Verse 1

Lag et gledens rop til Gud, alle dere som bor i landet:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For sangeren. En sang, en salme. Rop med glede til Gud, hele jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rop med glede til Gud, alle land!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til korlederen, en psalmesang. Rop med glede for Gud, hele verden!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For korlederen. En sang, en salme. Rop med fryd til Gud, hele jorden!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rop med glede til Gud, alle land:

• o3-mini KJV Norsk

  La et gledelig jubelrop stige til Gud, alle jordens land:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rop med glede til Gud, alle land:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til sangeren. En salme, en sang. Rop med fryd for Gud, hele jorden!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing joyfully to God, all the earth!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.1", "source": "לַ֭מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמ֑וֹר הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִים כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* *šîr* *mizmôr* *hārîʿû* to *ʾĕlōhîm* all-the *ʾāreṣ*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "preposition lamed + definite article + participle masculine singular - to the director/chief musician", "*šîr*": "noun masculine singular construct - song of", "*mizmôr*": "noun masculine singular - psalm/melody", "*hārîʿû*": "verb hiphil imperative masculine plural - shout/make a joyful noise", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God (despite plural form, treated as singular)", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - earth/land/ground" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "choirmaster/director/chief musician/the one who leads", "*šîr*": "song/musical piece", "*mizmôr*": "psalm/composition with musical accompaniment", "*hārîʿû*": "shout in triumph/make a joyful noise/raise a shout", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʾāreṣ*": "earth/land/territory/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen. En sang. En salme. Rop med glede for Gud, hele jorden!

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren, en Psalmesang. Raaber (med Glæde) for Gud, al Jorden!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, A Song or alm. Make a joyful noise unto God, all ye lands:

• KJV 1769 norsk

  Til den ledende musikeren, en sang eller salme. Rop med glede til Gud, alle land:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Make a joyful noise unto God, all you lands:

• Norsk oversettelse av Webster

  Rop med glede til Gud, hele jorden!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til lederen. En sang, en salme. Rop til Gud, hele jorden!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La hele jorden rope av glede til Gud,

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musiker. En sang. En salme. Rop av glede til Gud, hele jorden:

• Coverdale Bible (1535)

  O be ioyfull in God (all ye lodes) synge prayses vnto the honor of his name make his prayse to be glorious.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A song or Psalme. Reioyce in God, all ye inhabitants of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a song (whiche is) a psalme. Declare you ioyfull vnto the Lorde all ye of the earth:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, A Song [or] Psalm. Make a joyful noise unto God, all ye lands:

• Webster's Bible (1833)

  > Make a joyful shout to God, all the earth!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- A Song, a Psalm. Shout ye to God, all the earth.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. A Song, a Psalm]. Make a joyful noise unto God, all the earth:

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. A Song. A Psalm.> Send up a glad cry to God, all the earth:

• World English Bible (2000)

  Make a joyful shout to God, all the earth!

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; a song, a psalm. Shout out praise to God, all the earth!

Referenced Verses

• Sal 100:1 : 1 Gi Herren en glad jubel, dere alle land.
• Sal 81:1 : 1 Syng høyt til Gud, vår styrke: lag en gledelig lyd til Jakobs Gud.
• Sal 98:4 : 4 Lag gledelig støy til Herren, hele jorden: rop høyt, gled dere og syng lovsang.
• Sal 95:1-2 : 1 Kom, la oss synge til Herren; la oss gi et gledelig rop til klippen for vår frelse. 2 La oss komme inn til ham med takksigelser, og gi et glad rop til ham med salmer.
• Sal 96:1 : 1 Syng en ny sang til Herren! Syng til Herren, hele jorden.
• 1 Krøn 15:28 : 28 Slik bar hele Israel opp HERRENs paktark med rop, hornmusikk, trompeter, og cymbaler, som laget støy med psalterier og harper.
• 1 Krøn 16:23-24 : 23 Syng til Herren, hele jorden; forkynn hans frelse fra dag til dag. 24 Forkynn hans herlighet blant hedningene; hans underfulle gjerninger blant alle nasjoner.
• Sal 117:1-2 : 1 Lovpris Herren, alle nasjoner: lovpris ham, alle folk. 2 For hans store barmhjertighet mot oss, og Herrens sannhet varer for alltid. Lovpris Herren.
• Sal 150:6 : 6 La alt som har ånd, lov Herren! Lov Herren!
• Jes 24:16 : 16 Fra jordens ytterste kanter har vi hørt sanger, ære til de rettferdige. Men jeg sa: Jeg lider; de svikefulle handler svikefullt.