Verse 14

Han skal redde deres sjel fra bedrag og vold; og deres blod skal være kostbart i hans øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal løskjøpe deres liv fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal forløse deres sjel fra svik og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal gjenløse deres sjel fra svik og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal fri deres sjeler fra undertrykkelse og vold; deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal fri deres sjel fra bedrag og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal løse ut deres sjel fra bedrag og vold, og deres blod skal være kostbart i hans øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal fri deres sjel fra bedrag og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra undertrykkelse og vold skal han forløse deres sjel, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will redeem their lives from oppression and violence, and their blood will be precious in his sight.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.14", "source": "מִתּ֣וֹךְ וּ֖‪[d]‬מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃", "text": "From-*tôk* and-from-*ḥāmās* *yigʾal* *naphshām* and-*yêqar* *dāmām* in-*ʿênāyw*", "grammar": { "*mi-tôk*": "preposition + noun, masculine, singular - from oppression", "*û-mē-ḥāmās*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular - and from violence", "*yigʾal*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he will redeem", "*naphshām*": "noun, feminine, singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their soul/life", "*wə-yêqar*": "conjunction + verb, imperfect, 3rd person masculine singular - and will be precious", "*dāmām*": "noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their blood", "*bə-ʿênāyw*": "preposition + noun, feminine, dual construct + 3rd person masculine singular suffix - in his eyes" }, "variants": { "*tôk*": "oppression/fraud/deceit", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty", "*yigʾal*": "he will redeem/ransom/reclaim", "*naphshām*": "their soul/their life", "*yêqar*": "will be precious/valuable/costly", "*dāmām*": "their blood/bloodshed", "*bə-ʿênāyw*": "in his eyes/in his sight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal fri dem fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal gjenløse deres Sjæl fra Bedrageri og fra Vold, og deres Blod skal være dyrebart for hans Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

• KJV 1769 norsk

  Han skal frikjøpe deres sjel fra svik og vold: og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall redeem their lives from deceit and violence, and precious shall their blood be in his sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal fri deres sjeler fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forløser deres sjel fra svik og vold, og deres blod er dyrebart i hans øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal fri deres sjel fra undertrykkelse og vold; deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil holde deres sjeler fri fra onde planer og voldelige angrep; og deres blod vil ha verdi i hans øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal deliuer their soules from extorcion & wronge, & deare shal their bloude be in his sight.

• Geneva Bible (1560)

  He shall redeeme their soules from deceite and violence, and deare shall their blood be in his sight.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll delyuer their soules from deceipt and oppression: and their blood shalbe in his syght.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

• Webster's Bible (1833)

  He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From fraud and from violence he redeemeth their soul, And precious is their blood in his eyes.

• American Standard Version (1901)

  He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:

• Bible in Basic English (1941)

  He will keep their souls free from evil designs and violent attacks; and their blood will be of value in his eyes.

• World English Bible (2000)

  He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

• NET Bible® (New English Translation)

  From harm and violence he will defend them; he will value their lives.

Referenced Verses

• Sal 116:15 : 15 Dyrebar er døden til hans hellige i Herrens øyne.
• Sal 130:8 : 8 Og han vil forløse Israel fra all synd.
• Matt 23:30-36 : 30 og sier: Hvis vi hadde vært i våre forfedres dager, ville vi ikke ha vært delaktige i blodet til profetene. 31 Derfor er dere vitner mot dere selv, at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Fyll nå opp målestokken fra deres forfedre. 33 Dere slanger, dere barn av vipere, hvordan kan dere unnslippe helvetes dom? 34 Se, jeg sender til dere profeter, vise menn og skrifter; noen av dem skal dere drepe og korsfeste; og noen av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge dem fra by til by. 35 Så all den rettferdige blod som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Zakarias, sønn av Barakias, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen.
• Luk 1:68-75 : 68 Velsignet være Herren Gud av Israel; for han har besøkt og løskjøpt sitt folk, 69 og har reist opp et horn av frelse for oss i sin tjener Davids hus; 70 som han talte gjennom sine hellige profeter, som har vært siden verden ble til: 71 For at vi skulle bli frelst fra våre fiender, og fra hånden av alle som hater oss; 72 For å oppfylle barmhjertigheten som ble lovet til våre fedre, og for å huske sin hellige pakt; 73 eden som han svor til vår far Abraham, 74 for at han ville gi oss, i frelse fra våre fiender, å tjene ham uten frykt, 75 i hellighet og rettferdighet for ham, alle våre livs dager.
• 1 Tess 2:15-16 : 15 De drepte både Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de gleder ikke Gud og er imot alle mennesker. 16 De hindrer oss fra å tale til hedningene så de kan bli frelst, og fyller alltid opp sine synder; for Guds vrede har kommet over dem til det ytterste.
• Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for å frigjøre oss fra all urett, og rense for seg selv et folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Åp 6:9-9 : 9 Og når han hadde åpnet det femte seglet, så jeg sjelene til de drepte under alteret, for Guds ord, og for vitnesbyrdet de hadde: 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, o Herre, hellige og sannheten, dømmer du ikke og hevner vårt blod på dem som bor på jorden? 11 Og hvite kapper ble gitt til hver av dem; og det ble sagt til dem at de skulle hvile en stund til, inntil også deres medtjenere og brødre, som skulle bli drept som dem, var fullført.
• Åp 17:6 : 6 Og jeg så kvinnen beruset av blodet til de hellige og av blodet til martyrene for Jesus; og da jeg så henne, undret jeg meg stort.
• Åp 18:20-24 : 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har hevnet dere på henne. 21 Og en mektig engel tok opp en stein som en stor møllestein, og kastet den ut i havet og sa: Slik skal den store byen Babylon bli kastet ned, og skal ikke finnes mer. 22 Og lyden av harpespillere, musikere, pipere og trompetere skal ikke høres mer i deg; og ingen kunstner, av hvilken kunst han enn måtte være, skal ikke finnes mer i deg; og lyden av en møllestein skal ikke høres mer i deg; 23 Og lyset av en lampe skal ikke skinne mer i deg; og brudgommens og brudens stemme skal ikke høres mer i deg: for dine handelsmenn var de store menn på jorden; for ved dine trolldomskunster ble alle nasjoner villedet. 24 Og i henne ble blodet av profetene og de hellige, og av alle som ble drept på jorden, funnet.
• Åp 19:2 : 2 For sanne og rettferdige er hans dommer; han har dømt den store horen som ødela jorden med sin umoral, og han har hevnet blodet til sine tjenere på hennes hender.
• 1 Mos 48:16 : 16 Engelen som frelste meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn bli kalt over dem, og navnet til mine fedre Abraham og Isak; og la dem vokse til en stor folkeskar midt blant jorden.
• 1 Sam 26:21 : 21 Da sa Saul: Jeg har syndet; vend tilbake, min sønn David; for jeg vil ikke mer gjøre deg noe vondt, fordi min sjel var dyrebar i dine øyne i dag; se, jeg har vært en tåpe og har gått på vill veier.
• 2 Sam 4:9 : 9 Og David svarte Rechab og Baanah, hans bror, sønnene av Rimmon, Beerothitterne, og sa til dem: Så sant HERREN lever, som har reddet min sjel fra all motgang,
• Sal 25:22 : 22 Løs ut Israel, O Gud, fra alle hans trengsler.
• Sal 69:18 : 18 Kom nær til min sjel, og redd den; hjelp meg mot mine fiender.