Verse 4

Han skal dømme de fattige blant folket, han skal redde barna til de trengende, og han skal stanse undertrykkeren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte han dømme de fattige blant folket, frelse de trengende, og knuse undertrykkerne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal dømme de fattige blant folket, redde de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal gi de fattige blant folket rett, han skal redde de trengendes barn og knuse undertrykkeren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal dømme de fattige av folket, frelse de undertryktes barn og knuse undertrykkeren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal gi rett til de fattige i folket, frelse de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal dømme de fattige i folket, frelse de trengendes barn og knuse undertrykkeren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal gi rett til de fattige i folket, frelse de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal dømme de fattige blant folket, frelse de trengendes barn og knuse voldsmannen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will judge the poor of the people, save the children of the needy, and crush the oppressor.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.4", "source": "יִשְׁפֹּ֤ט ׀ עֲ‍ֽנִיֵּי־עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִֽידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק׃", "text": "*yishpōṭ* ׀ *ʿănîyê*-*ʿām* *yôshîaʿ* to-*bənê* *ʾebyôn* and-*yədakkēʾ* *ʿôshēq*", "grammar": { "*yishpōṭ*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he will judge", "*ʿănîyê-ʿām*": "construct phrase, noun plural construct + noun - poor of people", "*yôshîaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will save", "*li-bənê ʾebyôn*": "preposition + noun, masculine, plural construct + noun - to/for sons of needy", "*wî-dakkēʾ*": "conjunction + verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he will crush", "*ʿôshēq*": "noun, masculine, singular - oppressor" }, "variants": { "*yishpōṭ*": "he will judge/govern/vindicate", "*ʿănîyê-ʿām*": "poor of the people/afflicted of the nation", "*yôshîaʿ*": "he will save/deliver/help", "*bənê ʾebyôn*": "children of the needy/poor offspring", "*yədakkēʾ*": "he will crush/oppress/break in pieces", "*ʿôshēq*": "oppressor/extortioner/one who oppresses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal dømme de fattige i folket, frelse de trengende og knuse undertrykkeren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal skaffe de Elendige blandt Folket Ret, han skal frelse den Fattiges Børn og sønderstøde Voldsmanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.

• KJV 1769 norsk

  Han skal dømme de fattige blant folket, redde de nødtrengtes barn, og bryte undertrykkeren i stykker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall crush the oppressor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal dømme de fattige blant folket, frelse de trengende barna og knuse undertrykkeren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal dømme de fattige blant folket, gi frelse til de nødlidendes barn, og knuse undertrykkeren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal dømme de fattige blant folket, frelse de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ham dømme de fattige blant folket, gi frelse til barna til de som er i nød; av ham la de voldelige knuses.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal kepe the symple folke by their right, defende the childre of the poore, and punysh the wrongeous doer.

• Geneva Bible (1560)

  He shall iudge the poore of the people: he shall saue the children of the needie, and shal subdue the oppressor.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll iudge the afflicted amongst the people: he wyll saue the children of the poore, and subdue the oppressour.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.

• Webster's Bible (1833)

  He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, And will break the oppressor in pieces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He judgeth the poor of the people, Giveth deliverance to the sons of the needy, And bruiseth the oppressor.

• American Standard Version (1901)

  He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.

• Bible in Basic English (1941)

  May he be a judge of the poor among the people, may he give salvation to the children of those who are in need; by him let the violent be crushed.

• World English Bible (2000)

  He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will defend the oppressed among the people; he will deliver the children of the poor and crush the oppressor.

Referenced Verses

• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og handle rettferdig mot de ydmyke på jorden; han skal dømme med ordet fra sin munn, og med leppene straffe de onde.
• Jes 51:12-13 : 12 Jeg er den som trøster dere; hvem er du, at du frykter for et menneske som skal dø, og for menneskesønnen som skal bli som gress? 13 Og glemmer Herren, din skaper, som har utstrakt himmelen, og lagt grunnvollene på jorden; og frykter stadig for undertrykkeren, som om han vil ødelegge? Hvor er undertrykkerens vrede?
• Jer 51:20-23 : 20 Du er min krigshammer og mine krigsredskaper; for med deg vil jeg knuse nasjonene, og med deg vil jeg ødelegge riker; 21 Og med deg vil jeg knuse hesten og dens rytter; og med deg vil jeg knuse vognen og dens rytter; 22 Med deg vil jeg knuse både mann og kvinne; og med deg vil jeg knuse både gammel og ung; og med deg vil jeg knuse den unge mannen og piken; 23 Og med deg vil jeg knuse både hyrde og hans flokk; og med deg vil jeg knuse både gårdbruker og hans oksene; og med deg vil jeg knuse både ledere og herskere.
• Esek 34:15-16 : 15 Jeg vil ta vare på min flokk, og jeg vil få dem til å ligge ned, sier Herren Gud. 16 Jeg vil søke etter det som er tapt, bringe tilbake det som er drevet bort, binde opp det som er brutt, og styrke det som er sykt; men jeg vil ødelegge de sterke og kraftige, og la dem møte dom.
• Dan 2:34-35 : 34 Du så helt til en stein ble hogd ut uten hender, som traff statuen på føttene som var av jern og leire, og brøt dem til stykker. 35 Da ble jern, leire, bronse, sølv, og gull, knust til stykker sammen, og ble som avskrift fra sommerens treskeplasser; og vinden bar dem bort, slik at det ikke ble funnet noe sted for dem: og steinen som traff statuen ble et stort fjell, og fylte hele jorden.
• Sak 9:8-9 : 8 Og jeg vil slå leir rundt huset mitt på grunn av hæren, på grunn av ham som passerer forbi, og på grunn av ham som vender tilbake: ingen undertrykkere skal passere gjennom dem mer; for nå har jeg sett med egne øyne. 9 Gled dere veldig, O Sion, rop ut, O Jerusalem: se, din Konge kommer til deg: han er rettferdig og har frelse; ydmyk, og rir på et esel, på en føl. 10 Og jeg skal fjerne vognene fra Efraim, og hestene fra Jerusalem, og krigsbuen skal ødelegges; han skal tale fred til folkene, og hans herredømme skal være fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
• Sak 11:7 : 7 Og jeg skal ta vare på flokken som skal slaktes, ja, dere, O de fattige i flokken. Jeg tok to staver; den ene kalte jeg Skjønnhet, og den andre kalte jeg Bånd; og jeg passet flokken.
• Sak 11:11 : 11 Og den ble brutt den dagen; så forstod de som var fattige i flokken at dette var Herrens ord.
• Matt 11:5 : 5 De blinde får synet, de lamme går, de spedalske blir renset, de døve hører, de døde blir oppreist, og de fattige får evangeliet forkynnt.
• Åp 18:6-8 : 6 Gi henne tilbake som hun har gitt dere, og dobbelhet for hennes handlinger: i koppen hun har fylt, gi henne det dobbelte. 7 Så mye hun har forherliget seg selv, og levd i overdådighet, så mye kval og sorg gi henne: for hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som en dronning, jeg er ikke en enke, og jeg skal ikke sørge. 8 Derfor skal hennes plager komme i løpet av en dag, død, sorg og hungersnød; og hun skal bli helt oppbrent med ild: for sterk er Herren Gud som dømmer henne.
• Åp 18:20 : 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har hevnet dere på henne.
• Åp 18:24 : 24 Og i henne ble blodet av profetene og de hellige, og av alle som ble drept på jorden, funnet.
• Åp 19:2 : 2 For sanne og rettferdige er hans dommer; han har dømt den store horen som ødela jorden med sin umoral, og han har hevnet blodet til sine tjenere på hennes hender.
• Job 19:2 : 2 Hvor lenge vil dere plage sjelen min og knuse meg med ord?
• Job 34:24 : 24 Han skal knuse mektige menn uten antall, og sette andre i deres sted.
• Sal 2:9 : 9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal knuse dem som en krukke av leire.
• Sal 72:12-14 : 12 For han skal redde de trengende når de roper; de fattige også, og han som ikke har noen til å hjelpe. 13 Han skal ta vare på de fattige og trengende, og han skal frelse sjelene til de trengende. 14 Han skal redde deres sjel fra bedrag og vold; og deres blod skal være kostbart i hans øyne.
• Sal 94:5 : 5 De knuser ditt folk, Å Herre, og plager arven din.
• Sal 109:31 : 31 For han skal stå ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som fordømmer hans sjel.
• Ordsp 20:26 : 26 En vis konge skiller de onde, og straffer dem.
• Jes 9:4 : 4 For du har brutt åket av hans byrde, og staven som hvilte på hans skulder, og den undertrykkendes kjepp, akkurat som på Midjans dag.