Verse 2

Frels meg i din rettferdighet, og la meg unnslippe: vend ditt øre til meg, og redd meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Redd meg og utfri meg i din rettferds kraft; bøy ditt øre til meg og frels meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Redd meg i din rettferdighet og få meg til å slippe unna; bøy ditt øre til meg og frels meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Redd meg i din rettferdighet og fri meg ut; vend ditt øre mot meg og frels meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter din rettferdighet, redd meg og fri meg ut; vend øret til meg og frels meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Redd meg i din rettferdighet, og hjelp meg å flykte. Vend øret ditt til meg, og frels meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Frels meg gjennom din rettferdighet og la meg unnslippe; bøy ditt øre til meg og frels meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Redd meg i din rettferdighet, og hjelp meg å flykte. Vend øret ditt til meg, og frels meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I din rettferdighet, frels meg og red meg ut! Bøy ditt øre til meg og frels meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In your righteousness, deliver me and rescue me; turn your ear to me and save me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.2", "source": "בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃", "text": "In *ṣidqātəkā* *taṣṣîlēnî* *ûtəpallĕṭēnî* *haṭṭēh*-to me *ʾoznəkā* *wəhôšîʿēnî*", "grammar": { "*ṣidqātəkā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your righteousness'", "*taṣṣîlēnî*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'you will deliver me'", "*ûtəpallĕṭēnî*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular with waw consecutive and 1st person singular suffix - 'and rescue me'", "*haṭṭēh*": "hiphil imperative, 2nd person masculine singular - 'incline/turn'", "*ʾoznəkā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your ear'", "*wəhôšîʿēnî*": "hiphil imperative with waw conjunctive and 1st person singular suffix - 'and save me'" }, "variants": { "*ṣidqātəkā*": "your righteousness/justice/righteous acts", "*taṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me", "*ûtəpallĕṭēnî*": "rescue me/deliver me/help me escape", "*haṭṭēh*": "incline/turn/bend down", "*hôšîʿēnî*": "save me/deliver me/help me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I din rettferdighet, fri meg og redd meg; bøy ditt øre til meg og frels meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Red mig ved din Retfærdighed og udfri mig; bøi dit Øre til mig og frels mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.

• KJV 1769 norsk

  Red meg i din rettferdighet, og la meg slippe unna; vend ditt øre til meg og frels meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Deliver me in your righteousness, and cause me to escape; incline your ear to me, and save me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frigjør meg i din rettferdighet, og redd meg. Vend ditt øre til meg, og frels meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I din rettferdighet frelser du meg, du lar meg slippe unna. Lytt til meg og frels meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fri meg i din rettferdighet, og redd meg: Vend ditt øre til meg, og frels meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frels meg i din rettferdighet, og kom meg til hjelp; hør min stemme, og vær min frelser.

• Coverdale Bible (1535)

  Be thou my stronge holde (where vnto I maye allwaye fle) thou that hast promised to helpe me: for thou art my house of defence & my castell.

• Geneva Bible (1560)

  Rescue mee and deliuer me in thy righteousnes: incline thine eare vnto me and saue me.

• Bishops' Bible (1568)

  ridde me and deliuer me in thy ryghteousnesse, incline thine eare vnto me, and saue me.

• Authorized King James Version (1611)

  Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.

• Webster's Bible (1833)

  Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In Thy righteousness Thou dost deliver me, And dost cause me to escape, Incline unto me Thine ear, and save me.

• American Standard Version (1901)

  Deliver me in thy righteousness, and rescue me: Bow down thine ear unto me, and save me.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep me safe in your righteousness, and come to my help; give ear to my voice, and be my saviour.

• World English Bible (2000)

  Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Vindicate me by rescuing me! Listen to me! Deliver me!

Referenced Verses

• Sal 17:6 : 6 Jeg har ropt til deg, for du vil høre meg, Gud: vend ditt øre til meg, og hør mitt rop.
• Sal 31:1 : 1 I deg, Herre, setter jeg min lit; la meg aldri bli til skamme: redd meg i din rettferdighet.
• Sal 34:15 : 15 Herren ser på de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop.
• Sal 43:1 : 1 Døm meg, Gud, og før min sak mot denne ugudelige nasjon: Fri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.
• Sal 116:1-2 : 1 Jeg elsker Herren fordi han har hørt stemmen min og mine bønner. 2 Fordi han har hørt på meg, derfor vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever.
• Sal 143:1 : 1 Hør min bønn, Herre, og hør min bønn: svar meg i din trofasthet og i din rettferdighet.
• Sal 143:11 : 11 Gi meg liv, Herre, for ditt navns skyld; for din rettferdighets skyld, redde meg fra trøbbel.
• Dan 9:16 : 16 O Herre, i henhold til all din rettferdighet, jeg ber deg om at din vrede og harme vender seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell; for våre synder og våre forfedres urettferdigheter har gjort Jerusalem og ditt folk til en skam blant alle som omgir oss.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har rammet dere, unntatt det som er menneskelig; men Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet over det dere kan tåle. Han vil også gi med fristelsen en vei til å unnslippe, slik at dere kan bære den.
• Sal 10:17-18 : 17 Herre, du har hørt ønsket fra de ydmyke; du vil forberede deres hjerter, du vil la ditt øre høre. 18 For å dømme foreldreløse og de undertrykte, så ingen mennesker på jorden lenger kan undertrykke.
• Sal 17:2 : 2 La min dom komme fra deg; la dine øyne se på det som er rettferdige.