Verse 15

Og han skal leve, og han skal få gull fra Saba; bønner skal også bli bedt for ham uten stans; og daglig skal han bli lovprist.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må de leve lenge, og må det bli gitt ham gull fra Saba; må de stadig be for ham, og hele dagen ære ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal leve, og ham skal det gis av gullet fra Saba; man skal alltid be for ham, og hele dagen skal han lovprises.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal leve, og folk skal gi ham av Sebas gull, de skal alltid be for ham og love ham hele dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må han leve, og gullet fra Saba skal bli gitt til ham, folk skal alltid be for ham, velsigne ham hele dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal leve, og av gullet fra Saba skal de gi ham; de skal alltid be for ham, og daglig skal de prise ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal leve, og han skal motta gull fra Saba; det skal stadige fremføres bønner for ham, og daglig skal han bli lovprist.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal leve, og av gullet fra Saba skal de gi ham; de skal alltid be for ham, og daglig skal de prise ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må han leve og bli gitt av Sebas gull, og det skal alltid bli bedt for ham; hele dagen skal han bli velsignet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May he live, and may gold from Sheba be given to him. May people pray for him continually and bless him all day long.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.15", "source": "וִיחִ֗י וְיִתֶּן־לוֹ֮ מִזְּהַ֢ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲד֣וֹ תָמִ֑יד כָּל־הַ֝יּ֗וֹם יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃", "text": "And-*yəḥî* and-*yitten*-to-him from-*zəhab* *Shəbāʾ* and-*yitpallēl* *baʿădô* *tāmîd* all-the-*yôm* *yəbārăkenhû*", "grammar": { "*wî-ḥî*": "conjunction + verb, jussive, 3rd person masculine singular - and may he live", "*wə-yitten-lô*": "conjunction + verb, imperfect, 3rd person masculine singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - and he will give to him", "*mi-zəhab*": "preposition + noun, masculine, singular construct - from gold of", "*Shəbāʾ*": "proper noun - Sheba", "*wə-yitpallēl*": "conjunction + verb, hitpael imperfect, 3rd person masculine singular - and he will pray", "*baʿădô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for him", "*tāmîd*": "adverb - continually", "*kol-ha-yôm*": "noun, masculine, singular construct + definite article + noun, masculine, singular - all the day", "*yəbārăkenhû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he will bless him" }, "variants": { "*yəḥî*": "may he live/let him live", "*yitten-lô*": "he will give to him/one will give to him", "*zəhab Shəbāʾ*": "gold of Sheba/Sheba's gold", "*yitpallēl*": "he will pray/intercede", "*baʿădô*": "for him/on his behalf", "*tāmîd*": "continually/always/regularly", "*kol-ha-yôm*": "all the day/whole day long", "*yəbārăkenhû*": "he will bless him/praise him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal leve, og han skal gi dem fra Saba's gull. De skal stadig be for ham og velsigne ham hele dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal leve, og man skal give ham af Schebas Guld, og man skal altid bede for ham, man skal love ham den ganske Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.

• KJV 1769 norsk

  Han skal leve, og til ham skal det bli gitt av gullet fra Saba: bønn skal også bli gjort for ham kontinuerlig; og daglig skal han bli lovprist.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall live, and to him shall be given the gold of Sheba; prayer also shall be made for him continually, and daily he shall be praised.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal leve og gi ham av gullet fra Saba. Mennesker skal be for ham stadig. De skal velsigne ham hele dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Må han leve, og gi ham av gullet fra Saba, og stadig be for ham, å velsigne ham hele dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal leve, og gi ham av gullet fra Saba; de skal be for ham ustanselig, de skal velsigne ham hele dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må han ha et langt liv, og må gull fra Saba bli gitt til ham: må bønner bli bedt for ham til alle tider; må velsignelser være over ham hver dag.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal lyue, & vnto him shalbe geue of ye golde of Arabia: Prayer shal be made euer vnto him, & daylie shal he be praysed.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, he shall liue, and vnto him shall they giue of the golde of Sheba: they shall also pray for him continually, and dayly blesse him.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll lyue, and he wyll geue to the poore of the golde of Sheba: and he wyll pray alwayes for hym, and dayly he wyll blesse hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; [and] daily shall he be praised.

• Webster's Bible (1833)

  They shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba. Men shall pray for him continually. They shall bless him all day long.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he liveth, and giveth to him of the gold of Sheba, And prayeth for him continually, All the day he doth bless him.

• American Standard Version (1901)

  And they shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba: And men shall pray for him continually; They shall bless him all the day long.

• Bible in Basic English (1941)

  May he have long life, and may gold from Sheba be given to him: may prayers be made for him at all times; may blessings be on him every day.

• World English Bible (2000)

  They shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba. Men shall pray for him continually. They shall bless him all day long.

• NET Bible® (New English Translation)

  May he live! May they offer him gold from Sheba! May they continually pray for him! May they pronounce blessings on him all day long!

Referenced Verses

• 1 Kong 10:14 : 14 Nå var vekten av gull som kom til Salomo i ett år seks hundre sekstiseks talenter.
• Jud 1:25 : 25 Til den eneste vise Gud vår Frelser, være ære og majestet, makt og myndighet, både nå og alltid. Amen.
• Åp 5:8-9 : 8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, og hver av dem hadde harper og gullskåler fulle av røkelse, som er helgenes bønner. 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene; for du ble ofret, og har løst oss til Gud med ditt blod fra hver stamme, tunge, folk og nasjon; 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud; og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og antallet var ti tusen ganger ti tusen, og tusener av tusener; 12 Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet, og kraft, vær til ham som sitter på tronen, og til Lammet i evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbød ham som lever i all evighet.
• Åp 1:5-6 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er det trofaste vitnet, den første, og kongen over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod, 6 Og som har gjort oss til konger og prester for Gud og hans Far; til ham være ære og herredømme i all evighet. Amen.
• Åp 1:18 : 18 Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever for alltid, Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.
• 2 Krøn 2:11-12 : 11 Da svarte Huram, kongen av Tyros, med et skrift som han sendte til Salomo: Fordi Herren har elsket sitt folk, har han gjort deg til konge over dem. 12 Huram sa videre: Velsignet være Herren Gud av Israel, som skapte himmelen og jorden, som har gitt til David kongen en vis sønn, utstyrt med kløkt og forståelse, som kan bygge et hus for Herren, og et hus for sitt kongedømme.
• 2 Krøn 9:1 : 1 Og da dronningen av Saba hørte om berømmelsen til Salomo, kom hun for å sette ham på prøve med vanskelige spørsmål i Jerusalem, med et stort følge og kameler som bar krydder, gull i store mengder, og edelstener. Da hun kom til Salomo, samtalte hun med ham om alt som var i hjertet hennes.
• 2 Krøn 9:4-8 : 4 Og da hun så Salomos visdom, huset han hadde bygget, maten på bordet, plasseringen av servantene, tilstedeværelsen av hans ministre, klærne deres, og vinsekretærene; og den veien han gikk opp til Herrens hus, mistet hun helt pusten. 5 Og hun sa til kongen: Det var en sann beretning jeg hørte i mitt eget land om dine gjerninger og om din visdom: 6 Men jeg trodde ikke på ordene deres før jeg kom hit og så det med egne øyne; se, halvparten av storheten av din visdom ble ikke fortalt meg, for du overgår den berømmelsen jeg hørte. 7 Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere, som står kontinuerlig foran deg og hører din visdom. 8 Velsignet være Herren din Gud, som gledet seg over deg og satte deg på hans trone som konge for Herren din Gud. Fordi Gud elsket Israel og ønsket å etablere dem for alltid, gjorde han deg til konge over dem for å dømme og utøve rettferdighet.
• 2 Krøn 9:23-24 : 23 Og alle kongene på jorden søkte nærvær av Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde gitt ham i hjertet. 24 Og de bragte gaver til ham, kar av gull, kar av sølv, klær, hester og muldyr, år etter år.
• Sal 21:4 : 4 Han ba deg om liv, og du gav det til ham, evig liv.
• Sal 45:4 : 4 Og i din majestet skal du ri med velstand på grunn av sannhet, ydmykhet og rettferdighet; og din høyre hånd skal vise deg mektige ting.
• Sal 72:19 : 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden fylles med hans herlighet; Amen, og Amen.
• Jes 60:6 : 6 Mange kameler skal komme til deg, dromedarene fra Midian og Efa; alle fra Saba skal komme; de skal bringe gull og røkelse, og de skal lovprise Herren.
• Matt 2:11 : 11 Og da de kom inn i huset, så de barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilbad ham; og da de hadde åpnet skattene sine, ga de ham gaver: gull, røkelse og myrra.
• Matt 6:10 : 10 La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden, som i himmelen.
• Matt 21:9 : 9 Folkemengden som gikk foran og som fulgte etter, ropte og sa: Hosianna til Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn; Hosianna i det høyeste.
• Joh 5:23 : 23 For at alle mennesker skal hedre Sønnen, slik de hedret Faderen. Den som ikke hedret Sønnen, hedret ikke Faderen som har sendt ham.
• Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, skal leve, selv om han dør.
• Joh 14:19 : 19 Enda en liten stund, så ser verden meg ikke lenger; men dere ser meg; fordi jeg lever, skal dere leve også.
• Joh 16:23-24 : 23 Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig sier jeg dere, hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere. 24 Så langt har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan bli full.
• 1 Kor 1:2-3 : 2 til Guds menighet som er i Korint, til de som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som påkaller navnet til vår Herre Jesus Kristus, både deres og vår: 3 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far, og fra Herren Jesus Kristus.
• 2 Kor 13:14 : 14 Herren Jesus Kristus' nåde, Guds kjærlighet, og fellesskapet med Den hellige ånd være med dere alle. Amen.
• Fil 2:11 : 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds ære.
• 1 Tess 3:11 : 11 Og nå må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus, lede oss på veien til dere.
• 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.
• Hebr 10:19-22 : 19 Så ha derfor, mine brødre, mot til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod, 20 Ved en ny og levende vei, som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si, hans kropp; 21 Og har en øversteprest over Guds hus; 22 La oss nærme oss med et ekte hjerte i full tillit til tro, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet, og våre kropper badet med rent vann.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. For ham være ære nå og i all evighet. Amen.
• 1 Joh 1:2 : 2 For livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vi vitner om det og viser dere det evige liv, som var hos Faderen, og har blitt åpenbart for oss;