 2mp imperfect + paragogic nun - you(plural) weigh out/make level" }, "variants": { "*ʾap*": "also/indeed/even/moreover", "*ʿôlōt*": "iniquities/wickedness/injustice", "*tipʿālûn*": "work/do/practice/perform", "*ḥămas*": "violence/wrong/injustice/cruelty", "*təpallēsûn*": "weigh out/balance/make level/dispense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I hjertet planlegger dere ondskap, på jorden utfører dere vold med hendene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, I gjøre Uretfærdigheder i Hjertet, I veie eders Hænders Fortrædelighed i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.

• KJV 1769 norsk

  De onde er fremmedgjorte fra fødselen: de går seg vill allerede fra de er født, talende løgn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they are born, speaking lies.

• Norsk oversettelse av Webster

  De onde forviller seg fra fødselen av. De er på avveier så snart de er født, taler løgn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De onde har vært fjerne fra mors liv, de har gått vill fra fødselen og taler løgn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De onde er fremmedgjort fra morslivet: De farer vill så snart de er født, taler løgner.

• Norsk oversettelse av BBE

  De onde har vært bortvendte fra begynnelsen; fra fødselsøyeblikket går de på avveier og taler løgner.

• Coverdale Bible (1535)

  The vngodly are frowarde, eue from their mothers wombe: as soone as they be borne, they go astraie & speake lyes.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked are strangers from ye wombe: euen from the belly haue they erred, and speake lyes.

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly are straungers euen from their mothers wombe: assoone as they be borne, they go astray and speake a lye.

• Authorized King James Version (1611)

  The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.

• Webster's Bible (1833)

  The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wicked have been estranged from the womb, They have erred from the belly, speaking lies.

• American Standard Version (1901)

  The wicked are estranged from the womb: They go astray as soon as they are born, speaking lies.

• Bible in Basic English (1941)

  The evil-doers are strange from the first; from the hour of their birth they go out of the true way, saying false words.

• World English Bible (2000)

  The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wicked turn aside from birth; liars go astray as soon as they are born.

Referenced Verses

• Sal 51:5 : 5 Se, jeg ble født i synd; min mor unnfanget meg i urett.
• Jes 48:8 : 8 Ja, du hørte ikke; ja, du visste ikke; ja, fra den tiden da ditt øre ikke var åpnet, for jeg visste at du ville handle svikende, og du har vært kalt en forræder fra mors liv.
• Ef 2:3 : 3 Blant dem hadde også vi alle vår atferd i tidligere tider etter kjøttets lyster, og oppfylte begjæret i kjøttet og sindet; og vi var av naturen vredens barn, akkurat som de andre.
• Ordsp 22:15 : 15 Dårskap er bundet i barnets hjerte; men oppdragelse skal drive det langt bort fra ham.
• Jes 46:3 : 3 Hør på meg, Jakobs hus og resten av Israels hus, som jeg har båret fra unnfangelsen.
• Job 15:14 : 14 Hva er mennesket, at det skal være rent? Og den som er født av en kvinne, at han kan være rettferdig?
• Sal 22:10 : 10 Jeg ble kastet til deg fra mors liv; du er min Gud fra jeg var i mors liv.