Verse 31

Dette vil også glede Herren mer enn et okse eller en kvige med horn og klør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil prise Guds navn med en sang, og opphøye ham med takk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette vil behage Herren bedre enn en okse eller en ung okse med horn og hover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil lovprise Guds navn med sang og opphøye ham med takk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil lovsynge Guds navn med sang, storlig opphøye det med takk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skal glede Herren mer enn en okse eller en ung tyr med horn og klauver.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette vil behage Herren bedre enn en okse eller tyr med horn og hover.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal glede Herren mer enn en okse eller en ung tyr med horn og klauver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil prise Guds navn med sang og opphøye ham med takksigelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will praise the name of God with a song; I will magnify him with thanksgiving.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.31", "source": "אֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם־אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה׃", "text": "*'ăhalĕlâ* *šēm*-*'ĕlōhîm* with-*šîr* and-*'ăgaddĕlennû* with-*tôdâ*", "grammar": { "*'ăhalĕlâ*": "Piel imperfect cohortative, 1st person singular - I will praise", "*šēm*": "masculine singular construct noun - name of", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*šîr*": "masculine singular noun with prefixed preposition bĕ - with song", "*'ăgaddĕlennû*": "Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - and I will magnify him", "*tôdâ*": "feminine singular noun with prefixed preposition bĕ - with thanksgiving" }, "variants": { "*'ăhalĕlâ*": "I will praise/let me praise", "*šēm*": "name/reputation", "*'ĕlōhîm*": "God/gods", "*šîr*": "song/singing", "*'ăgaddĕlennû*": "I will magnify him/I will exalt him", "*tôdâ*": "thanksgiving/praise/thank offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil prise Guds navn med sang, og opphøye ham med takksigelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil love Guds Navn med en Sang, og jeg vil storligen ære ham med Taksigelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.

• KJV 1769 norsk

  Dette vil glede Herren mer enn en okse, enn en ung okse med horn og hover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This also shall please the LORD better than an ox or bullock that has horns and hooves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det vil glede Herren mer enn en okse, en ung okse med horn og klov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det er bedre for Herren enn en okse, en ung okse med horn og høver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det vil behage Herren bedre enn en okse eller en ung okse med horn og klauver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette vil glede Herren mer enn en okse, mer enn en ung okse med horn og hover.

• Coverdale Bible (1535)

  That I maye prayse ye name of God with a songe, & magnifie it with thankesgeuynge.

• Geneva Bible (1560)

  This also shall please the Lord better then a yong bullocke, that hath hornes and hoofes.

• Bishops' Bible (1568)

  And it wyll please God: better then a bullocke that hath hornes and hoofes.

• Authorized King James Version (1611)

  [This] also shall please the LORD better than an ox [or] bullock that hath horns and hoofs.

• Webster's Bible (1833)

  It will please Yahweh better than an ox, Or a bull that has horns and hoofs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is better to Jehovah than an ox, A bullock -- horned -- hoofed.

• American Standard Version (1901)

  And it will please Jehovah better than an ox, [Or] a bullock that hath horns and hoofs.

• Bible in Basic English (1941)

  This will be more pleasing to the Lord than an ox, or a young ox of full growth.

• World English Bible (2000)

  It will please Yahweh better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.

• NET Bible® (New English Translation)

  That will please the LORD more than an ox or a bull with horns and hooves.

Referenced Verses

• Sal 50:13-14 : 13 Skal jeg spise kjøttet av okser, eller drikke blodet av geiter? 14 Gi Gud takk, og oppfyll løftene dine til den Høyeste.
• Sal 50:23 : 23 Den som gir takk, ærer meg; og jeg vil vise Guds frelse til den som lever rett.
• Hos 14:2 : 2 Ta med dere ord og vend dere til Herren: si til ham, Ta bort all iniquitet, og ta imot oss nådig; så vil vi bringe gaver med våre lepper.
• Ef 5:19-20 : 19 Tal til dere selv med salmer og hymner og åndelige sanger, syngende og spille i hjertet deres til Herren; 20 Takk alltid for alt til Gud Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;
• Hebr 13:15 : 15 Ved ham la oss derfor stadig tilby et offer av lovprisning til Gud, det vil si frukten av våre lepper som priser hans navn.
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige ofre som er akseptable for Gud ved Jesus Kristus.