Verse 20

Velsignet være Gud, som ikke har vendt bort min bønn, eller sin nåde fra meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lovet være Gud, som ikke har avvist min bønn, eller vendt bort sin kjærlighet fra meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet være Gud, som ikke har avvist min bønn, eller holdt sin miskunnhet tilbake fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lovet være Gud, som ikke avviste min bønn eller sin kjærlighet fra meg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lovet være Gud, som ikke avviste min bønn eller tatt sin nåde bort fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet være Gud, som ikke har avvist min bønn, eller vendt sin nåde fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være Gud som ikke har avvist min bønn eller holdt sin barmhjertighet tilbake fra meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet være Gud, som ikke har avvist min bønn, eller vendt sin nåde fra meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet være Gud, som ikke har avvist min bønn eller tatt bort sin miskunn fra meg!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed be God, who has not turned away my prayer or His mercy from me!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.20", "source": "בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הֵסִ֘יר תְּפִלָּתִ֥י וְ֝חַסְדּ֗וֹ מֵאִתִּֽי׃", "text": "*bārûk* *ʾĕlōhîm* who not-*hēsîr* *təpillātî* and *ḥasdô* from me", "grammar": { "*bārûk*": "verb qal passive participle masculine singular - blessed", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God (despite plural form, treated as singular)", "*hēsîr*": "verb hiphil perfect 3rd person masculine singular - he removed/turned aside", "*təpillātî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my prayer", "*ḥasdô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*hēsîr*": "removed/turned aside/taken away", "*təpillātî*": "my prayer/intercession/supplication", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/steadfast love/mercy/faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignet være Gud, som ikke har avvist min bønn eller holdt sin barmhjertighet fra meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lovet være Gud, som ikke forskjød min Bøn eller sin Miskundhed fra mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet være Gud, som ikke har avvist min bønn eller tatt bort sin miskunn fra meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet være Gud, som ikke har avvist min bønn, eller tatt bort sin kjærlighet fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er Gud, som ikke har vendt bort min bønn, eller sin kjærlige godhet fra meg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet være Gud, som ikke har vendt bort min bønn eller sin kjærlighet fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lovet være Gud som ikke har tatt bort sin trofasthet og barmhjertighet fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Praysed be God, which hath not cast out my prayer, ner turned his mercy fro me.

• Geneva Bible (1560)

  Praysed be God, which hath not put backe my prayer, nor his mercie from me.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be the Lorde which hath not reiected my prayer: nor turned his mercye from me.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [be] God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed be God, who has not turned away my prayer, Nor his loving kindness from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed `is' God, Who hath not turned aside my prayer, And His loving-kindness, from me!

• American Standard Version (1901)

  Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, Nor his lovingkindness from me.

• Bible in Basic English (1941)

  Praise be to God who has not taken away his good faith and his mercy from me.

• World English Bible (2000)

  Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me. For the Chief Musician. With stringed instruments. A Psalm. A song.

• NET Bible® (New English Translation)

  God deserves praise, for he did not reject my prayer or abandon his love for me!

Referenced Verses

• 2 Sam 7:14-15 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg straffe ham med menneskers ris og menneskers pisker; 15 Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte foran deg.
• Sal 22:24 : 24 For han har ikke foraktet eller avskydd nøden i de lidende; han har ikke skjult sitt ansikt for ham; men han hørte ham da han ropte.
• Sal 51:11 : 11 Avvis meg ikke for din ansikt; ta ikke din hellige Ånd fra meg.
• Sal 68:35 : 35 O Gud, du er fryktelig ute fra dine hellige steder; Israels Gud er han som gir styrke og makt til sitt folk. Velsignet være Gud.
• Sal 86:12-13 : 12 Jeg vil prise deg, O Herre min Gud, med hele mitt hjerte; og jeg vil glorifisere ditt navn for alltid. 13 For stor er din miskunnhet mot meg; du har frelst min sjel fra den dypeste avgrunnen.