Verse 3

Hvor lenge vil dere tenke på ondskap mot et menneske? Dere vil bli slått; dere skal være som en bøyd vegg og som et vaklende gjerde.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - Rimelig

    Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han alene er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke vakle.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvor lenge skal dere pønske ondt mot en mann? Dere skal alle bli drept, som en vegg som bøyer seg, som et gjerde som vakler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han er min eneste klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes mye.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes mye.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvor lenge vil dere legge planer om ondskap mot en mann? Dere skal alle bli drept: dere er som en mur som bøyer seg, som et gjerde som vakler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvor lenge vil dere tenke ondt om en mann? Dere skal alle bli drept; dere skal bli som en ustødig mur, som et vaklende gjerde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvor lenge vil dere legge planer om ondskap mot en mann? Dere skal alle bli drept: dere er som en mur som bøyer seg, som et gjerde som vakler.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For han er min klippe og min frelse; min borg, jeg skal ikke vakle.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Truly He is my rock and my salvation; He is my fortress, I will never be shaken.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.62.3", "source": "אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא־אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה׃", "text": "*ʾak-hûʾ* my *ṣûr* and my *yĕshûʿâtî*; my *miśgabbî*, not *ʾemmôṭ* *rabbâ*", "grammar": { "*ʾak-hûʾ*": "adverb with 3rd person masculine singular pronoun - surely/only he", "*ṣûr*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - rock", "*yĕshûʿâtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix, with conjunctive waw - my salvation", "*miśgabbî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my high place/stronghold/refuge", "*ʾemmôṭ*": "1st person singular imperfect of root mot with negative particle - I will not be shaken/moved", "*rabbâ*": "feminine singular adjective - greatly/much" }, "variants": { "*ʾak-hûʾ*": "surely he/only he/indeed he", "*ṣûr*": "rock/strength/boulder", "*yĕshûʿâtî*": "my salvation/deliverance/victory/help", "*miśgabbî*": "my stronghold/high tower/refuge/fortress", "*ʾemmôṭ*": "be moved/shaken/tottered/slip", "*rabbâ*": "greatly/much/exceedingly" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ja, bare han er min klippe og min frelse; min festning – jeg skal ikke så bli rystet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han er aleneste min Klippe og min Frelse; min Ophøielse, at jeg skal ikke rokkes meget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.

  • KJV 1769 norsk

    Hvor lenge skal dere pønske ut ondskap mot en mann? Dere skal alle bli drept, slik en vegg heller og et gjerde vakler.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    How long will you imagine mischief against a man? You shall all be slain; as a leaning wall shall you be, and as a tottering fence.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvor lenge vil dere angripe en mann? Alle ønsker å styrte ham, som en vegg som heller, som et gjerde som vakler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvor lenge vil dere legge onde planer mot en mann? Dere blir alle knust, lik en vegg som heller, et gjerde som er rast ned.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvor lenge vil dere angripe en mann og alle sammen prøve å drepe ham, som en vegg som heller, som et gjerde som vakler?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvor lenge vil dere planlegge ondt mot en mann? Storme mot ham som mot en ruin, på randen av fall?

  • Coverdale Bible (1535)

    How longe wil ye ymagin myschefe agaynst euery man? ye shal be slayne all ye sorte of you: yee as a tottringe wall shal ye be, & like a broken hedge.

  • Geneva Bible (1560)

    How long wil ye imagine mischiefe against a man? ye shalbe all slaine: ye shalbe as a bowed wall, or as a wall shaken.

  • Bishops' Bible (1568)

    Howe long wyll ye imagine mischiefe against euery man? ye shalbe slayne all the sort of you: ye shalbe as a tottering wall, and like a broken hedge.

  • Authorized King James Version (1611)

    How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall [shall ye be, and as] a tottering fence.

  • Webster's Bible (1833)

    How long will you assault a man, Would all of you throw him down, Like a leaning wall, like a tottering fence?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Till when do ye devise mischief against a man? Ye are destroyed all of you, As a wall inclined, a hedge that is cast down.

  • American Standard Version (1901)

    How long will ye set upon a man, That ye may slay [him], all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?

  • Bible in Basic English (1941)

    How long will you go on designing evil against a man? running against him as against a broken wall, which is on the point of falling?

  • World English Bible (2000)

    How long will you assault a man, would all of you throw him down, Like a leaning wall, like a tottering fence?

  • NET Bible® (New English Translation)

    How long will you threaten a man? All of you are murderers, as dangerous as a leaning wall or an unstable fence.

Referenced Verses

  • Sal 4:2 : 2 O mennesker, hvor lenge vil dere vende min ære til skam? Hvor lenge vil dere elske tomhet og jakte på det falske? Sela.
  • Sal 21:11 : 11 For de hadde til hensikt å gjøre ondt mot deg: de planla en ondskapsfull handling, som de ikke vil lykkes med.
  • Sal 38:12 : 12 De som ønsker meg vondt setter feller for meg; de som vil meg skade, taler ondt og later som om de planlegger svik hele dagen.
  • Sal 82:2 : 2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og gi preferanse til de onde? Sela.
  • Sal 140:2 : 2 Som har onde tanker i sitt hjerte; de samles stadig for krig.
  • Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge, dere naive, vil dere elske enkelhet? Og dårer som hater kunnskap?
  • 2 Mos 16:28 : 28 Og Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dere nekte å følge mine bud og mine lover?»
  • Jer 4:14 : 14 O Jerusalem, rengjør ditt hjerte for ondskap, så du kan bli reddet. Hvor lenge skal dine forgjeves tanker hvile i deg?
  • Hos 7:15 : 15 Selv om jeg har bundet og styrket armene deres, forestiller de seg fortsatt ondsinnede planer mot meg.
  • Matt 17:17 : 17 Da svarte Jesus og sa: "Å, vantro og vranglærde generasjon, hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring ham hit til meg."
  • 1 Sam 26:10 : 10 David sa videre: Så sant Herren lever, Herren skal slå ham; eller hans dag skal komme til å dø; eller han skal falle i kamp og omkomme.
  • 2 Mos 10:3 : 3 Så kom Moses og Aron inn til Farao og sa til ham: Slik sier Herren, Hebreernes Gud, Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.
  • Ordsp 6:9 : 9 Hvor lenge vil du sove, latmann? Når vil du våkne fra søvnen din?
  • Jes 30:13-14 : 13 Derfor skal denne uretten bli som et brudd klart til å falle, som sveller i en høy mur, hvis brudd skjer plutselig, i et øyeblikk. 14 Og han skal knuse det som en leirkrukke; han skal ikke spare, så det ikke finnes et stykk igjen til å ta ild fra peisen eller ta vann fra brønnen.
  • Sal 73:18-20 : 18 Sikkert har du satt dem på glatte steder; du kastet dem ned i ødeleggelse. 19 Hvordan blir de brakt til ødeleggelse, som et lyn! De blir fullstendig omfavnet av terror. 20 Som en drøm når noen våkner; så, O Herre, når du våkner, skal du vise forakt for det de har trodd på.